Re: [問卦] 有沒有英文口譯滿好賺的八卦啊?

[destinyage (玉米濃湯)]

※ 引述《PegasusSeiya ()》之銘言：
: 難
: 專業度超高
: 但是不等於薪水高.....(這就是歹灣....)
: 台灣各式研討會,常常會有這種case
: 但也是要看人脈,而且要看對方認知程度
: 很多人不把口譯當口譯
: 只是"翻譯",就是你丟一句,我翻一句
: 然後把你認定成英文不錯的工讀生這樣
: 來個110-120/h
: 還說很高吧,現在只有95喔!!
: 很多政府單位會需要口譯員
: 主要都是應付國際型會議
: 像演講劈哩趴拉一整段專業名詞
: 你要瞬間轉成易懂合理的中文給我們台灣人官員聽
: 然後台灣人官員講中文,你又要再一瞬間轉換成合宜適禮的英文給老外官員聽
: 雖單位薪水高,但不是天天有
: 長期下來還是沒賺多少,除非你有關係
: 就長期佔一個缺月領這樣

(原文恕刪)

口譯賺的是辛苦錢，那種壓力很痛苦~

我們老師主要專做筆譯，擅長翻譯文學、政治類的書，曾有兩次口譯經驗，之
後打死不幹口譯這行。他說目前口譯市場幾乎是ABC的天下，另一方面那種臨場
壓力他幾乎快撐不下去，老師翻譯過一位政治類作家的書，那位外籍作家受書商
邀請來台灣辦座談會，老師參與那次的口譯，那場座談會是談論兩岸和日本之間
政治關係，為了準備那場座談會，老師在兩周內強迫自己背了1萬4千個專有名詞
術語......

座談會當日，老師說台下的讀者英文程度都比你好，口譯錯誤當場被指正，另一
方面座談長達兩小時，在最後半小時，老師直接跟作者和聽眾說抱歉，無法口譯
下去，口譯需要有一定的語調節奏感，高度專業的中英文造詣，沒經過訓練下苦
工，很難做這行。老師的同學在台灣某零件車廠當日文口譯人員，為每年來台做
教育訓練的日籍工程師擔任口譯，可惜那年來台，工程師用日文講了一串動力、
機械的東西，外文系出身的根本鴨子聽雷，最後辭職離開。那零件車廠最後是讓
廠長學日文去擔任翻譯...

以上是老師上課說的回憶錄。

喔~ 我忘了補充說明，我老師當年口譯薪水時薪3000元。


好像沒八卦... 補一個不太八卦的八卦

翻譯社幫人寫啥留學要用的推薦信還是其他有的沒的文件，其實都有範本，大概30
幾種吧，內容大概就是英文段落重組，經排列組合，加減修改又是一篇新文章。

某國立師字大學因為獨立所過多，已虧損7、8000萬...

某復興國家的學院拒絕教務部提議的合併，因為董事會大力反對和海角1億多有關...


以上都是我在做夢，不夠八卦，我會自刪^^



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.229.163.77
推 HardDick:台灣人就這樣阿 你成本才多少怎麼賣這麼貴?
→ HardDick:翻譯不就英文好是要多少薪水?
→ HardDick:為什麼你做xxx薪水比我高這麼多?? 不公平要減薪
推 rattenn:一樓是故意要讓口譯人才吐光血吧
→ lightnsalt:台灣人：靠，她只是動嘴巴說話而已，怎麼可以賺這麼多
→ lightnsalt:女支者：口譯賺翻天，不用成本，日入上萬。
→ ctbird:口譯應該是專業+語文都要好..
推 INCAS777:八卦是 老師的英語不如一般聽眾?
推 oj113068:樓上，才不是那樣。各領域專業的外語和一般日常外語
→ oj113068:本來就不同。不然怎麼會有開課叫做商業英文的
→ Superia:老師再怎麼說也不是底下英語系國家出身的觀眾 當然不能比
→ Superia:不是會英文就代表懂所有的英文單字  連中文都未必聽過了
→ Superia:就像你中文很強 很多專業領域的術語也都沒聽過一樣