Re: [爆卦] 空中浩劫 復興235 7天免費觀賞

[ttnakafzcm (燦's)]

※ 引述《Rue168101 (梧湮)》之銘言：
: 摔在台北那架的空中浩劫出來了
: 國家地理頻道在youtube放上整集影片
: 限時七天觀賞
: 可以來好好了解事故前因後果了
: https://youtu.be/j5Zir5Ij1Mg
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.151.95
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1526656047.A.07A.html
: 推 kasion: 被飛機撞到的司機可以吹一輩子                            05/18 23:08
: → james732: 真的想了解事故應該去看飛安會報告，非常詳細            05/18 23:08
: 畢竟這個比較淺顯易懂
: → chocoball: 英雄!!                                               05/18 23:08
: 推 tkboom: 小黃應該是全球唯一被飛機撞還存活的                      05/18 23:08
: 推 chpen: 哇！油門收錯了                                           05/18 23:08
: ※ 編輯: Rue168101 (101.13.151.95), 05/18/2018 23:09:11
: 推 bathilda: 看                                                    05/18 23:09
: 推 NCUking: 那個司機很慘好嗎 心理創傷很嚴重 根本不敢再開車了       05/18 23:09
: 推 Toge: 為什麼要限時間R                                           05/18 23:09
因為別國會不爽
: → bathilda: 嚇死                                                  05/18 23:10
: → joumay: 不就四個字  人為疏失                                    05/18 23:11
: 推 daisy100: 記得鄉民還有媒體當時在那邊一直說英雄，整個打臉        05/18 23:12
: 推 greg7575: 死人                                                  05/18 23:12
: 推 Mellissa: 記得諷刺的是駕駛若啥都不做都不會摔..                  05/18 23:13
Bingo ATR72-600的自動駕駛酷炫屌   單發失效也不會跳開
: 推 blakespring: 接著看GE222會覺得超悲哀的                          05/18 23:13
: 推 cul287: 謝謝大大分享 平安喜樂                                   05/18 23:14
: 推 kongyei: I shut off the wrong engine                            05/18 23:14
: → JudgmentLin: 報警車禍被一架飛機撞到 大概會被嘴                  05/18 23:14
: 推 YUreo: 台灣的飛安會官員有可能會留個光頭嗎？                     05/18 23:15
那個演員在140也會出現
: 推 liao18: 機師救了全台灣人，大家要感謝機師 讚嘆機師               05/18 23:15
: 推 mirac1e: 之前不是播過了 這節目真的做的很精緻 立場也很公正       05/18 23:15
: 之前的是澎湖那架
: 推 gary63122: 機師家屬表示                                         05/18 23:16
: 推 legendrl: 看過另外一集，基本上復興的機長全部都便宜行事，這代表  05/18 23:17
: 推 ttnakafzcm: hmmmmmm  NGCTW的翻譯很令人搖頭                      05/18 23:17
: → legendrl: 這間公司問題超大                                      05/18 23:17
: → ttnakafzcm: 我直接說啦   235跟222我都有參與翻譯                 05/18 23:17
: → ttnakafzcm: 但不是NGC的  ......                                 05/18 23:18
: 我以為這節目是NGC的
: 有其他管道可以觀看嗎？

我只能說 我這邊管道講太明我會被水桶

請Google ttnakafzcm Dailymotion
: 推 ian90911: 樓上有掛 有推                                         05/18 23:18
: → ttnakafzcm: 還有  近期還有華航140  名古屋空難                   05/18 23:18
: 推 blackboom: 那時候也很多鄉民說收錯惹 包括我XD                    05/18 23:19
: → legendrl: 都是不合格的駕駛，這家公司沒訓練好就讓他們上路，這    05/18 23:19
: → ttnakafzcm: 喔對了  容我提一下                                  05/18 23:19
: → legendrl: 根本把中華民國的精神發揮到極致                        05/18 23:19
: → ttnakafzcm: 片中提到廖建宗被上一間公司開除                      05/18 23:20
: 推 branko: 記得家屬有出來說調查報告對駕駛不公平                    05/18 23:20
: → ttnakafzcm: 那個上一間公司是中華航空                            05/18 23:20
: → ttnakafzcm: 而他在華航訓練的是A330 一個不小心不就三百多人....   05/18 23:20
: → kumori: 樓上ACIㄇ                                               05/18 23:25
: 推 sunnydragon7: A330…更多人                                      05/18 23:26
: 推 sx4152: 都是華國思維誤事                                        05/18 23:26
: 推 Juder: 有掛                                                     05/18 23:27
: ※ 編輯: Rue168101 (101.13.151.95), 05/18/2018 23:28:50
: ※ 編輯: Rue168101 (101.13.151.95), 05/18/2018 23:29:24
: 推 WindSucker: 4                                                   05/18 23:31
: 推 ttnakafzcm: 這節目是NGC買的  實際製作方是Cineflix               05/18 23:32
: 推 jason83813: 感謝分享資訊                                        05/18 23:32
: 推 WWWSENTYOU: 計程車司機不是說不敢開車?                           05/18 23:33
: 推 m12870598: 自動駕駛關掉真的就找死了…                           05/18 23:33
這個要看機種  有的會自動跳開.....
: 推 YUreo: 再推個                                                   05/18 23:33

關於廖建宗的訓練紀錄

報告紙本第11頁

1.5.2 駕駛員訓練紀錄
1.5.2.1 正駕駛員 A 君

某航空公司之初始訓練
正駕駛員 A 君曾自民國 98 年 9 月至 99 年 3 月，於某航空公司
接受 A330 型機之初始換裝訓練。受訓期間曾因技術及知識面之缺失
而接受包括增加 14 小時之地面學科、8 小時之維修/飛行訓練設備
（MFTD10）訓練、2 次口試、1 次面試及 3 次技術審查會議（TRB11）。
此外，正駕駛員 A 君曾於模擬機訓練階段，有 4 位飛航教師為增進
其飛航能力，要求補強固定式模擬機（FBS12）及全功能飛行模擬機
（FFS13）之訓練。

正駕駛員 A 君雖經上述補強訓練，仍未達公司訓練之要求標準，
因而訓練部門於民國 99 年 3 月 30 日決定中止其訓練。正駕駛員 A
君相關未達標準之項目如下：

 Multi-Tasks handling/management ability was not able to catch
 flight progress, left behind aircraft was observed from time to
 time;
 Insufficient situational awareness and confidence. Unable to
 prioritize and make correct decisions in both normal and
 abnormal situation; and

 Lack of resistance to stress. Unsteady performance under high
 workload situations. Unable to handle multi-task at the same
 time.
（譯如下：）

 經觀察，常有同時處理多項工作之能力與管理無法跟上飛航進度的現象。

 狀況警覺及信心不足，於處理正常及不正常狀況時未能分辨優先順序並做正確決定。

 於高負荷之工作狀況下表現不穩定，抗壓性不佳。無法兼顧同時發生之事件。


上面中文那段Cineflix有做道具出來

復興之初始訓練
正駕駛員 A 君於民國 99 年 8 月 16 日至 100 年 2 月 18 日接受
ATR72-500 型機機種初始訓練，順利完成，並於同年 3 月 4 日通過副
駕駛員航路考驗。
升等訓練
正駕駛員 A 君於民國 103 年 4 月 14 日開始接受 ATR72-500 型機
升等訓練，順利完成地面學科及模擬機訓練，但未通過 5 月 31 日之
模擬機考驗，不及格之課目為不正常發動機啟動、雙液壓系失效及單12
發動機進場重飛；檢定駕駛員對其考驗之評語如下：

 檢查程序不完整，執行不確實
 QRH（快速參考手冊）不甚了解（ENG FLAME OUT AT T/O,BOTH HYD SYS LOSS）
 S/E GO AROUND 油門未加滿（TQ 保持 65%）
 5 邊進場高度 400 呎以下，ENG FIRE 未按 SOP 執行
 座艙管理及飛航計畫待加強

復興於民國 103 年 6 月 19 日曾召開技術審查會討論正駕駛員 A
君之狀況，結果決議於 29 日及 30 日對正駕駛員 A 君重新施以一課
之模擬機訓練，之後再行考驗；由具資深教師駕駛員及檢定駕駛員資
格之航務處協理擔任模擬機訓練之教官，機隊總機師擔任考試官。正
駕駛員 A 君經此加課訓練後並通過考試，而於同年 7 月 1 日晉升為
正駕駛員。
正駕駛員 A 君於民國 103 年 7 月 2 日至 8 月 10 日間接受航路訓
練；施訓之教師駕駛員評語如下：

 容易緊張，執行發動機啟動程序時，有口誤狀況。

 口試時，於問及雙發動機電子控制組失效，及於起飛到達 V1速度後發動機失效之處置時
 ，因相關知識不足而有猶豫現象。

 口試時，回答煙霧程序顯得緊張及無信心。

 某些程序之檢查及執行不完整。

 面臨應做決定之情況時顯得猶豫。

 飛航計畫應加強。


這樣看下來  廖是個在緊急狀態下很容易緊張的人.....


另外

官方只翻對話 裡面道具沒翻

製作方在道具方面頗細心的....

例如這個東西 https://imgur.com/Yy1CFHv.jpg

翻譯出來是這樣  https://imgur.com/Iwz7UuY.jpg

報告內就有的東西 他做成道具出來了

還有這封信 https://imgur.com/z4bKbAR.jpg

是真是假不知道  但信件大部分內容跟報告一模一樣

翻譯出來 https://imgur.com/0HNiaFu.jpg

片中提到上一個工作是被開除的   是哪間公司呢?

Ans.鄉民們恨得牙癢癢的中華航空

只能說  這次華航幹的好

因為要是A330  一次都是三百多人....

--
                                       ▌                           σ
                                     ▋▋                        ◢    ◣ ◢◤
     有ＰＴＴ使用上的問題嗎？           ▌  ◥ ▍◢◣▍▆▌▌   ◣ ◤◢ ◢“◤ 
                                     ▍  ▎ ◣▊  ◤   ▅▌▍   ◤ ^ ^  ◥◣
  按 hh 會有〝小天使〞為你解惑唷！   ▎ ▉  ▎▊▎ ▅  ▆▌▍    ◥/: \◤      
φseven                             ◤▍◥  ▎▋◥ ▋▍▇▍▇   ◢ √√  ◣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.55.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1526658033.A.BE7.html
推 iMANIA: 有八卦有推
推 JamesForrest: 巷內的，推
推 Faoitohins: 推
推 maskofsoul: 專業
推 wyvernlee: 你飛機系 ?
推 heavensun: 原po機師?
推 BlowjobFace: 你飛機系？
推 ingenii: 空中浩劫最新一季等好久
推 lionheart60: 原po是飛行板專業大大~ 140 NGC亞太區會這麼快上?
推 diefox: ！
→ lionheart60: 這集是去年的了
澳洲6/22播出S18E08  而140是下一集 S18E09

只能說  hmmmmmmm XD
推 blakespring: 這案無關華航形象好壞 它只是做它應盡的職責
是無關華航形象好壞  但235一摔  華航應該有鬆口氣當時有開除他
※ 編輯: ttnakafzcm (118.160.55.167), 05/18/2018 23:47:59
推 Giornon: 家屬:他很乖都是被帶壞的
→ lionheart60: sorry 沒看到原po回了 請無視@@ <(_ _)>
推 evilture: 推阿
→ YUreo: 我之前有一陣子當大夜時把所有空中浩劫系列都看完，一直覺
→ YUreo: 得他們在選任華人演員上都有一定的喜好XDDD 像這個光頭就不
推 heavensun: 開除其實是為他好  出事 他也會沒命
推 link5566: 可是一開始很多人把他當英雄呢ㄎㄎ 原來是個...
推 scottlsw:
推 hikaru77613: 使用轉換器..讓她永遠存留在我硬碟中了..就像611...
誠心建議您參考另一版本翻譯.......
推 avans: 推！
※ 編輯: ttnakafzcm (118.160.55.167), 05/18/2018 23:55:38
推 Su22: 專業
推 e65947: 哇…
推 WindSucker: 浩劫系
推 dearwendy: 他訓練不合格的地方在之後的事故完整的反映出來
推 domotocat: 聽到空軍出身就知道是被華航開除的了
推 yang666: 推
推 remprogress: 高調
→ YUreo: 知道哪來的概念會覺得台灣的官員會有這種髮型
推 qize1428: 請問為什麼別國會不爽@@?
各國NGC表示:TW你坑我阿    我還沒播阿
推 Fice: 推
推 veryGY: 相比之下 大陸那個窗戶破掉飛回來的機師真是太強大
※ 編輯: ttnakafzcm (118.160.55.167), 05/19/2018 00:25:03
推 ax113: 反應能力不佳+專業知識不足 復航還敢用 導致犧牲這麼多人
→ qize1428: 原來如此XD
推 afgfg: 謝謝翻譯
推 xj4: 專業推
→ canser0712: 推
推 hahaWenZuhah: 推
推 ms0545173: 我來開都不會有事 因為我不會解開自動駕駛
推 hicjgogogo: 好煩喔，本來可以避免的馬的
推 rosemoli: 推 華航這次真是做對了
推 tetsunami: 這個早就播過了
推 abb123456: 推
噓 victorialee: 復興航空任用這種不及格駕駛，應該要付最大責任
推 Moratti: 推
推 hakugetsu: 是ACI的大佬嗎 QQ
推 aghgna: 嗚呼
推 kangta0819: 復興敗家子還不賣跑車謝罪
推 akay08: 推推
推 lin190ya: 推
推 jilluck: 有卦有推
推 IHD: 還好吧 就說要開放不是嗎? 那就多一點飛行員啊 出事? 吉啊??
推 sumade56: 想問一下，自動駕駛因為右邊sensor感應錯誤
→ sumade56: 所以自動把右發動機關了，那如果兩百邊sensor都錯
→ sumade56: 那會兩邊都自動關掉嗎？
→ sumade56: 另外，像sensor錯誤但引擎正常這樣的狀況
推 sumade56: 機師會有辦法知道嗎？
→ sumade56: 如果機師知道sensor錯誤 引擎正常 那可以用手動模式
→ sumade56: 把引擎再度打開嗎？
推 hhheeennnrrr: 他就是要手動重開右邊的
→ hhheeennnrrr: 因為感測器沒感應到
→ hhheeennnrrr: 沒感應到是因為瑕疵  單純沒接收到訊息
→ hhheeennnrrr: 可能重開後又有了
→ hhheeennnrrr: 兩邊同時的話真的gg但是可能性太低
→ hhheeennnrrr: 畢竟在製造引擎的也不可能隨便做
→ hhheeennnrrr: 只能說真的很雖感測器沒感應外加機師誤判
→ hhheeennnrrr: 希望以後大家能警惕
→ Siu: 當時不是說 已經知道一邊是壞的  打算飛完這程再修
→ Siu: 原來是假的?
當然是假的  一顆發動機壞了照MEL根本不能飛.........
推 bakasensei: 感謝翻譯
→ bakasensei: 不過翻譯避開台北是台灣首都這句
我們在這點上一律保持中立  兩邊都不得罪
※ 編輯: ttnakafzcm (36.226.65.92), 05/19/2018 22:23:36
→ erilu: 我看了兩邊翻譯其實有些翻譯官方的比較適切 沒有講得那麼糟