Re: [新聞] 學者：學生英文閱讀太少

[dongkuy (dongkuy)]

  學者說台灣人太缺乏英語的閱讀

  我並不認同

  假設小學不算的話，國高中就6年了，到了大學多少也要修一些規定的英文課吧

  有些學校可能還要通過校內或校外英檢，這樣讀一讀英文至少也學了將近10年了

  國高中的英文課本不是閱讀嗎?大小英文考試的閱讀測驗不是閱讀嗎?

  暫且不論是不是考試導向，但最起碼大家都有接受閱讀的訓練

  (學生認不認真又是另一回事了)

  況且現在這種國際化社會，除了學校，學校之外一定還有很多機會可以接收到

  英文的資訊，例如查資料也常常要查英文，有時候中文網站根本查不出什麼鳥

  總之我只想表達，其實大家的讀得都很多了


  聽說讀寫裡面，聽跟讀是接收訊息，說跟寫就是真的要自己用出來

  你們覺得接收比較簡單還是用出來?   我是覺得用出來比較難啦


  但是偏偏台灣的環境就是讓大部分的人沒什麼機會"用出來"

  所以我是覺得台灣人比較缺乏"說"的能力，"寫"的話，起碼高中以前的英文課還有受過

  "英文作文"的訓練

  但是我們幾乎沒有"說"的機會。除非台灣官方語言改成英語，像新加坡一樣，不然這是

  無可避免的。但是我覺得官方語言是中文也沒啥不好，不然就會像新加坡一樣，大家還

  要花力氣學華語，那還不是一樣?



  我覺得英文最難學的地方在於"慣用語"，就是很道地的那種慣用語

  例如："妳很漂亮"怎麼表達?   beautiful?  charming?   cute?

  這些是很千篇一律的講法。外國人會說：  You turn me on.

  這種用法字典查得到嗎?英文課會敎嗎?問題是一定還有很多很多這種慣用語

  也許我們只能聽一個學一個，誰叫我們不是美國人?



  補八卦，之前去聽有法國人的研討會，原來法國人的英語發音也不是很準

  除了鼻音(其實當時我是聽不太出鼻音的感覺)，他們講英文比較沒有捲舌的感覺

  原本以為歐洲人講英語都差不多的說= =a







--

     看來你比你乾爹更沒風度

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.168.25
※ 編輯: dongkuy         來自: 210.66.168.25        (12/19 15:50)
→ wacer8486:我國小到高中沒一堂英文課認真上過
推 Bastain:不如說台灣的教育太重視填鴨  而不重視實際的操練
推 D122122123:話說我高中英文課老師還真的教 you turn me on...
   對不起，我太弱了XD
→ widec:you make me hard.
※ 編輯: dongkuy         來自: 210.66.168.25        (12/19 15:53)
→ HELLDIVER:倒不如說 英語缺乏讓人想主動去學的動力
推 loveyoulin:How do you turn me on.
推 kusoman:                  this
→ HELLDIVER:例如日語 不少人是基於對動漫畫感興趣而去學
→ HELLDIVER:但英語就比較缺乏這方面的誘因
→ machijoy:aegis
→ HELLDIVER:高中時英語不錯的同學 多半自身對美式文化很感興趣
→ ekoj:你跟7歲小妹妹 說妳很漂亮  會說 You turn me on?
推 owenkuo:awesome....像這個字的口語用法就是從看美劇中學來的XD
→ ekoj:千篇一律? 不是這樣講的吧...?
→ Atzivan:IMPORTANT!!!!!!
噓 KANEISBEACH:u drive me crazy
推 whitestripe:你很漂亮等於you turn me on........
推 mevisli:you turn me on並不非常禮貌吧,且台灣學生並不是真正在"
→ mevisli:閱讀"英文,為了考試的閱讀非真正閱讀力,總而言之,台灣的英
→ Atzivan:你把我開真是沒鬍子的說法
噓 KANEISBEACH:不管怎樣 有些慣用語都是要夠熟才能說  不然你看到黑
→ KANEISBEACH:人就跟他說 HEY! NIGGA 這樣吧
→ mevisli:文程度差,基本上就是教育體制整個爛掉,根本沒在教學生使用
→ mevisli:這個語言
→ CCY0927:你在路上看到一個正妹會過去跟她說「妳讓我硬了！」嗎?
推 Refauth:You make my 30 centimeters feel high.
推 whitestripe:這系列文已經夠蠢了  這篇更是萬中選一
→ whitestripe:請原po解釋turn you on是什麼意思好嗎
→ Refauth:I can not control myself absolutely with you.
噓 KANEISBEACH:              mydick
→ Refauth:My switches are all working after hitting you.
推 dodonpachi:turn on 用在這裡 好像啟動某種生理機制一樣 XDD
→ Refauth:..........不想寫了  這有意義嗎??
推 whitestripe:請問原poturn me on是你很漂亮  turn you on
→ HELLDIVER:翹起來了?
→ whitestripe:是我很漂亮的意思嘛
推 cruise:片語不是絕對，一定要看前後文...這句只是metaphor..
推 petitechiene:和7歲小妹說turn me on 可能會讓你被逮捕喔
→ cruise:另外，英文不好也沒啥，在美國英文不好的人多的很...
→ cruise:英文不好但活得很好的人多的是....
推 soem:同理，在台灣中文不好的人多的很，中文不好但活的很好的人多
→ soem:的是....
推 alalala:turn on的是指慾火被turn on耶,..小心被告性騷擾
推 alalala:法國腔美國人可愛的咧!他們對歐洲人才不管英文發音標不標
→ alalala:準,歐洲人來說法國人的英文相對比較不好 北歐德國都好很多
噓 twowugs:誰沒事會對女生說You turn me on. 想被當變態倒是可以喔
噓 ixjnpns:誰會對剛認識的女生說You turn me on啊…
推 whitestripe:如果照原po的說法 you turn me on 等於你很漂亮
→ whitestripe:那想必cock me就是"我今晚看起來怎麼樣"的意思
→ tyshowman:慣用語很好學阿 網路上隨便都能跟外國人聊天 你沒聊過吧
→ alalala:其實台灣英文好的人 並不少
→ tyshowman:不一定要現實住外國才能聊阿...
→ tyshowman:只是台灣人一般不會主動去跟外國人交流而已
噓 kohsuen:台灣高二甚至才開始寫作文,而且是150字,這樣算訓練
→ kohsuen:會笑掉人家大牙.turn me on翻成漂亮也很扯
   看書看來的，你不相信就算了
推 pubmetal:母語是中文~幹什麼學英文
噓 gaga19900329:你乾脆跟他說you turn my software into hardware
※ 編輯: dongkuy         來自: 210.66.168.25        (12/19 18:00)
推 bluelune:turn me on 可以拿來稱讚人, 但要跟漂亮畫上等號就錯了
   沒錯，直接翻譯不是翻成"漂亮"，所以我是說"你很漂亮"要怎麼"表達"

   翻譯本來就是翻意思而不是直接翻
※ 編輯: dongkuy         來自: 210.66.168.25        (12/19 18:15)
→ qweqweqweqwe:所以有些翻譯都扭曲了原意.. 看到的意思只是字面
→ accprote:講turn me on會被外國人當作變態不要亂教謝謝