Re: [新聞]馬總統說災情嚴重是因為災民沒做好準備

[ca15 (Carmelo Anthony#15)]

※ 引述《HAHAOGC (~"~)》之銘言：
: CNN問馬總統災情為什麼這麼嚴重
: 馬總統說因為災民沒事先做好準備也不做撤離
: 所所以才會這麼嚴重
: 新聞來源
: 三立新聞 http://www.youtube.com/watch?v=zMXV6avDHnQ

老美記者問到

Should Taiwan ought to have been more prepared for the weather that was coming?

對於這樣的颱風，台灣是否準備還能更周全？ (泣未翻出)

或是

Should Taiwan ought to have been more prepared for...

whether it was coming?

不管這颱風有沒有來，台灣是否準備還能更周全？


不確定是哪個...


以下都直接截自新聞片段 不是我翻譯的


No, in this area...

這個地區

This is the first time in many years

從來沒這麼嚴重過

That is why...

這就是為什麼(然後沒說出來)

They were not fully prepared...

所以民眾沒有做好充足的準備

If they were

They should have been evacuated much earlier

如果有做好準備 民眾就會及早撤離

Just because they stayed where they live.

可是他們死守著家園

And...but...

You see... （沒繼續說）

你看看

They didn't realize how serious the disaster was...

他們沒有理解到這次風災有多嚴重


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.197.238
噓 xupmc:幹你娘  你家淹了就不要死守總統府跟你家
→ condom123:this is a book
噓 Hateson:馬英九還沒醒
噓 JoshHoward5:他有理解到嗎?
噓 boginn:F  U   C
噓 yabition0411:說什麼鬼話
噓 jgtc:最好都是別的責任你這螞蝗
噓 kivan00:一樓太衝動了
噓 jsstudio:我也沒有理解到你的智商有多低
→ xupmc:不好意思噓到原PO＝ ＝   可是就很不爽
噓 snoopy638:幹你娘 那你知道有多嚴重了嗎?
→ krajicek:你政府都不了解這風災多嚴重了，你要民眾去那裡瞭解？
噓 snowycat:瓦哥快炸了總統他家啊！
→ ZMittermeyer:...這個人真的是北七 =口= 就算是你也不能這樣說..
推 ninetales:我真的替那些災民很難過...有這種總統....
噓 sa77119:雖然謝謝你打出來 但是我還是要噓這個內容
→ amaranth94:幹
→ Tmac:then fuck you "ma ing dog"
噓 isotropic:喝喜酒的混蛋理解嗎?
→ eva0617:......................................................
→ krajicek:如果民眾比你政府還瞭解，那要你政府幹嘛
噓 vinita:千錯萬錯他沒錯
→ bluetec:最後一句不就是說他自己
噓 nolive:抱歉借噓一下
噓 Inier:                                   用了幾個they....?
噓 DrBear:這就是馬英九的水準！
噓 ebee:更
噓 ikoyumi:去 吃 喜 酒 的 人 有 資 格 放 這 種 屁 話 嗎
推 shaffer:實在不忍心噓原po...最好是他們死守家園
噓 newesther:你看看......廢物也沒有理解到總統的職責在哪
→ kivan00:要是淹在台北國，看馬屁敢不敢多放一個，X嘴砲
→ lave2002:馬也沒理解到這次風災有多嚴重..
噓 ting19880508:幹你媽的你一定會有報應  智障一個!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 mazafaka:感謝翻譯,還好沒選小夫,因為他英文不溜,不能上cnn
→ a00049g:嗆碼大遊行醞釀中
推 amapola:英文不錯 落選之後可以考慮去偏遠地區教英文
推 songsi:第三句不對  That's why they are...ㄜ...they were not...
→ jgtc:藍蛆這次也護航不下去了...
噓 djviva:感謝翻譯,不好意思我得噓你,因為馬冏
→ hagric:幹幹幹  What a fucking present .....
→ Kapenza:幹 They來They去 反正不是你是事就是了?!
推 id44kimo:This is the first time in many years<--翻錯了
→ songsi:這停頓純粹是因為英文時態用錯而糾正的啊!!!   XDDDDDDD
→ shimao:幹
噓 cavamina:最後一句讓我爆炸了!你自己就有瞭解嗎?有的話統籌能力是
噓 Pocky5566:
→ hagric:氣到英文都打錯了       president
→ jgtc:                         President
噓 DANO1:這什麼總統!災民已經很難過了...
→ cavamina:這樣嗎?救災行動是這樣嗎?要靠媒體溝通嗎?你說說看啊
噓 snoopy638:從頭到尾沒有 " I " 出現 偉哉馬英九
→ id44kimo:他意思是~這裡第一次發生這種事... 狗屁
→ Tmac:they......they they很大  都沒有I me的啦
噓 yaya:暗我居然投給這種X物
推 liucy1127:他只是翻譯~~大家冷靜ㄚ~~
噓 sa77119:Just because they stayed where they live.
噓 Jason0813:何必死守家園呢 一起當個美國人不是很好嗎? (無視一切)
→ osuki:     [新聞] 自閉兒不善社交 原因找到了
→ Waterpig:噓報你
→ Hollowcorpse:拎娘咧台灣不是你的家你當然不會死守家園!! 幹
噓 jackrock:科科~一個不知道程序的人會知道嚴重性?
→ jgtc:大家並非噓原PO...盡量噓吧
噓 sunshine8:大家怒歸怒,請小心用詞,青年軍會寄信給版主檢舉喔
噓 ngalay:教育部長別閒著，快把此聖諭編入一綱一本的英語教材
推 rahim1211:既然知道這是第一次這麼慘重,那不要國外救援是怎樣?
噓 scott33:我寄信給外國都說總統是笨蛋了 還來訪問..........
→ songsi:This is the first time in many years <-- 這句沒翻錯啦
→ Hollowcorpse:我不是指這篇原po
→ goodptt:現在是誰沒理解風災很嚴重 = =
噓 newesther:yaya知錯能改 你算是清醒了...還有4%依然自豪.....
噓 zxcvbbb:馬: 來~ 讓我們繼續勉懷蔣經國
噓 z2v2r2mk2:TheyTheyTheyTheyThey...
噓 hotcom:好個馬後砲..
→ songsi:意思有出來
→ Zing119:靠杯 他以為台灣其他人聽不懂英文嗎
推 Inier:何時才有I，me，we？  苦民所苦在哪裡？
噓 otakuX:英文屌了不起嗎!?
→ leemt:我想看藍軍立委怎麼護航 我猜藍軍立委會趕快跟他撇清
噓 kesa:還好，我沒replay...不然噓文變成我= =
噓 DC007:幹你娘的幹幹幹！原OP抱歉，讓我噓爆這個沒懶叫的！
→ zett:讓這狗賊上台才是真正的disaster
→ jgtc:第三人稱天王..
噓 srtny:                     very funny,angel!
→ DC007:氣到英文都打錯    PO
噓 bule1212:我更無言了
→ sunshine8:颱風天跑去喝喜酒  那馬囧你有了解風災嚴重性喔
推 mazafaka:感謝翻譯,也感謝大家選出了個英文超好能上cnn的總統
噓 nwohippo:CNN: are you a retard?
噓 ikkk:幹你娘啦...幹~~馬英狗去死吧...........
噓 schuey:牠準備被公幹了,這匹死馬
→ sulakyo:他X的老子寧可去當暴民也不想再忍受這白癡當總統
噓 GoldenBean:從頭到尾沒有一個"sorry"....
噓 twtso15:...
噓 pomyopnion:ma, you asshole! fuck!
推 DragonKill:記者: Should Taiwan did have more prepare for
噓 elvangel:快出來護航阿~700萬人怎麼沒一個要出來幫他說話的
噓 pirlo:可以罷免他嗎?
→ z2v2r2mk2:TheyTheyTheyTheyTheyTheyTheyTheyTheyThey...
噓 nooooon:幹林良媽應告
推 lialia:原PO無辜,幫補血
推 deepone:那天被滅國也怪人民沒做好準備
→ Hollowcorpse:剛剛可是有不少同等級的在護馬喔...人家只是去致詞呢
噓 amaranth94:ELV..你七百萬七百萬煩不煩啊..?幹我是投過馬無能，是
噓 jeff0811:"THEY"這是馬對災民的稱呼，而不是"We".....
→ kesa:改天就是 Taiwanese, they were not fully prepared.
→ amaranth94:要我去死喔???????
噓 AAQQUUAA:感覺是英文很爛 腦袋想到啥就亂講一通
→ Hollowcorpse:馬的還在you see, 我還u see no see I see dead ppl
→ bleach1991:這鳥不生蛋的地方沒這麼嚴重過啦 我也不知道那麼嚴重
※ 編輯: ca15            來自: 163.30.197.238       (08/13 17:29)
噓 sa77119:得到結論反正都是They 沒有I
噓 newesther:你看看.....選民也沒搞清楚我要賣台(?
噓 flybob:請問影片中就是他受訪說的全部嗎??CNN那邊有完整版嗎??
→ DragonKill: for 後面聽不清楚  CNN 連不上
→ Seinfeld:那天跪著說我們全家都支持你的災民 看到不知會有什麼感想
→ anr2:同情原PO 被噓
→ bleach1991:他們自己不會求生還來怪我 你看到了吧 他們只是愚民
→ istay:都是"他們他們他們他們..."  自己都不檢討的
噓 Runken:真爛
噓 pttxo:幹X娘 那你是知道有多嚴重了嗎? 還921規格救災 幹
噓 ghchen:我非常希望下一個關於宗痛的新問是"宗痛掛了"
→ demitri:他自己才是最晚知道嚴重性的人吧
→ sa77119:還有沒有WE 都是They
→ irina0629:從沒這麼嚴重過  試問他們要怎麼做好充足的準備
→ Hollowcorpse:it was all their Fault, not mine, never!
→ irina0629:發生至今螞蝗還不知道嚴重性吧
噓 newesther:希望下個新聞是"總統掛了"+1
噓 bagasan:......................
噓 Teak:推翻譯噓總統
噓 waterfrog302:But I say you'll see , I'd make you see
→ waterfrog302:Every detail of this damning life
→ RingoA:No跟They可以上色嗎...
→ Amirose:別噓原po啦，事到如今，馬囧依然搞不清楚狀況..沒天良啊
噓 UtsuhoReiuzi:幹 20萬人從早到晚咒死總統 他怎麼還沒死
噓 cybeth:...
噓 lokps:他不是台灣的總統嗎!!! 講一句WE 很難嗎?!
→ MinJun5566:有沒有羞恥　cd
噓 painkiller:推卸責任給不可測的災害,還有無法精確研判情勢的鄉民
推 liucy1127:原PO是好心阿~~
→ wu41289:SHIT
→ newesther:NO跟They 請原po上色
→ ttoouu:原PO無辜
噓 bluebo:真他媽的氣到不行
→ demitri:別給災民看到 他們已經夠慘了 還要更內傷....
噓 cloud447:記者問你台灣是不是應該準備 你回答是民眾不撤離 真會推
推 Inier:苦民所苦在哪裡？
推 simonneko:感謝原po的幫忙
→ painkiller:"they", sounds like it's not your fxxking businuss
→ NUKnigel:借轉翻譯
噓 eatpeanut:翻譯辛苦了 我噓的是馬喜酒 原po忍耐一下
噓 Seinfeld:如果馬掛了 蕭在養病 那總統夫人就是奶精了 這樣更慘吧..
→ RonArtest93:馬總統改成馬學者吧  請你當總統是請你做專題分析嗎
噓 bule1212:"they"
※ 編輯: ca15            來自: 163.30.197.238       (08/13 17:30)
推 DragonKill:記者: for this disater is coming?
推 UtsuhoReiuzi:應該是行政院長要出來接 幹 也是個垃圾(推回來
噓 ooicq:你自己跑去喝喜酒,到底是誰不知道颱風有多嚴重!你是想把災民
噓 nwohippo:今天板上有幾篇馬皇噓文?
噓 MinJun5566:CNN OS:WTF!
→ ev331:啊 They 啊they 啊they
→ lulujun:人家問政府，他直接回答人民。他英文真的不好耶....
噓 bleach1991:褲褲掃來做會不會比較好?
噓 topaker:我真的沒看過一個總統這麼低能到一個極致了！
→ ooicq:逼成暴民,然後讓解放軍來鎮壓台灣,收接台灣嗎？幹
噓 XVN:感謝翻譯　噓馬9推給災民
推 Inier:不是不好，是球技太好..  我踢...
噓 sa77119:問TAIWAN你回答they
→ meinyu:他該不會以為旁邊的人都聽不懂英文吧uu;
噓 shaphanty:原來馬蛆蛆以為台灣人很有錢 到處都有家
→ louzymizery:哈哈哈哈..哈佛大學畢業的耶.....
噓 vicklin:垃圾話用英文講也不會比較高級啊
推 flybob:幫原po回血
※ 編輯: ca15            來自: 163.30.197.238       (08/13 17:34)
噓 hekrwasp:沒有擔當
噓 newesther:哈哈哈哈哈佛學笑應該出來解釋一下怎麼會有這種學生
推 thes:馬英九還是覺得自己一點錯都沒有阿～外國媒體別誤解阿
→ tantamount:馬：反正有媒體化妝 有事撐兩天就過去了
→ tantamount:AVBS帳號被盜 馬皇災區一日遊 2012沒總統選舉了是吧？
→ newesther:===========有沒有人文比較好 寫信去給哈佛============
噓 HappyNegro:======是president還是emperor? 請你來鑑定===========
推 hiroteru:看到政黑版某些人還說，碼的確沒錯，越看越氣....
噓 Ainn:太誇張了~~最後一句居然在講民眾沒理解這次風災的嚴重性
→ Ainn:馬政府自己事先有理解到這次風災的嚴重性嗎? 人民會比政府
→ tantamount:馬皇知道災情嚴重還不答應外國援助？8/8還不是喝喜酒？
噓 sunshine8:說真的他老婆能力都比他強很多  總統給鎂輕當算了
→ Ainn:人民會比政府更能掌握這次颱風的所有資訊嗎?
噓 queennicco:馬英九還沒睡飽嗎？
噓 topaker:喔 抱歉喔 小馬還沒醒過耶
噓 smart0326:幹您娘勒 還在醉?
推 qlz:馬英九的智商到底剩多少= =......
噓 SunShitChi:馬英狗真的是爛死了 馬的 垃圾一個
噓 karater:他自己就有理解到嚴重性嗎 幹
→ forgetta:剩下100% 因為本來就沒多少了
噓 Caltren:負責任的領導人要說的是we 不會一直說they
噓 nuanua:我還是要再說一次，他英文不太好，難怪之前用 cynical =_=
噓 lereage:幹幹幹幹幹  英文很好嗎  幹你ＸＸＸＸＸＸ
噓 nojighna:不愧是螞蝗 喜酒還沒醒 昨夜轟趴還沒爽夠
→ nojighna:用they 是因為他站在中共的立場來講
噓 hsuan7459:意思是說，咱們的騜遇到災難第一個念頭就是先跑就對了~
噓 a10141013:幹  最後一句是怎麼樣
→ hiroteru:氣象局、地方政府、災民、救災人力...責任都推給他們....
→ hsuan7459:要隨時做好落跑的準備，家園完全不用死守，都給他去...
→ hiroteru:中央政府：投入救災時間很快了、人力很充裕不需國外支援.
噓 mona210:恩
→ hiroteru:比起921，這次政府對於救災，我認為很快了.....
噓 jcshie:最後那句...那你自己呢....
→ hiroteru:怎麼中央政府，都說出這種很不負責任的話.....
噓 makakatw:=======They用的好順口喔 好像不是你個國家一樣?========
噓 AScorpio:幹 真他媽的垃圾
噓 minnie:沒看過這麼沒擔當的總統！
噓 ooicq:THEY?? 驅長你果然不是台灣人！！！！
噓 ceab:操，垃圾
噓 fv:幹
→ enate:爛馬從不承認自己有錯,只會推卸責任,怪災民...垃圾
→ enate:可是這不是英國媒體 ITN 訪問他的嗎
噓 NTJL:廢物
→ makakatw:而且她一開始推責任給氣象局 現在又怪災民不早點撤????
噓 meiudidi:you see ...
→ makakatw:你媽的你腦袋是有問題嗎?? 你自己打自己嘴巴很高興是吧??
噓 littlerocks:一開始不是一堆人覺得他英文好就投他 不會治國有闢用
→ NTJL:千錯萬錯 朕是不會有錯的
→ littlerocks:快滾回對岸去吧 幹幹幹幹幹
噓 modjo:前一天跑去喝喜酒的傢伙有臉說別人不知嚴重性?!
噓 coolknight:四天沒噓了~幹你娘~馬小九
噓 pohan0921:你還沒準備好
噓 kkumi:幹你娘死馬囧
噓 alicelee1218:只會推卸責任跟作秀 無能的垃圾總統
推 waterspout:They should have been evacuated much earlier
→ mtdas:卻不提救災太慢..?
噓 a10141013:為什麼不用We?  要用they?
→ waterspout:是及早"被"撤離吧
噓 WYchuang:you see 翻成你看看有點怪 應該翻成: 你知道的 ...
噓 Yenchin:"have been evacuate"...是被動式
噓 LittleKen:= =
→ Yenchin:有沒有講英文也自婊的八卦
→ waterspout:自行撤離跟被撤離差很多  請不要亂翻
噓 f5822538:政治人物都在作秀~~~~~~~~~廢渣
→ makakatw:請原PO多加一個字吧 看有沒有比較好 比較沒那麼推卸責任?
推 wingy:原來台灣對馬騜來說是they阿...
噓 sevenqueen:他媽的廢物
噓 clare1i6:幹你媽的跑去喝喜酒...還不是不知道會那麼嚴重  操
噓 IamRivera:真是垃圾總統
噓 Hollowcorpse:看來就死的不是高級人所以馬不為所動嘛!!!!
→ merhi0506:感覺大家的xx都在CD原PO辛苦了
噓 nn1975:唉.....
噓 alicelee1218:垃圾總統
推 ntcbacc:為什麼噓原PO,他幫我們打出英文耶
噓 calvinhs:======台灣人對馬來說都是they  馬的we在中國===========
噓 cchheenn:..........
噓 machinle:錢拿去看醫生啦
※ 編輯: ca15            來自: 163.30.197.238       (08/13 18:06)
噓 hisonguin:幹 這種話也講的出來 國罵他也只是剛好而已~ 水桶我吧！
噓 kvankam:不會講話不會烙幕僚？偏偏死也要烙英文，蠢到沒藥醫
噓 clonebody:
→ JICristRo:幹
推 oledemoga:原po無罪
推 iamwuray:他說 災民會比較早"被"撤離喔 要改一下 看會不會變成是
→ iamwuray:他們政府太沒有危機意識XD 但反正都不太好就對了
※ 編輯: ca15            來自: 163.30.197.238       (08/13 18:24)
噓 ssssk:他們根本沒準備好...也沒理解到災情的嚴重性!!!
噓 hjchang: 乾 和競選前拍那隻廣告比起來 好諷刺    你 準備好了嗎??
噓 reteporeh:幹..腦殘沒藥醫..
推 Telemachus:謝謝原PO翻譯，馬皇的昏庸無能每天都能令人大開眼界
噓 sundaybag:幹 去死啦
→ dought:對不起原po，這樣的總統不噓不行！
噓 wajolihi:幹!竟然有這種總統......
推 Mewra:They should have been evacuated much earlier 翻譯錯了
噓 ddangel:馬:為什麼不撤離呢? 怪我囉!
噓 ahwo:幹你娘 竟然有這款總統
噓 bbcorn:如果你要保持中立 表達自己的客觀 就不要用"泣" ZZZ
噓 hulagirl:THEY voted for you! fuck u idiot Ma!
→ titlis:fack you
噓 ChangRung:之前我都忍住了~這次不噓不行
噓 felicia1014:他真的應該下台。除了慢跑，他還會什麼！
噓 incubus:因為災情太嚴重所以要先喝喜酒再說嗎
噓 balaz:FUCXXXXXXXXXXXXXX
噓 felicia1014:剛剛在民視看到這段撥出時，一整個氣憤！
噓 doras:非噓不可 幹
噓 testhaha:這啥小總統
→ thc881:冷血
→ Johnlord:幹媽媽的  有種跟災民講
推 teora00:推翻譯
推 Clovershine:推翻議 可憐你幫你補血 = =+
推 C6H5CH3:屌...馬後砲發揮到極致...
推 lopas:推翻譯.. 總統不適合說這個!!  但是確實不該死守家園..
噓 BlackCoal:原PO抱歉 翻譯辛苦了 純噓這種總統
推 NANX:替翻譯補血
噓 oops119:講這麼多 馬的意思就是 : 他們死賴著不走 活該 不是我的錯
噓 collector:噓
噓 binsho:可恥可惡至極
推 ntcbacc:為什麼不撤離?　最好是他們有收到通知啦
噓 magicbobo:馬先生每個新聞都被需到XX，真的也不容易
噓 zofloya:到底為什麼這樣一個不親民的"人"會當總統~悲哀!
噓 gusser:trash
推 endlesssong:選前：我們準備好了！  現在：他們沒準備好！
噓 lingning:開口就說no 想推責任到災民(they)身上！
→ lingning:那馬皇是外國人來渡假是不是？講那麼多they 誰是they!!!
→ endlesssong:救災不力推給地方還不夠狠  推給災民一乾二淨！
推 endlesssong:推lingning說得好！they they they 到底誰是they！
噓 zonaubade:一開始怪氣象局 現在怪...災民???
推 saudinos:幹他媽的馬囧
推 dreamwave:原po無辜,但明明是政府給的資訊(預測)錯誤,還說死守....
推 Kevinlo:那個...被動式是不是怪怪的
噓 ushyang:
→ traipse:明明記者問Taiwan,他整篇都是they,好像他不是台灣人一樣
噓 bearpan:這種回答配合一口流利的英文更顯出他的厚顏無恥兼無情
→ traipse:明明記者是在問他 他卻they they they 都在講別人沒怎樣
噓 hiyoyi:幹！
→ amano:...............................
→ traipse:馬市長:納莉都是中央不支援,馬總統:莫拉克都是災民不撤退
→ tantamount:>>>>救災速度 6.33%   >>>>>>>>>>>>>>>>>>推卸速度633%
噓 Trulli:================== 馬 : 怪 我 囉 ? ====================
→ viva5410:去死!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
噓 xholmes:they 啥小
推 ilovecatt:原波好可憐～
→ cindy3589:馬廢物有理解到 就應該是他的責任 現在是災民的責任
→ LoveSkate:還you see 勒...
噓 SHIRAYUKI:總統府拆一拆，選塊叉燒還比較好
噓 Teak:抱歉噓一下
噓 chaostheory:幹!!!!!j殺小!推卸責任!!!!幹!!!!frak!!!
→ vdan:沒人講是要知道有多嚴重 真扯
噓 Ailove:一切攏是災民的錯就是了.. 有政府要幹麻阿?!!!!
噓 kentelva:第一次看完本來想為馬英九護航的...後來又看了幾次
→ kentelva:沒錯...他的確是在卸責...唉...不知道該說什麼了
→ kentelva:有擔當點的話不會說出這種話...以他的個性口誤的機會幾乎
→ kentelva:不太可能發生...
噓 pagl:很過分耶!!! 哪一台的氣象預報 曾提醒過這次的嚴重性!!!
噓 jimihsu:中文: 感同身受    英文:  they...
→ pagl:整個南部突然降下暴雨，撤是要撤去哪裡? 怎麼撤?
→ pagl:氣象預報不準確  忽視事前預防準備 官商勾結濫墾 ...等,難道
推 charmgirl:第一次我跟我爸看新聞同時罵了一句幹!
→ pagl:政府不用負半點責任嗎!!
噓 uqwqw:大家要記得牠的所作所為.用選票推翻他吧
噓 wuhuhu:媽的政客啦!凸!
→ mamaka:他媽的不沾鍋 幹你娘的快點下地獄陪你那風流老爸 幹
噓 alterego:無能無恥馬喜酒下台啦