[分享]反洪蘭謬譯:踐踏屠書、誤人子弟

[huanglove (SAM)]

昨天看到洪蘭表達要堅持初衷，要一直翻譯下去的心聲之後

忽然覺得實在相當無奈和無言


身為讀者想要譯者和出版社要負起對社會和出版的責任，無疑是不可能的事情了

也深知洪蘭和出版社所擁有的資源、靠山和人脈等等等...

實在不是我們這種啥都沒有的市井小民所能比擬



洪蘭身邊的親信自然是擁護他們的頭頭...媒體也不太可能去得罪這些大咖

而有頭有臉的人，雖然說話的分量較大，地位足以相抗衡

但是在不自找麻煩跟自己利益衝突之下

縱使也深知洪蘭的翻譯詳情..但實在也不太可能挺身出面....


那別說像我們這種默默無聞，沒學歷又沒背景的市井小民

想當然耳...我們這些小咖說的話..又有誰會理睬


但是好在現在時代和科技通訊都有進步了....

現在有PTT可以讓彼此不相識的書友之間互通資訊有無

之前友看到洪蘭的護航者成立了一個擁護洪蘭和曾志朗的臉書社群


那既然洪蘭表明會繼續翻譯下去..她也明說她不會因為批評就變得更好或更爛
(OS:程度就這樣..要變好可能也很困難。
又，洪蘭的程度和翻譯被罵成這樣還不夠爛嗎??還可以更爛嗎??)

或許我們自己也可以成立一個不同聲音的社群臉書

在這個社群裡面.....沒有一昧的狗腿、昧著良心在褒揚洪蘭的翻譯有多麼好

裡面也沒有誰是高高在聖的聖人或絕對的權威...大家就只是很單純的交流資訊

就針對洪蘭過去、現在，甚至未來的翻譯著作和中文寫作上的問題提出見解

比如說:洪蘭愛在中文寫作上賣弄學識引經據典，卻又懶散隨便不做功課考據

常常又張冠李戴，誤用、誤解經典的原意，甚至是自創某名人名著的格言佳句

而又必定透過傳媒報章雜誌發表..如此豈不是一再的在誤人子弟......

既然我們小讀者書有無力改變大作家的思維，無法阻止爛翻譯一再的屠殺好書

那或許我們可以自己想辦法...好歹也有權力選擇要不要購買這種書，也有權利拒看啊..

就讓自由的市場機制來決定這些爛翻譯的壽命吧.....

以上這些都是這個臉書社群想要討論的範疇.....

如果大家有興趣...歡迎來看看和加入討論^^

或許人數和成員比不上洪蘭粉絲團那樣龐大....

那反正重點比的也不是那些..就是提供大家一個平台和管道來提出見解吧^^

這個臉書社群的名稱是:反洪蘭謬譯:糟蹋圖書、誤人子弟
連結在此:http://ppt.cc/SfIR

ps:另外要特別謝謝de大、市長和許多不畏權勢的板友一直以來默默的努力..

沒有這些不計名利默默付出的高手們付出

我們這些無法直接讀英文書的讀者和書友

恐怕至今都還一直把洪蘭當作神人一般的在崇拜呢!!!

謝謝書版的各位板友^^

另外可以的話，希望有好心板友可以請提供該社群臉書一個大頭照吧!!xd..感謝^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.165.236.170
→ huanglove:"屠書"該詞非我所創..感謝DE大提出如此貼切又精闢的詞彙
→ huanglove:相信不久後.."屠書"一詞將會被列入ptt百科之中..以喻不
→ huanglove:知所云的爛譯作和爛譯者^^
※ 編輯: huanglove       來自: 115.165.236.170      (12/15 10:24)
推 skywatcher:推一個!
推 Mittermaiya:加油
推 decorum:"屠書"一詞非我所創 好像在哪裡看過的 記不清了
推 jlcfr025:力推~
→ valenci:推
→ valenci:不過建議可以擴大成對所有翻譯的批評。以敦促所有出版社跟
→ valenci:譯者提升品質
→ huanglove:樓上說的也對..其實關於書的都可以貼呀..很自由的
→ huanglove:我在真實生活根本沒在玩臉書和智慧型手機..雖然我常常耗
→ huanglove:在ptt和網路遊戲..但用這個真的有點吃力..都不太會用
→ huanglove:我剛剛本想放張快思慢想加上禁止加上爛中文翻譯的圖片
→ huanglove:但做不出來..只好放棄..希望有高手可以幫忙貼上去封面
推 rkbey:反洪蘭謬譯=>反謬譯 會不會比較好?
→ rkbey:反對謬譯以及不承認錯誤或自認正確的超譯 而非反對洪蘭
推 ally929:我也覺得"反洪蘭"太針對性，"反謬譯"會比較好一點
→ ally929:畢竟不是反洪蘭這個人，而是反對她不負責任的謬譯
→ huanglove:好像也是..只是光洪蘭的翻譯錯誤好像就貼不完了說
→ huanglove:不然就先暫時先以洪蘭謬譯為主..之後再調整如何??
→ rkbey:怕被部分人模糊焦點 反而失去本意
→ huanglove:說的也對..好..那我就改一下..加個洪蘭"的"謬譯好了
→ huanglove:這樣不會被誤認為是針對人..又可以讓買洪蘭譯書的人找到
→ huanglove:一個可以討論的空間.我立刻改^^..感謝樓上兩位板友設想
推 velvetavt:我也覺得"反謬譯"較好耶，造福更多人!洪蘭劣譯特別多，
→ velvetavt:你可以開個專區給她啊，其他劣譯也很需要披露、監督的。