作者raffles (書劍飄零的寄居 )
站內Gossiping
標題Re: [好奇] 有沒有夏洛克福爾摩斯的八卦
時間Fri May 16 02:06:16 2008
※ 引述《macassans (艾音羊)》之銘言：
: 法國作家莫里斯·勒布朗曾於《Arsene Lupin contre Herlock Sholmès》(台灣東方出
: 版社和小知堂皆譯為怪盜與名偵探)中寫到亞森‧羅蘋與一位叫做『Herlock Sholmès』
: 的偵探對決。在ㄧ開始於雜誌上連載《Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur》(台灣
: 小知堂譯:紳士怪盜)之時，莫里斯·勒布朗的確是將與羅蘋對決的對象寫為福爾摩斯
: (Sherlock Holmes)，但之後就受到柯南道爾的抗議，於是在單行本發行之時就將此名字
: 改成 Herlock Sholmès。還有華生(Watson)也被改成威爾森(Wilson)，貝克街
: 221B(baker street 221B)改成帕克街219(parker street 219)。因此福爾摩斯其實是沒
: 有跟亞森羅蘋對決過的。
台灣人風靡亞森羅蘋的程度 幾乎高於福爾摩斯
甚至有人認為怪盜紳士的形象 是由亞森羅蘋開始創立
事實上 大約在柯南道爾持續撰寫福爾摩斯的期間
有人就先創造出一位怪盜--Raffles
甚至可以說 此腳色才是奠定怪盜紳士基礎的鼻祖
以Raffles為主角的媒體產物(電影電視等) 甚至超越了福爾摩斯
至於創造出此腳色的作者恩斯特‧威廉‧洪納（Ernest William Hornung）
曾經在書的序裡提到：「獻給A. C. D.，我誠心誠意的恭維。」
其實A. C. D.便是柯南‧道爾的英文名字縮寫 他還娶了柯南道爾的妹妹
當福爾摩斯+華生在剷除罪惡時 Raffles+小兔寶正在行竊
柯南道爾對此很不高興 曾要求洪納要創造正向一點的小說
但洪納模仿福爾摩斯的小說至今早已失傳
反倒是怪盜Raffles的形象留下來了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.94
→ japan428:我很愛羅蘋 反而不太喜歡福爾摩斯 05/16 02:07
推 oicecnir:那我要推廖添丁跟紅龜哎... 05/16 02:09
→ nolive:我喜歡的是御手洗潔 05/16 02:10
推 Zphoenix:Raffles. 留在原PO的ID裡啊~~ 05/16 02:11
推 gred121:小學班上還分裂成羅蘋派跟福爾摩斯派 05/16 02:13
推 angolmois:其實魯邦三世就是羅蘋的孫子 名字不同是音譯的問題 05/16 02:17
推 Maxslack:羅蘋我比較早接觸 XD 05/16 02:22
→ raffles:就是因為沒什麼人知道Raffles 我才會註冊的到 05/16 02:24
→ Hans14:我覺得最符合福爾摩斯形象的演員, 影集曾在公視播出 05/16 02:24
推 liberating:推羅蘋 我是小學時看完的 還有推御手洗 何時要把你住手 05/16 02:27
→ liberating:助手娶回家啊 05/16 02:27
推 blurish:Hans14發篇文章寫寫看阿 XD 05/16 02:28