Re: [問題]真是納悶洪蘭的書怎麼會暢銷說???

[souldragon (太極螺旋)]

※ 引述《huanglove (SAM)》之銘言：
: 我真是對洪蘭的書會暢銷這現象感到非常納悶
: 這兩天上網路書店
: 看到天下有在做一些書展的活動促銷
: 那天下出版也有做一個他們自己本身所出版的書籍做一個銷售排行
: 我就看到暢銷前五十名的名單裡面
: 洪蘭的書就有兩本...其中一本還是已經被罵到臭頭的快思慢想

這表示批評的人言過其實 例如洪蘭的中文不通順之類

翻得爛和不通順是兩回事 大家都是華人中文都很溜

幾十本書都N刷以上還砲中文不通順 被打臉而已

: 另一本好像是跟某人合作出版有關談教育方面的書籍
: 若是過去看到洪蘭的書暢銷，當然覺得是理所當然..
: 因為是留美博士，丈夫也在學界知名人物，加上自己也是某大學的知名教授..等等等
: 但是現在網路資訊便利，隨便一查就可以看到關於這人的正負方面的消息
: 加上後來她出包的事情，奇怪的言論思想和負面評價一堆
: 她會不斷出書我不覺得奇怪
: 但我就非常疑惑....奇怪..怎麼她出的書怎麼還會有人會去買..真是非常納悶..哈

洪蘭的問題就是翻譯程度和所有的譯者一樣在一般水平
但譯書的量是其它人的十倍 所以被某些人發現逐一檢視
若你拿同樣標準去檢視其它人 一樣會被發現一堆亂翻
不過這個爛 還在可接受的範圍內 可能是70分左右
雖然不精準但不會有什閱讀障礙 消費者能買單

想想看一個實力普通的公司 接單量是別人的十倍
被排擠剛好而已 名大於實太多 就像現在的馬英九
洪蘭和馬冏一樣 都是企管彼德原理的血淋林實例
坐上超過自己能力的位置 明明也沒做什麼壞事
但被抨擊到好像十惡不赦 其實哪有那麼嚴重

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.175.49
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/book/M.1417541414.A.F5A.html
推 luciferii: 正在展示一個睜眼瞎話的動作
→ souldragon: 樓上有去檢查其它譯者嗎？我猜沒有 光憑好惡感而已 XD
→ souldragon: 和太陽花學生一樣 其實八成都不懂服貿 僅知皮毛就衝了
→ valenci: 你的邏輯真是異於常人，幾十本書N刷等於中文通順？還有誰
→ valenci: 跟你說是華人就會寫得很通順？講那麼多，你有看過《語言
→ valenci: 本能」了嗎？通不通順你去拿來看就知道了，洪自己寫的譯
→ valenci: 序還是很順暢的中文，到了譯文部分就變外星腔中文了。
→ valenci: 我有看很多中譯本喔，《輕鬆駕馭意志力》還是有翻譯腔，
→ valenci: 不過比洪好太多了，最近看到兩本覺得滿意的是《為什麼
→ valenci: 我們這樣生活，那樣工作？》以及《跟任何人都可以聊得來
→ valenci: 》
→ mayjan: 中肯
推 orfan: 翻得不好 不等於 翻譯錯誤   紅蘭早已被打臉屬後者
→ orfan: 小說類的翻議不好就算了~ 但科學這種直敘句還會翻錯是怪誰?
→ wzch: 扯題外話,以太陽花的訴求其實不必要懂服貿~
立法院每年通過的法案可多了 九成以上的人從來都沒在關心

太陽花怎麼可能只是在反黑箱 表面上的理由你也信.. XD

噓 garrickhsu: 恩 她是翻錯耶
→ souldragon: 幾十本書N刷的確等於中文通順 不然那些消費者都白痴..
→ souldragon: 消費者就是民意的一種 大眾就打你臉了 小眾何必繼續爭
噓 tn: 都給你講就好了
推 thegod13: 翻錯的譯者一堆  水平低下的不少
→ thegod13: 市場只能應付粗製，變惡性循環
噓 acsre: 翻譯的信雅達全都沒達到 尚可?呸!
我猜有八成以上的譯者會被你呸 只是你沒有去檢查而已

有點像特支費 你真的一筆一筆去找碴 中標的人肯定佔多數

推 pen88: 東立張 翻得爛 但碰到喜歡的作品還是硬著頭皮買啊
推 vendor: 樹大招風
→ crystal1234: 好書又只有一種譯本，加上又不是每個人都能直接看英
→ crystal1234: 文版，沒得選得情況下，大家只能買洪蘭的版本
推 crystal1234: 所以暢銷是因為書本身好，並不是因為翻譯好
→ crystal1234: BTW 太陽花學運從沒反過「服貿」本身，反的一直都是
→ crystal1234: 「黑箱」這件事，我想你才是真的沒搞懂學生訴求的人
→ souldragon: 樓上 政策對不關心的人來說就等同黑箱 你沒看懂學生
→ souldragon: 若快思慢想的作者是諾貝爾獎才倡銷 那洪蘭其它書是？
推 hnini: 請問s大八成這數據哪來的，就我自己與身邊的人來看，不少人
→ hnini: 都是有做很多功課的
→ hnini: 什麼都要扯到太陽花學運就是了，是陳文茜帶起的風潮嗎.....
→ hnini: 不懂
你口中的不少人 放在全部的樣本裡一樣是極少數 多數人都是偏好決定論

若學生人數十萬 有一萬人真的有做功課研究服貿 已經相當了不起了

噓 prince:
推 Fernandeo: 我懂你的意思，不反服貿反黑箱、不反核能反核四、不反
→ Fernandeo: 同志反多元成家？最後還不是都混成一氣？想有增加影響
→ Fernandeo: 力的時候就擴大解釋，被質疑的時候就限縮解釋。
→ Fernandeo: 不過政治問題太廣泛，還是不要用來類比比較好。
→ wzch: 洪蘭幾乎每本譯作都是經典,加上本身名氣,會去仔細檢視的讀者
→ wzch: 如你所說在全體裡只是佔少數,都馬衝著名氣買的,當然賣得好囉
→ wzch: 另外立法院其他法案有多少人關心,還有反黑箱是否是表面理由,
→ wzch: 這跟你之前說的沒有研究服貿所以不能反黑箱,邏輯上不通啊.
→ wzch: 這回答只是用了反動修辭,政治人物常用的方法,簡白說就是跳針
是不是經典根本只有領域內的人才知道 何況又是翻譯外國的

會講賣得好是因為原文書有名氣 表示非常不了解消費者 難怪被打臉

推 swimbert: 你說的不錯。但我覺得像洪蘭這樣有名望的人，應該把工作
→ swimbert: 量減低，然後把手上每一件事做確實。這樣才是正確的態度
→ radiodept: 洪蘭以前名聲很好，直到批評大學生上課吃便當馬上黑了
→ doglegbow: 翻得真的很爛阿！很少看書看不下去的
→ ally929: 翻得爛就是翻得爛，賣得好關我屁事！反正她翻的就是抵制
→ ally929: 不買
洪蘭是洋博士又是腦神經本科 翻譯品質沒有達到他的頭銜

別人預期學術水平至少得80分 結果被發現只有6,70分 當然會被批

推 lm314v25: 沒有能力而坐上高位沒啥十惡不赦,我笑了www
→ lm314v25: 高位一個決策就是幾十億幾百億的損失,放沒能力的人上去
→ lm314v25: 對整個社會的傷害比殺了5,6人的殺人犯不知道大多少勒
推 LouisGrey: 惡是針對主觀的意圖，總統有心做事，但方法不好，造成
→ LouisGrey: 社會損失，這不能說他是「惡」。
馬英九錯在他沒辦法強制資本家分享利益 讓老闆爽完他們就都獨佔

全球化本身就是資源大吃小的亂世 無能和道德上的惡是兩回事

認為馬十惡不赦 難怪洪蘭會被亂噓 連殺人犯都出來了
※ 編輯: souldragon (114.45.210.154), 12/05/2014 15:21:35
噓 RyanGasoline: 原來書版也有這種人
噓 dreaminc: 9成以上的譯者都很爛，但都很暢銷，讀者問題比譯者大
→ dreaminc: 你只是想批評某些人的政治立場，但你一定更不瞭解洪
→ mayjan: 洪瀾翻譯品質 有待加強 水準之下 賺錢 品質也要顧
→ mayjan: 而且洪會自己加一些自己的想和註解 個性可能強勢沒人管
→ mayjan: 這是題外話 有時還會在另文暗批 格局也不大
→ mayjan: 所以也算變相鼓勵大家看原文書 就像她是在教英文的