Re: [分享] 洪蘭的不及格回應

[mauricew (Money talks)]

※ 引述《jlcfr025 (彰彰)》之銘言：
: 最近有幾個過去教過的學生回來看我，他們知道我翻譯書都是自己一個字一個字寫的，沒
: 有叫別人代翻，外面有人惡意誣蔑，便相邀來給我打氣。他們問：為什麼我可以忍受別人
: 惡意的攻擊而不反駁？我說因為我父親曾說，你不會因為別人稱讚而變得更好，你也不會

洪蘭搞不清楚 大眾認為"代"翻並非惡意

洪蘭翻譯的書是因為書翻得不好

所以才會有人猜測為"代翻"

認為洪蘭如果自己翻譯 不應該有這樣的品質


"代翻"也順便幫助洪蘭解決洪蘭本人英文翻譯不佳的負面形象


現在洪蘭反而把這些對洪蘭翻譯品質有期待的讀者 論點給推翻,

洪蘭說那些翻譯品質不佳 並非代翻

全都出自於洪蘭.


這下好了 不要在認為洪蘭的劣譯是別人代翻的問題了.

全部都出自於洪蘭.




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: mauricew        來自: 180.176.100.52       (12/15 12:09)
推 scottlsw:我來扛!
推 fondness:XDD
→ artyman:如果承認是代譯 掛自己名字 等於找槍手舞弊 道德問題更大
→ artyman:承認是自己譯的 頂多就是被認為能力不佳而出錯
→ artyman:甚至可以設法淡化那些錯誤 或強調付出過人努力 來彌補形象
→ artyman:說些「人非聖賢 孰能無過」場面話 同時反批他人是惡意污衊
→ artyman:根據心理學 凡人犯了錯 為了維持自尊與面子 大都如此反應