[新聞] 教部烏龍「三隻小豬」出處錯

[beast1969 (beast)]

http://0rz.tw/3d2kU

【高琇芬、呂玲玲╱台北報導】教育部線上成語典，附錄收錄「三隻小豬」為參考語料，
並載明該童話出自《安徒生童話集》，昨天有教師向《蘋果》投訴指出，此童話作者並非
安徒生，教育部亂教一通，不尊重學習者。教育部則回應，因為出處眾說紛紜，願意從善
如流，刪除出處。

教育部原將「三隻小豬」、「睡美人」等童話認定為成語，因為不獲社會認同，前天才緊
急將這些原列在成語典附錄的「專題成語」，修正為「專題語料」，僅供參考。投訴者童
老師表示「三隻小豬」出處不可考，而且風格類似《格林童話》，絕非安徒生。

說法分歧決定刪除

台東大學兒童文學所助理教授游珮芸說，「三隻小豬」是英國民間故事，作者不可考，十
九世紀英國民俗及童話作家約瑟夫．傑克卜斯將其收錄在《英格蘭童話故事集》，而《格
林童話》也收錄此故事。

誠品書店兒童書店則表示，現今孩童熟悉的版本，是修改的迪士尼卡通版。

教育部國語會執行秘書陳雪玉說，當初編撰小組依據世一出版社的資料，因此認定作者是
安徒生，昨再查證維基百科及多個網站，因說法分歧，決定刪除出處，避免引發爭端。

教育部錯把「三隻小豬」當成語之網友意見

◎hanginthere3：我要來教大家比三隻小豬更炫的成語，那就是「教育部長」。教育部長
引申的意義就是「寫錯字卻又不肯認錯，講錯話又要硬凹（拗）的人」。

◎mzm：乾脆「七隻小羊」、「杜正勝部長」、「阿扁錯了嗎」也編成成語好了。

◎成語達人：成語：幾乎　成語出處：扁政府教育部長教的　成語造句：部長叔叔說：姐
姐的老公叫「幾乎」

資料來源：批踢踢實業坊（telnet://bbs.ptt.cc）、蘋果日報新聞討論區

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.219.171
→ lucyg:嘖嘖 出名了
→ Birdwood:教育部長以腦殘出名
推 cawayigainax:所以推文要注意  哈哈
推 GPR70:資料來源 "批踢踢實業坊"...... 事實上，ptt討論的還很多。
→ GPR70:媒體片面報導的病狀未免也太嚴重了吧？
推 qooggyy:"嘴砲鄉民"~ "專業五樓"~ 才是值得下一代學習的成語
→ SallyGirl:原來推文也會被抄啊..囧
推 master32:拿推文來報導很不可取,畢竟滿多人都只是嘴砲
推 SallyGirl:真的是寫到沒什麼好寫了,才會連推文都來抄吧..哎
推 stardancer:抄網友的意見是還好，感覺上只是大眾意見的反映，但是
→ stardancer:像某葉小姐直接把網友提供的"情報"拿來抄就不大好...
推 loveices:教育部長的學歷到底是..
推 Happyboy101:不是有媒抗的人在幫教育部護航嗎?快出來阿
→ lloop:儒家教育下的產物...世上所有東西沒一定的標準阿...
→ anachronism:昨天悶鍋有個call in, 給了個新成語"阿扁下台"
→ anachronism:意思是  永遠不可能發生的事  XD
→ ULALAWU3664:那"兩顆子彈"應作何解????︠
→ asdfzx:比喻下猛藥成就某事之手段..................  XDDDDDDDDDD
→ kdy:關教育部長屁事?最好是那一句成語要放進去要經過教育部長同意
推 masktrue:"兩顆子彈"形容下猛藥卻事與願違 而反過來論對手自導自演
→ masktrue:這故事告訴我們 找殺手不要省小錢 要找專業的
→ masktrue:以免失敗還要硬凹說子彈是對手自己打的 謝死謝種 難看
推 dierguarder:教育部 埃~
噓 phaq:鄉民其實跟著記者起鬨 算是被記者利用
推 anachronism:"兩顆子彈" 是說信者恆信　不信者恆不信
→ phaq:被記者呼龍 還要自以為厲害