Re: 洪蘭翻譯事件 不能如此草草了結

[decorum (Festina Lente)]

※ 引述《startwinkle (星爍)》之銘言：
: 這件事有新的進展嗎?天下出版社似乎已定調:經檢查認定《快思慢想》翻譯正確，
: 洪是「消化」原作再寫，若逐句對照會有點不同
: 所以這本書沒有再版的可能，洪蘭也裝死不回應，若是像小弟這樣英文閱讀能力不足
: 的讀者，似乎只能指望有強者願意出勘誤版了?

洪蘭不急於收拾爛攤子，倒是還很熱心扮演青年導師的角色，
對後生小子指指點點，看到她部落格的文字，覺得此人是
不會有羞恥的。他們這一代人掌權時，把國家搞到這般田地，
卻有臉皮對還沒入社會的青年一代說三道四...

看來終究還是得當面嗆了

國立彰化師範大學為慶祝42週年校慶，邀請國立陽明大學洪蘭教授
演講「教育創造未來」專題講座
說明：
講座時間、地點：102年11月4日(一)19:00至21:00，18:30開放入場假國立彰化師範大學
進德校區圖書館演講廳舉行。
參加對象：對講題有興趣之在職教師或社會人士。
報名方式：請逕上國立彰化師範大學線上報名管理系統報名，
網址：
http://aps.ncue.edu.tw/sign_up/?keyword=&sort_item=1&page=8

如果你有幾個小時生命可以浪費，不妨去參加。千萬不要在裡面吃雞腿
或打瞌睡，否則洪蘭師太的尸位素餐掌使將出來，可是會很恐怖的喔。

我很想去門口大呼口號「不要臉的劣譯！」聊表歡迎的赤誠，
可惜人在北部，道路阻且長。

--
There are a lot of things we don't want to know about the people we love.

                                                    --- Chuck Palahniuk

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.67.161.77
→ mayjan:比一些宗教直銷人士好多了吧
→ YouthSouth:洪蘭淪落到跟直銷比爛了嗎....贏了好像也沒啥光采的
→ canamvskid:她10/30好像要在交大講如何學習
推 JimiHendrix:剛從圖書館拿到中譯本，想來仔細瞧瞧到底有多誇張
→ JimiHendrix:結果裡面夾了一張"不要臉的劣譯"XD
推 balanokia:樓上可以再夾一張進去 XD
推 sabrina2597:夾勘誤表嗎？ XD
推 elphie:夾勘誤表真是個好建議XD 或許可以幫助到很多人
推 Jessamine:勘誤表應該跟書一樣厚吧, 要怎麼夾咧...
→ semicoma:我個人覺得沒必要去砸場 而是向作者經紀人反映 假如連作
推 semicoma:者都不在意 那就無言了(我相信是不會不在意啦)
推 huanglove:希望有記者去問她這些問題
→ huanglove:我覺得我覺得我們太過文明處理..對洪蘭可能就不痛不癢
→ huanglove:我想除非有像立委那種會吵會鬧的人把事鬧大..不然沒用
推 bananafish76:留紙條的人也算是功德一樁XD
推 velvetavt:夾勘誤表真的很好!
推 rkbey:勘誤本
推 osmanthusjo:勘誤書
推 globekiller:樹無皮必死無疑 人不要臉天下無敵
推 Epimenides:勘誤幾條就好 然後寫「請上網查詢關鍵字 洪蘭誤譯」
推 turtleknight:萬人響應 一人到場
→ turtleknight:大家都有困難
推 tinalai:夾勘誤表真不錯！
→ aarzbrv:更應該去裡面補用餐補眠，說不定他會氣到掉頭就走