Re: [新聞]馬總統說災民沒做好準備中英對照

[jogsweet (426426426426426426426!!)]

直接翻譯
(國外)記者 以下簡稱 記
馬英九總統 以下簡稱 馬

記:台灣對於這次的颱風來襲 不是該做更多的防災工作嘛？


馬:不是這樣的
   這個地區(指災區) 這麼多年來,第一次遭受這麼大的災難
   所以民眾沒有做好充足的準備
   如果有做好準備 他們應該早就要被撤離了,就是因為他們要死守家園(stay)
   你看看 他們沒有瞭解到這次的災害有多麼嚴重



畫面切到這邊結束 大意是這樣

有錯誤請指正 我會修文改

※ 引述《djviva (DavidChiang)》之銘言：
: 馬冏因為風災糟糕表現, 被大家趕下台後接受國外記者的採訪
: No, in this area...
: 這個地區
: This is the first time in many years
: 這是好久以來的第一次 (總統每天被噓到XX)
: That is why...
: 這就是為什麼(然後沒說出來)
: I was not fully prepared...
: 所以小馬冏我, 沒有做好充足的準備
: If I was
: I should have been evacuated much earlier
: 如果有做好準備 小馬冏我就會及早撤離
: Just because I stayed how stupid I always am.
: 可是因為我還是一如以往的笨
: And...but...
: You see...
: 你看看 (指著PTT的一堆XX)
: I didn't realize how stupid I was...
: 我沒有理解到我怎麼會這樣的笨...

--
Q這      ◢██◣       ◢██◣       ◢██◣       ◢██◣       ◢██◣
S篇讓 UU█◣▼◢█UU UU█◣▼◢█UU UU█◣▼◢█UU UU█◣▼◢█UU UU█◣▼◢█UU
W新你 ◣◥◤▲◥◤◢ ◣◥◤▲◥◤◢ ◣◥◤▲◥◤◢ ◣◥◤▲◥◤◢ ◣◥◤▲◥◤◢
E聞感   ￣⊙˙⊙￣     ￣Ａ˙Ａ￣     ￣◣˙◢￣     ￣╯˙╰￣     ￣︵˙︵￣
E  覺   ◥ ︶︶ ◤     ◥  ﹀  ◤     ◥  皿  ◤     ◥  ︵  ◤     ◥  ▼  ◤
T  ？   < ☑殺洨 >     v ☑爽啦 v    屾 ☑很幹 屾   ╰ ☑靠杯 ╯    < ☑死好 b

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.210.239
→ Hollowcorpse:沒有啦～都是牠們死不走  怪我囉?
噓 StarAmy:☑很幹
噓 A1iceJapan:喜酒馬
推 ncyc:他們應該早就要「被」撤離
噓 eric97979:☑靠杯
推 longsea:是被徹離吧
→ ncyc:馬囧這個句子原文是被動語態
噓 hagric:喜酒鷌  每篇新聞都讓我感覺很幹
噓 yabition0411:☑很幹
→ vivi507:馬囧別再說了.....
→ zeze:☑很幹
→ m0:    怪我咧  幾梯的
噓 completist:他真的可以去自殺了 完全執政完全卸責 e04
噓 bill70430:住在台北國的馬囧怎麼能體會非台北國的人民??
推 cses87254:這些人在災前到底有沒有被撤離阿  看現在的新聞都是各說
噓 CharlotteX:千錯萬錯都是別人的錯
噓 icetony:☑馬英九雙面人
噓 goodsnk:是要PO幾次  簡單來說就是推卸責任
→ cses87254:各話
噓 sukulu:怪我囉？
※ 編輯: jogsweet        來自: 114.27.210.239       (08/13 17:53)
推 wineofheart:很幹
→ dodo22:☑震怒                            好久沒有用這個開頭
→ goodsnk:推卸責任推卸責任推卸責任推卸責任推卸責任推卸責任
噓 KittyDog:就算你不貪污 沒人性 一樣是畜生 很畜的畜生
→ XVN:騜: 他們 他們 他們......  沒我的事就對了
噓 olaqe:you see 這句話真的沒有天良 還拖著記者一起罵災民
噓 RommelLee:☑幹你娘
噓 ForestGreen:幹你娘馬英九!
噓 mark4664:沒有了解到災害有多嚴重的人 跑去喝喜酒了
噓 cy0816:有啦 蛆有去給災民看一下"你這不是見到了嗎"
→ Aurona:他講的也沒錯啊 這也是事實一部份不是？
噓 newesther:=============酒：沒~有~啦~我在喝喜酒~===============
→ tywchr0404:馬：[超幹] 災民不逃關我屁事阿!
推 xyzzz:被動語態 沒翻出來差很多吧
推 dontwanafuck:☑肏
→ KittyDog:CNN：沒想到台灣總統也跟中國一樣呀!大新聞大新聞
噓 machinle:這種話災民聽到感受如何?
噓 onewalker:我我我 他他他 幹X娘 馬19
→ yashingno:☑幹你娘☑幹你娘☑幹你娘☑幹你娘☑幹你娘☑幹你娘☑幹
→ XVN:you see 這句話真的沒有天良+1  完全置身事外....
→ sadsea:7百萬的選擇
噓 deepdows:          慢跑 游泳 踢皮球  都不是我的問題啦!
→ a00049g:這種文章噓再多次也覺得不厭煩
噓 sevenqueen:真的是爛人!廢物!
→ taiwanlaws:從政這麼多年 他不知道哪些話不能說嗎 即使是事實
噓 bug001:☑很幹
→ onewalker:什麼叫人溺己溺 他們他們他們 你就不會於心不安嗎?
噓 develop:☑幹你娘☑幹你娘☑幹你娘☑幹你娘☑幹你娘☑幹你娘
噓 icetony:☑馬:反正下次我躺著選也會上
推 migue:就算心裡是這樣想也不能說出來阿 orz
噓 theKusoStar:☑肏
→ onewalker:幹!!
→ onewalker:這麼沒sense,連作秀說話都不會.完全是被媒體寵壞
推 perseids:你們都誤會了
→ taiwanlaws:所以今天他說出這種話 代表他內心就是很堅定這麼想
噓 MinJun5566:=======================THEY========================
→ poppingCH3OH:幹!三洨阿? 他已經不是人了，是畜生!!
推 chiuin:怎麼感覺到馬囧的重點是風災太大...所以沒有準備好
噓 CS5566:第一次這麼嚴重  是要怎麼做準備 連避難所都淹沒....
噓 cy0816:幹! 受災跑不快的 下次來跟我慢跑哦  >.^
噓 TaigerWang:☑很靠杯
→ taiwanlaws:堅定到每個政客都該學會的修飾都不做 唉 回去重練再來
→ chiuin:而大家都反而關注在他說人民沒準備好？
推 because25:馬神~~馬神~~  預先知道災害會來     還是因為工程?科科
噓 elvangel:馬心中委屈的OS： 幹   阿本來就是這樣阿....
噓 oreads:是"他們"不是"我們"喔....根本沒把災民當自己人
→ jogsweet:很妙的地方是,一開使先怪氣象預報 現在怪...災民??
噓 linlin168:推推推推推推推推  比鄉民還會推得總統終於推到災民頭上
→ completist:他們他們他們他們他們 幹不是我們喔 推卸什麼鬼
噓 yelliwkimo:唉
噓 irina0629:所以防災工作都不關政府的事?
噓 swordmylove:謝螞蝗
→ wesleyweazin:你要考驗鄉民被動語態，根本就是個錯誤~
→ tantamount:馬皇災區一日遊 2012沒總統選舉了是吧？
噓 audreywei:這麼爛的總統真是前無古人 完全沒LP 選隻蟑螂都比較強
→ tantamount:送他四個字：7CCA 去使使啦
→ linlin168:我做好準備了-去喝酒   他們災民沒做好準備-被淹走
→ farnorth:他認為自己準備很好 是人民準備不好
→ jogsweet:我再一次聽過原文了  是They(他們)沒有錯
噓 netmouse:☑謝謝指教
推 fairyjk:幹 這是七百萬人選出來的人所講的話
推 stoub:我把你們當人看 言猶在耳...
推 chiuin:感覺大家還不是很聽的懂他在說什麼感覺=   ="
噓 onewalker:就算沒錯也要概括承受 何況....幹!
噓 gca00631:馬:大家都太cynical了啦
→ jogsweet:just because "They" stay
噓 bug001:  just because "They" stay
噓 oreads:http://ppt.cc/QE0a 影片連結的確是說"they"...
推 Anadyomene:連話該怎麼說都不知道...馬冏...
推 moneychen:原po很衰 翻譯被噓
→ Kapenza:just聽起來也很刺耳...唉
→ calvinhs:======台灣人對馬來說都是they  馬的we在中國===========
→ jogsweet:沒關係啦  噓吧  我也很想噓 ˋˊ
→ bleach1991:Just because-->高中女生推卸責任用字 You see->活該
推 migue:謝謝指教   下一次風災我一定會幫大家做好萬全準備
噓 ch02761018:馬後炮~幹
→ bleach1991:I knew they didn't realize how serious was in paper
→ amengcc:事實上就是原來的刁民自己選擇的囉
噓 Seraphy:馬牛政府從來就只檢討別人　媒體官員災民都被檢討過了
噓 ntust661:想當8年困難囉
→ Hollowcorpse:馬: 學我long stay就沒事了嘛!
→ ROSSl:他們 他們 他們 都他們的錯!
推 ilovesatoshi:  推原PO ，原PO太可憐了。下次總統大選何時？
噓 mylife2001:這是風涼話吧?
→ HDDCDR:......還是要噓
噓 Basilisk0083:☑很幹
噓 yongqing:有人要揭竿起義嗎 這個垃圾政府讓他們再多待一天 台灣人
→ yongqing:就會多死一堆
噓 kvankam:唉，大家都知道遇上災民騜就只會cynical了
→ wajolihi:媽的廢物馬~廢物總統!!
噓 ARIK:想砍人
噓 jaychou99:哇操！你自己救災動作慢怪人不走啊，你他媽總統真好當
噓 chienk:超幹...不過反正馬下次還是會選上  就甘心的既得利益者
噓 Leisuretime3:馬: 你不是見到我了嗎
噓 kutsu:垃圾 欠幹
噓 jellytime:☑很幹
→ Triad:國家法律可是有規定要強制帶走的，你這政府執法不周還好意思
→ Triad:拿出來在國際媒體前丟臉給全世界看！
噓 BlackCoal:☑依法行事
推 kiffy:☑很幹
推 NANX:幫補血
噓 collector:真是垃圾
→ binsho:垃圾人
→ julia66:第三行"民眾"=they 他們沒做好準備
→ angussoca:垃圾人說垃圾話
噓 babyjulie:推卸責任的爛人 在國際媒體前講這種話 丟不丟臉啊
→ zonaubade:他的用詞真的是對南部災民的痛苦默然視之 台北人的總統
噓 endlesssong:他「馬」的跟鄰國才叫"WE"就是了！
→ endlesssong:別拿被動式當台階下  國外記者問的是"Taiwan"  他馬的
→ endlesssong:憑什麼一直把they掛嘴上  不是推卸是啥
噓 giliegg:噓
→ traipse:明明記者問Taiwan,他整篇都是they,好像他不是台灣人一樣
噓 bearpan:說這種話真是無血無淚
噓 jaceda:牠馬的狗娘養的垃圾總統!
噓 hildakuo:不噓對不起國家對不起社會更對不起災民！！！！
→ traipse:馬市長:納莉都是中央不支援,馬總統:莫拉克都是災民不撤退
噓 endlesssong:面對國外記者講話還像"局外人"  真是"GY人"  丟臉丟到
→ endlesssong:國外去了  一點應對進退的技巧都沒有  笑掉別人大牙
噓 Handway:☑很幹
噓 xholmes:"你看看，他們..."  這種語氣，唉
→ xholmes:完全是個局外人似的
噓 T3T:☑超幹
噓 cindy3589:可悲 選個只會推卸責任的廢物 畜牲
噓 yspen:we是高級外省人  they只會死守家園  反正不關i的事
噓 uqwqw:☑很機巴
噓 neoiverson:他馬的是在THEY三洨? 局外人嗎?
噓 alterego:美國人的爸爸自認是超級不沾鍋