Re: 洪蘭翻譯事件 不能如此草草了結

[startwinkle (星爍)]

這件事有新的進展嗎?天下出版社似乎已定調:經檢查認定《快思慢想》翻譯正確，
洪是「消化」原作再寫，若逐句對照會有點不同



所以這本書沒有再版的可能，洪蘭也裝死不回應，若是像小弟這樣英文閱讀能力不足
的讀者，似乎只能指望有強者願意出勘誤版了?

--
好                    嗎   ▲   ◤  ˋ               ◤  ˋ     ▎  φhacoolman
好 在這邊簽個名，     嗎    /     ●                   ●     \ ▲ 簽嘛簽嘛簽嘛
好 就能實現願望喔！   嗎 ▊/    ◣  ◤               ◣  ◤    \  ▏ 嘛簽嘛簽嘛
好                    嗎  │                                   │ ▍ 嘛簽嘛簽嘛
好契約不簽嗎好契約不◥嗎▊ \                                   │  ▎  (●ω●)
好契約不簽嗎好契約不簽嗎    \             ︶︶                 /    ▏嘿~嘿~嘿~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.127.180.186
推 madnutv:看到天下這樣的定調真覺得很悲哀 有關係就沒關係
→ madnutv:現在只能希望天下願另外再出個逐句對照版
推 bananafish76:好無恥的定調
→ skywatcher:對讀者裝死，對作者就稱出版社編輯的問題，會檢討。
→ skywatcher:大概就這樣混過去吧~
推 AppleAlice:也太不要臉吧，上面掛的是譯者不是消化再創作者耶!!
→ AppleAlice:人家要看的原文的翻譯，不是洪某人的再創作阿
推 paleomort:是消化嗎？還是鬧肚子？
推 mauricew:沒辦法 這社會上裝死混過去確實有用
→ mauricew:畢竟仍家還是教授 裝死就是看別人無法動到她
推 ines1969:天下如果堅持說法 是否表示原作者沒有對出版社提出抗議？
推 decorum:原作者是在天下出面堅持沒錯後 才知道翻譯有問題的
→ decorum:授權合約中 若沒針對翻譯品質的脫逃條款 作者恐怕也難著力
→ decorum:中文讀者持續施壓才是最有效的方法
推 AppleAlice:這不給退貨不知道能不能打官司，消費者期待買到的是"翻
→ AppleAlice:譯"的作品，出版社居然可以大言不慚的說是"再寫"的東西
推 semicoma:這種定調法就跟Nikon在D600事件上裝死一樣啊 只是假如快
→ semicoma:思慢想天下取得中文獨家代理權 中譯本就萬劫不復了
推 luciferii:大部分的譯本幾乎都是獨家代理權吧...除非大紅特紅的書
→ luciferii:合約過大概也沒人要重譯重賣了
推 NewYAWARA:現在還是看中國翻譯版，雖然聽說也有不少瑕玼但應該還是
→ NewYAWARA:會比洪版好一點。
推 velvetavt:我看到的評論是說中國版的更差，由三名譯者共譯，一些專
→ velvetavt:門用語前後翻譯還不一致...
→ balanokia:洪自己一個也有前後不一致@ @
推 NewYAWARA:我自己目前看到現在是覺得還OK，沒有很不順@@
推 velvetavt:唔…，我沒看過中國版，我看到的那個評論是在王偉雄教授
→ velvetavt:的"不要臉的劣譯"那篇文底下的讀者回文說的(沒記錯的話
→ velvetavt:@balanokia:這就是洪蘭"了不起"之處.
→ velvetavt:@NewYAWARA:我剛去找了一下那個評論，但是找不到了，想
→ velvetavt:不起來到底在哪看到的了,抱歉.但是我真的有看到就是^^;