[新聞] Google聲明原文 (華爾街日報的中文版翻譯)

[bsd44lite (無心插柳柳橙汁)]

雖是繁體的 但是還是有一些大陸的用語
若讀起來不是很習慣 請大家見諒


http://chinese.wsj.com/big5/20100113/bog105425.asp

谷歌(Google)表示正在評估公司中國業務運營的可行性﹐並可能完全退出中國市場。該公
司透露﹐他們遭受了據信來自中國大陸的重大網絡襲擊。以下是由谷歌高級副總裁、公司
發展兼首席法律顧問大衛‧多姆德(David Drummond)執筆的官方博文。

新的中國策略

就象其他許多知名組織一樣﹐谷歌也會經常面臨不同程度的網絡襲擊。在去年12月中旬﹐
我們偵測到了一次來自中國、針對公司基礎架構的高技術、有針對性的攻擊﹐它導致我們
的知識產權被竊。不過﹐事態很快變得明瞭﹐這個起初看似獨立的安全事件（儘管很嚴重
）其實背後大有不同。

首先﹐並不是只有谷歌受到了攻擊。我們在調查中發現﹐至少20家、涵蓋領域廣闊的大型
公司都成為相似的攻擊目標﹐這些公司隸屬於互聯網、金融、技術、媒體和化學行業。我
們現在正在向這些公司通報情況﹐並與美國相關政府部門展開合作。

第二﹐我們有證據顯示﹐攻擊者的首要目標是進入中國人權活動人士的Gmail賬戶。我們
迄今為止的調查結果讓我們相信﹐這些攻擊沒有達到預期目標。只有兩個Gmail賬戶被進
入﹐而且其活動僅限於帳戶信息﹐比如帳戶何時創建、以及郵件標題﹐具體郵件內容未被
染指。

第三﹐在與谷歌受攻擊無關的整體調查中﹐我們發現數十個在美國、中國及歐洲的中國人
權活動人士Gmail帳戶經常被第三方侵入。入侵這些帳戶並非經由谷歌的任何安全漏洞﹐
而很可能是通過在用戶電腦上放置網絡釣魚或惡意軟件。

我們已經運用從這些襲擊中獲得的信息改進了基礎設施和網絡結構﹐加大對公司和客戶的
安全保障。對個人用戶而言﹐我們建議大家使用可靠的殺毒和反間諜軟件﹐安裝操作系統
的補丁並升級網絡瀏覽器。在點擊即時信息和郵件中顯示的鏈接、或被要求在網上提供諸
如密碼等個人信息時永遠要保持警惕。你可以點擊這裡閱讀谷歌提供的網絡安全建議。希
望更多瞭解此類襲擊的人士可以閱讀美國政府提供的報告、納特‧維倫紐夫(Nart
Villeneuve)的博客以及有關間諜網絡幽靈網(GhostNet)的報導。

我們採取了非常規手段與大家共享這些網絡攻擊信息﹐其原因並不只是我們發現了其中的
安全和人權問題﹐而是因為這些信息直指言論自由這一全球更重大議題的核心。在過去20
年中﹐中國的經濟改革和中國人的創業精神讓上億中國人擺脫了貧困。事實上﹐這個偉大
的國家是當今世界許多經濟成就和發展的核心。

我們在2006年1月在中國推出了 Google.cn﹐因為我們相信為中國人拓展信息獲取、加大
互聯網開放的裨益超過了我們因在網絡審查上做出讓步而帶來的不悅。當時我們明確表示
﹐我們將在中國仔細監控搜索結果﹐並在服務中包括新的法律法規﹔如果我們認定自己無
法實現上述目標﹐那麼我們將不會猶豫重新考慮我們的中國策略。

這些攻擊和攻擊所揭示的監視行為﹐以及在過去一年試圖進一步限制網絡言論自由的行為
使得谷歌得出這樣一個結論﹐那就是我們應該評估中國業務運營的可行性。公司已經決定
不願再對Google.cn上的搜索結果進行內容審查﹐因此﹐未來幾週﹐公司和中國政府將討
論在什麼樣的基礎上我們能夠在法律框架內運營未經過濾的搜索引擎﹐如果確有這種可能
。我們認識到﹐這很可能意味著公司將不得不關閉Google.cn﹐以及我們在中國的辦公室
。

做出重新評估我們在華業務的決定是異常艱難的﹐而且我們知道這可能帶來非常深遠的影
響。我們希望說明的一點是﹐該決定是由公司在美國的管理團隊做出的﹐而為 Google.cn
今日成功而付出了無比巨大努力的中國團隊對此毫不知情﹐也未曾參與。我們決心以負責
任的方式來解決任何可能隨之產生的難題。

David Drummond, 谷歌高級副總裁、公司發展兼首席法律顧問

英文原文網址
http://googleblog.blogspot.com/2010/01/new-approach-to-china.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 134.208.41.68
推 artperson:Google亂華
推 cloud7515:以後就沒有Google.cn了 萬歲XD
推 DKNYTaipei:^.< YA
推 fegat:對岸網站有三多：糞青多 白痴多 病毒多
推 youku1:426:哼！谷歌算什麼 我們用國產的百度就好了
推 machinle:連Google都這樣了 其他業者可想而知
推 show282:GOOGLE是被眼紅賺錢吧....
→ youku1:支那人滾回去用百度就夠了
→ XVN:百度一堆字不能搜尋 搞河蟹
→ Birdwood:他們用百度和天涯就夠了啊 他們的世界只能那樣
推 ANUBISANKH:浪費時間和426認真你就輸了
推 EV1L:講起來google還蠻帶種的
推 nixo:google幹得好！不作獨裁者的走狗。
→ youku1:其實在廣告方面 中國並沒有替Google帶來多少商機
推 xzcvb:中國人就是這樣啊，認清他們的手段！
推 ETTom:沒有不代表未來發展性不高阿  Google這樣做真的滿有個性的
→ ETTom:能有幾間公司真的有這樣的氣魄（或者該說不向錢看）呢XD
推 kevin190:莫非李開復事先知道有這樣的狀況所以走人?
→ EV1L:反正如果阿六沒GOOGLE可用只能用什麼百度之類的鳥東西
→ EV1L:也是件讓人開心的事
→ coolhunt:以後回歸祖國就只能用百度了...
推 GPisgood:幹的好阿谷歌
推 moonjimmy:這樣少賺好多錢耶 真帶種
推 mit28:真是有理想有抱負的企業，相較之下微軟就真的軟啪啪了
推 tokyoto:雅虎之前就很峱 難怪楊致遠在國會被罵慘了
推 nfsong:專業  時代就是這樣  有好東西就不怕你不用
→ nfsong:DENSO也是這樣  不爽用不要用  以後知道好壞就會來請求了
→ nfsong:李開復 閃的好阿    去別的地方賺錢別惹中國政府才是對的
推 YAUN:慘了 馬桶統一之後就沒咕狗可以用了