[分享] 洪蘭居然教起英文了

[decorum (Festina Lente)]

翻譯的問題鬧得如此不堪，可這位洪師太還能靦著老臉，
除了老套的公民與道德的說教外，居然還兼差教英文了，
真是不簡單的心裡素質哪。

可惜又教錯了...
http://mag.udn.com/mag/newsstand/storypage.jsp?f_ART_ID=479652

「禮貌」的英文字「civility」是從城市（city）和社會（society）而來，意思是在城
市中生活的人舉止比較文明。

拜託！ civility 不是從city來的，字源應該和公民 citizen 的觀念相連。
古希臘、羅馬的制度，只有公民才有參政權，公民權是特權，
不是每個人民都能參政的。公民雖然理論上都住城市裡，但城市裡還
住著更多沒有公民權的人，例如女人、奴隸或其他無產階級。
civility是公民的素養，和其他為數眾多的城居民沒有關係。

civility 是從形容詞 civil + 後綴 ity 來的，字源也和society八竿子打不著。
洪蘭居然連後綴 (suffix)是什麼東西都不知道，真是愧對北一女的英文老師了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.158.156
※ 編輯: decorum         來自: 203.67.158.156       (10/22 12:12)
※ Chengheong:轉錄至看板 Linguistics                               10/22 12:19
※ Chengheong:轉錄至看板 Eng-Class                                 10/22 12:19
※ Chengheong:轉錄至看板 Education                                 10/22 12:19
※ Chengheong:轉錄至看板 teaching                                  10/22 12:20
※ Chengheong:轉錄至看板 Teacher                                   10/22 12:20
推 widec:可以請她不要再出來丟臉了嗎
推 jeanvanjohn:丟臉的地方不只於此呢^^(請看我的文章)
※ huanglove:轉錄至看板 Gossiping                                  10/22 12:40
推 white07:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 acbwanatha:高中沒有在教字源分析的啦。
→ acbwanatha:有哪個高中就知道後綴這什麼玩意兒的？舉手。
推 gold97972000:朝聖
推 nbmrockon:這個女人真是無極限
推 cooxander:為什麼轉文都被刪了？轉太多篇嗎？我可以代勞
※ cooxander:轉錄至看板 Teacher                                    10/22 14:11
※ cooxander:轉錄至看板 Eng-Class                                  10/22 14:11
※ cooxander:轉錄至看板 teaching                                   10/22 14:12
→ aarzbrv:http://goo.gl/meUaWU就超譯呀連Steven Pinker都應該很有
→ aarzbrv:禮貌地跟洪蘭虛心請益呀
推 madnutv:原PO的網址進不去了 變此文章尚未發行 冏
→ aarzbrv:madnutv可以看http://i.imgur.com/lBwz8Df.png
推 skywatcher:http://ppt.cc/rDDb 這邊還有，不過不知道能撐多久。
→ aarzbrv:http://goo.gl/e52amq與http://goo.gl/t4PGPn都有備份，
→ aarzbrv:如果祂的勢力大到可以叫這些圖庫公司拿下，也太可怕了
推 madnutv:謝樓上!
推 leonieh83:................................................舉手
→ huanglove:因為一堆批評和意見的回覆..使得有人受不了看不下去..所
→ huanglove:以才會將連結的內文直接刪掉...怕會引起骨牌效應吧..但
→ huanglove:其實再怎麼躲和逃避也不可能躲一輩子..這點應該不難懂
→ huanglove:其實洪蘭的文章的風格就是喜歡看別人的不足然後藉此說教
→ wzch:說認真的,我認為她真的有病自己不知道...
推 duncan6502:之前看洪蘭砲 史懷哲國籍問題時 就知道這人程度
→ duncan6502:跟她的自我認知顯然不一致
推 cooxander:唉不知道為什麼，某個版對這篇文章(這種文章)反應很大呢
→ jyekid:話說 能把這兩個字組合在一起.......這是高中程度的字
推 imagewind:唉
推 fantasy361:http://ppt.cc/rihD
推 fanlanchin:搖頭~ 台灣程度落後都是這種大教授造成的
推 remprogress:XDDDDDDDD