Re: [討論] 關於洪蘭相關文

[decorum (Festina Lente)]

說到王道還，必須向他致敬！他不但長年投入科普書翻譯的工作，
還一直關注別人翻譯的問題，對洪蘭的劣譯開第一槍的，應該就是他了。
十幾年前中時的開卷有篇對他的專訪，頗值一讀。可惜儘管他這麼
熱心努力，國內的科普書翻譯的亂象，十幾年來似乎沒有稍微改善。
還好網路環境已經大不相同，現在的資訊流通更迅速、更廣泛，
終於讓主流媒體注意到問題了。我絕對同意他說的：「雖然短期還做不到，
可是應該有人不斷鼓吹，這樣才有改變的可能！」

http://blog.chinatimes.com/openbook/archive/2006/07/04/76235.html


專訪 王道還：絕不坐視科普亂象

時間：1999年8月2日
作者：董成瑜

中研院史語所的骨骼室裡，藏有近400具頭骨，那是60多年前在中國河南
安陽殷墟挖掘出來的。平常人面對那麼多頭骨不免心驚，可是助理研究員王道還卻還必須
仔細檢視每一個頭骨，從頭骨上的砍痕，推敲商代的殺人法門。

    王道還是哈佛大學生物人類學博士候選人，論文以比較神經解剖學為題材。他今年開
始為《講義》雜誌主編一個內容取材自《紐約時報》的科學專欄，他負責選譯各種適合台
灣讀者閱讀的科學文章。這個專欄在目前各大媒體罕見科學版面的時刻，顯得特別珍貴。

　《講義》雜誌與《紐約時報》簽約，可以不限篇數轉載〈時報科學專刊〉上的文章。《
講義》規劃了3個小專欄：「你知道嗎？」、「科學小常識」和「健康講義」。由王道還
選出適合的文章，消化之後改寫成中文。「這些文章沒有一篇是逐字直譯的」，王道還說
，因為他認為美國報紙的報導體裁有時因不適合國人的閱讀習慣，而且美國許多科學報導
，是配合美國的時事與時序寫的，國人讀來會有隔閡。

　翻譯的品質主宰了讀者對科學的理解，然而國內這幾年正興起的科普書風潮令他既喜且
憂，他認為科學知識普及是好事，但翻譯品質低落又令他不安。他喜歡用一種方式來檢驗
書中的錯誤：隨手翻開一頁，就能發現許多語句不通之處，若再對照英文原文，就有更多
問題。幾年來這個檢驗方法從未讓他「失望」過。他開始發揮驚人的意志力－－不斷打電
話給這些書的出版社告知這樣的問題，也會直接把他改正過的內容傳給出版社。不過出版
社的回應卻往往不如他的預期，有的出版社原本允諾將在再版時更正錯誤卻沒做到，有的
出版社則直接批評他不瞭解做科普書的辛苦。

　此外，王道還也覺得目前國內出版界和學術界的合作關係是「不健康」的。他說，有些
出版社請大學教授掛名翻譯或審訂，可是由於學術界不重視翻譯，報酬又低，錯誤依然處
處可見，使得掛名的意義大於實質意義。王道還認為出版社一來應該培養自己的寫手和好
的翻譯者，二來應該培養有專業素養的編輯。王道還在美國讀書時就曾看到自己的指導教
授所寫的書，由具專業能力的編輯全盤改過。

　然而他也知道以目前的情況來說，出版界要做到還很難。他建議出版界不妨採取合作的
方式或許更能節省資源。意志力看來十分堅強的王道還說：「雖然短期還做不到，可是應
該有人不斷鼓吹，這樣才有改變的可能！」（原載中國時報˙開卷周報)

--
There are a lot of things we don't want to know about the people we love.

                                                    --- Chuck Palahniuk

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.105.105.127
推 rkbey:看到採訪時間突然有點鼻酸
推 Asclepius:為何後來很少看到王先生的翻譯了啊
推 kee32:到處得罪人啊!
推 realdreams:劣幣驅逐良幣
→ kee32:他是好譯者好學者,但不是好商人
推 her0418:反觀某洪，還真有臉自稱自己很辛苦的翻譯啊...黑心翻譯
推 silentin:推有心的譯者
推 AppleAlice:推劣幣逐良幣，看完很心酸
推 huanglove:所以現在該是正義公理獲得伸張的時候了..請大家團結^^
→ huanglove:雖然我啥都不會都不懂..但有空我會將消息放臉書傳出去
→ huanglove:不過也不見得有多少人會看到就是了xd..但盡量努力就是了
→ valenci:因為亂翻是賣翻吧。快思慢想聽說賣了十幾萬本。話說洪蘭的
→ valenci:例子，有50幾本的經驗也沒有比較強，反而一直怠惰不求進步
推 globekiller:貪官奸清官要更奸是有道理的 不然清官都會被鬥倒
推 cching1021:看完真的有點鼻酸
→ valenci:所以要發動讀者力量看有沒有希望，理論上做消費性商品生意
→ valenci:的，消費者最大。
推 kee32:問題是很多消費者不是"人",是機關,是單位,他們買很多呦~~~
推 btfy:覺得出版社不在意洪蘭的翻譯，在意的是她的人脈帶來的銷售量
推 Lynyu:本年度博客來銷量第二是快思慢想...除了銷售方面 許多圖書館
→ Lynyu:都有進這本書 而且預約排序也都不少 顯示出除了書市之外 還
→ Lynyu:有一部份人是透過圖書館看到錯的書 圖書館的書借閱給無限多
→ Lynyu:人 這人數不知道有沒有比買的人還多（默）
推 tomlang:感謝王道還翻譯了科學革命的結構...