[新聞] 三隻小豬算成語 教授傻眼

[beast1969 (beast)]

http://0rz.tw/3f2kH

【高琇芬╱台北報導】聽到「三隻小豬」、「交梨火棗」，你認為代表什麼意思？在教育
部的線上電子辭典中，這都被定義為成語，前者指不偷懶才有成就，後者代表神仙所吃的
仙果。有學生說好像在看笑話大全，學者則抨擊，這根本不是成語，真正的成語應具流行
性且具有中國古書典故的辭句。教育部昨回應說，今天會把爭議成語的相關網址連結停掉
。

教授：童話非成語
二○○五年教育部在其官方網站（www.edu.tw）架設線上電子辭典，至今使用超過一千萬
人次，其中成語典附錄中的「專題成語」引發爭議。《蘋果》記者點閱後，發現其內分為
電影及小說、佛教、道教、《聖經》成語共四章節，介紹兩百六十六句成語出處與由來，
但這些成語意涵，連中文系教授也未必答得出來。

以電影及小說章節為例，「三隻小豬」、「灰姑娘」都被教育部介定為成語，電影片名《
楚門的世界》、《飛越杜鵑窩》也是成語，「灰姑娘」指獲致意外幸運女郎，「楚門的世
界」指現代人如活傀儡般度日。

記者再點閱佛教、道教成語，「一佛出世，二佛生天」指死去活來，「九轉金丹」指服用
道家九次提煉的丹藥可成仙，而《聖經》成語中的「大衛與巨人」代表的則是兩股不對等
力量。

記者詢問台灣大學何寄澎與銘傳大學蔡信發兩名中文系教授有關三隻小豬意義，兩人都說
不知道。何寄澎說，成語定義須考量到國人認同度，或有古籍出處的如「一言九鼎」等成
語，童話、電影名稱都不能算是成語。

教部停掉網址連結
逢甲大學中文系主任謝海平引述《辭源》（中國首部注重詞語考源的辭典）對於「成語」
注釋：「謂古語也，凡流行於社會，可證引以表示己意者皆是。」他表示，這代表成語必
須具有流行性，且有中國古書典故的辭句。

教育部國語會執秘陳雪玉說，「專題成語」是教育部委請十多名學者編撰而成，小組成員
考量電影、童話與宗教等意義才予編撰。教育部國語會視察楊永全說，這些「新成語」既
然引發爭議，今天將把相關網址連結功能停掉。

金華國中邱姓學生說，看「專題成語」好像在看笑話大全，希望別拿來當考題；政大學生
柯彥仕說，童話故事充其量只能說是「慣用語」。上班族張小姐說，把三隻小豬當作成語
太離譜。

教部專題成語及解釋

．三隻小豬：多用心，不偷懶，才能有最堅固的成就

．灰姑娘：獲致意外幸運女郎

．大衛與巨人：兩股不對等的對抗力量

．六耳不同謀：不能保密

．一佛出世，二佛生天：死去活來

．九轉金丹：服用道家九次提煉的丹藥可以成仙

．交梨火棗：神仙所吃的仙果

資料來源：教育部線上電子辭典（www.edu.tw/index.htm）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.219.171
推 joanna76:照這邏輯黑人牙膏也算成語呀 形容人牙齒健康 沒有蛀牙
推 BiRa:我在吃早餐看見這則新聞，笑了...
→ GAIEGAIE:好蠢的教育部
推 netsc:教育部腦殘不是現在才開始
→ ugliness:學生國文能力差  看上面的人亂搞就知道= =
推 idioteque:真是天大的笑話啊
推 T3T:三隻小豬  三隻小豬  跑的快  跑的快
推 Ppqp:推一樓XD
推 chesterlee:美女與野獸
推 myallmind:有這種教育部難怪現在一堆白目國中生.......
推 tony15899:5樓也可以算成語了吧~
推 CCY0927:仙桃牌通乳丸 三支雨傘標 也順便列一下好了( ￣ c￣)y▂ξ
推 chesterlee:我喜歡四個字的成語平仄相對簡潔有力
推 Asucks:腦殘教育部，蠢事又一樁，真是罄竹難書了
推 EZILI:  白雪公主：容易噎到的人。
推 vcjh:推樓上  XD
→ alexku:沒什麼吧 三隻小豬是有點扯 但灰姑娘列成語無可厚非啊
→ alexku:現在用的成語 在古代還不是慢慢發明出來的
推 fatbird:臣又也可以列入
推 chesterlee:山姆和佛羅多：身高150以下的同性情誼
推 ufoon:一貫的傻屌?
推 Jason0813:網球王子:形容超脫現實,充滿奇想的主角威能
推 midstrong:怎麼沒收錄戰你娘親,真是掛一漏萬
推 pflin:真的是腦殘沒藥醫...
推 CCY0927:對了，突然想到，「五五六六」怎麼可以沒寫上去呢！
推 chesterlee:張士豪：形容天蠍座O型游泳對吉他社的優質男子
推 skyvera:推文也太好笑了吧　哈哈哈哈
推 esho:教育部:一個腦殘生物的收容中心
推 kwakwa:民明書房也列入正式教材吧...
→ kwakwa:不然台灣小朋友不知道有台灣鳥王棒棒雞
推 hateA7V:哈哈哈哈哈哈 推文太好笑了!!!!
推 fineplay:柯南:事情的真相只有一個
→ ugliness:柯南：一個帶衰的偽小孩  有他出現的地方都會死人
推 EZILI:羽扇輪巾：指犯錯還到處推卸責任的行為
→ Jason0813:富堅獵人:意同虎頭蛇尾,做事做一半就放棄的人
推 ugliness:黑人：一個愛裝熟的種族
推 waynedd:古語的辭源解釋是"中國古書典故的辭句"嗎??
推 snocia:「教育部」：罄竹難書。
推 davidlu:"靠邀圖咧" 算成語嗎 XD
推 DUMBO110427:教育部：一籠傻鳥
推 pys:洨公食子，天下歸心
推 PASSengerL0:一佛出世，二佛生天為什麼不算成語
推 jinabs98:立法院:高級健身俱樂部
推 wholmes:兩隻老虎，形容跑的很快 灰熊，寓意很厲害 有所專精
推 midstrong:那中華一番 將太壽司也都是成語,形容誇大不實或是極樂升
→ midstrong:天,不能自己,努力演出內心戲
推 midstrong:公你老母:形容一位不畏強權與橫暴的辯護律師於法庭之上
→ midstrong:隻身力戰無能腐敗的官僚系統
推 sheepxo:哈利波特 : 一個頭上有疤會魔法的小孩
推 hatptu:我們三隻小豬 健康又美麗 拉拉拉拉 拉拉拉拉 拉拉拉拉拉
推 kjkent:北越妖狐:形容一個人戀棧權位,死不下台
推 emplain:造句:趙建明炒內線真是三隻小豬
推 lordguyboy:獵人  二字成語  形容毫無下文 半途而廢之意
推 Tectonics:推：網球王子:形容超脫現實,充滿奇想的主角威能
→ emplain:格你老木:形容一位不畏土雞與娘腐的鄉民吐嘈精神
→ midstrong:造句:固力熊律師真是公你老母,阿扁與阿珍就是需要公你
→ midstrong:老母.如果每個律師都公你老母,台灣司法一定世界第一讚
→ chien533:推公你老木
推 qqqw:來個大同電鍋吧..比喻耐操實用
推 TokiyaWu:揚塵玲:比喻一樣事物很緊密,緊實的感覺
→ TokiyaWu:5566:形容人做的事情讓大家討厭,如同妖魔鬼怪一般
推 zaqwsxcde:黑人:形容一個人很愛裝熟
推 zaqwsxcde:棒棒棠:形容腦殘的男生聚集在一起的情形
推 siler:騙人布：形容得了一種什麼都不能做的病
→ siler:索隆：形容路痴…
推 verycold:賽亞人:看到滿月就會變成猩猩的種族
推 Nobi:真的不知道教育部在想什麼...
推 galaxyAAA:推文到後面就不好笑了...
推 jazzyfufu:推一樓超好笑
→ jazzyfufu:高義你他媽雜碎  形容一個人下三爛到一種境界
推 place123:推一樓
推 tknetlll:為什麼你要代替你爹~:形容演技超爛
推 RAIGON:看到教授了囧
推 timke:楚門的世界........................................
推 yoqwqq:鐵牛運功散:形容一個人當兵當很久
推 marslgj:唉..
推 TauriCrab:成語一般都是形容詞吧? 三隻小豬好難不當名詞用啊 @@
推 onsk:教育局該砍掉重練了=_=
→ IHD:古典? 一千年後 就可以算了嗎? 我對古典的定義比較好奇 @.@
推 orangel:紅教主:泛指時局艱辛，屢遭減薪之意，意同共體時艱
推 silentocean:楚門的世界跟三隻小豬... 傻眼
推 ButI:貢獻一個 : 麥可喬丹 ,比喻籃球打得如神的境界
推 phaq:教育部是對的 腦殘的是記者 跟起鬨的鄉民
推 Kati:PTT鄉民：和"記者"同，皆為腦殘之意
→ midstrong:稱別人為鄉民:形容自己也搞不清楚,只好隨便戴帽子
推 invulnerable:這個好笑~
推 DudeFromMars:"吃人夠夠" 應該也算成語吧
推 BelkanWar:成功大學: 指的是每到選課時間必定幹聲四起的選課系統
推 anbr:這什麼鬼啊
推 sartes:"兩顆子彈" 也可以算嗎?? 這也是大家都知道的故事 :P
推 tenchai:雖然三隻小豬列為成語很好笑，不過那個謝海平也是在胡說八
→ tenchai:道，最好是他引的文裡面，有提到「且有中國古書典故的辭句
→ tenchai:」，偷渡意識形態的鼠輩
推 hhnd:推兩顆子彈 , 笑到不行
推 scute1984:冏
推 tin1984:四個字就算成語喔 幹 我想到小學時老師規定每天寫一則成語
→ tin1984:我隔壁的天兵同學 有天寫了「抽水馬桶」
→ qooggyy:教育部說, "賣女孩的小火柴"也是成語喔
推 ukss:那"賣女孩的小火柴"就是形容人口販子很可惡的成語了。
推 forge:感覺是蕭言中的童話短路再版了(有人知道我在說什麼嗎)(小聲)
推 troyasap:白痴
推 CaoPi:我覺得"鄭公食子"還比較有資格算成語咧