Re: [新聞] 英語老師任聽奧翻譯 影響課業？

[seasaga (海洋傳說)]

※ 引述《jizuo (勒)》之銘言：
: 標題: [新聞] 英語老師任聽奧翻譯 影響課業？
: 時間: Mon Aug 24 03:19:01 2009
:
: 〔記者蔡孟尚／竹縣報導〕2009/8/24
: http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/aug/24/today-complain2.htm
:
: 有讀者爆料，新竹縣府甄選英語教師擔任聽障奧運翻譯特派員，會耽誤開學時課業，還要
: 花錢請代課老師；縣府說，甄選採自願報名參加，平均一名入選者只服務一天，課務以調
: 課調整，不必請代課老師。
:
: 爆料讀者說，縣府要求班級數25班以上學校派一名英語師資支援聽障奧運在新竹縣內舉辦
: 時的選手服務，當時正好是剛開學重要時間點，一開學學校就找代課老師，影響學生受教
: 權，還要浪費鐘點費，直接請翻譯就好了。
:
: 縣府體健科科長葉于正說，聽奧在新竹縣賽事期間為9月3日至13日，但實際需翻譯特派員
: 服務天數為9天，每天約需6人次翻譯特派員服務，合計54人次，預計甄選60人擔任特派員
: ，平均每人只服務一天。
:
: ===
: 關鍵詞: 聽奧在新竹縣
:
: 另外 聽奧的英文翻譯應該不是重點吧....
: (應該只是服務外國聽運的官方人員)

怎麼不是重點？當然是重點！


:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 220.134.166.176
: ※ 編輯: jizuo           來自: 220.134.166.176      (08/24 03:19)
: → msave:當然要拒絕囉，有多少英文老師英文好到可以當翻譯？          08/24 03:20
　如果連英文老師不夠好到可以當翻譯，還能找誰當翻譯？
　找大學外文系學生嗎？你認為大學外文系學生翻譯功力會比英語老師高嗎？　

: 推 kao8855:聽奧在新竹 蛆:我聽你在放屁!!!!                          08/24 03:20
: 推 kimfatt:老師: kerker, I'm free tonight ><                       08/24 03:20
: → kao8855:樓上是史老師                                            08/24 03:21
: 推 uka123ily:有沒有請翻譯這麼難？ 你的經費是都救災去了？           08/24 03:21
: 推 LoLoLuan:  服務官方人員??  性招待嗎                             08/24 03:21
: 推 julia66:怎不找外文系的大學生?                                   08/24 03:22
　找外文系的大學生？你認為外文系大學生翻譯功力足以應付嗎？

: → averywu:聽奧在新竹縣賽事期間 <-- 很難理解?                      08/24 03:26
: 推 Andy5566:聽運？聽奧？                                           08/24 03:27
: 推 kittyman:聽運需要的不是手語翻譯元嗎？                           08/24 03:31
　不止需要手語翻譯　還要外語翻譯
: 推 Atzivan:聽奧其實是聽人的奧運                                    08/24 04:41

有一天我在睡覺，
依稀聽到一群人在討論某個運動會的翻譯問題。

好像有人認為某個運動會志工的手語能力還不夠，手語培訓過程也不理想，
加上外國來台的團隊通常會包括選手、教練、職員、委員，
其中教練、職員、委員絕大多數都是聽覺正常的人，
甚至要擔任聽障選手與大會之間的溝通橋樑。
所以運動會需要會說外語的聽覺正常志工，
這樣大會有什麼事要宣布，
可以透過外語志工向外國教練、職員說明，
再由外國教練、職員轉述給外國聽障選手知道，
就可省掉本地手語志工和外國聽障選手的溝通困難。


我睡覺好像又聽到一些人在說夢話，
夢話好像是有人（甲某）對於大學外文系學生志工的外語能力有意見，
畢竟學校課程和實戰經驗還是有差距；
甚至有人（乙某）擔心大學女生見到金髮碧眼的歪果仁就要脫褲子，
喔～　好像弄錯了！　可能只是在床上一起吃「西點」．．．
（事後爆發貓空大學女生和美帝駐台官員之間糾紛，證明乙某確有遠見）
於是丙某提議從社會尋找「有點年紀」的志工，
畢竟有點年紀的志工已有外語實際經驗，
也見識過很多，比較不稀罕歪果仁，不會見到金髮碧眼就昏了頭。
當然還有別的考量因素，不吃「西點」僅是其中一項考量因素，
還有某些因素的八卦性太高，
偶怕老軍頭的兒子好冰冰會查IP，就不敢講太多。

至於要如何從社會去找外語志工？
不同單位有不同的做法，反正就是分頭去找，
找上學校英語教師僅是其中一種途徑。

扶起輪子社的阿叔阿嬸會來幫忙，
就是因為扶起輪子社有國際交流活動，
會脫褲子的早就「聲名遠播」，扶起輪子社的頭子會予以注意；
不會脫褲子的在運動會期間比較不會脫褲子吃西點，
扶起輪子社的頭子比較放心。

還有某人（丁某）認為外資銀行的台籍員工也有能力，
就叫過來幫忙，
那群阿叔阿嬸私下都在哭哭，
雖然銀行是外資的，但顧客都是本地人，
那有機會練習英文的？
會講英文的行員工作久了也會忘記．．．


然而很多地方來的阿叔阿嬸終究要分心顧好自己的事業，
還要管教自己的孩子，也要看住自己的配偶，
不可能全天候支援，
所以外語志工還是年輕的大學生和有點年紀的阿叔阿嬸混合編組，
至於大學生會不會變成PTT鄉民心目中的PUMA？
大家也顧不了那麼多！


這時候，某外資銀行的阿叔阿嬸私下抱怨聲太吵了，
我無法繼續睡覺，會忘記夢境，
思考變得比較混亂，寫出來的內容都是胡說八道，
請各位大家不要相信我寫的內容。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.125.74
推 PegasusSeiya:政府也開始學人力銀行囉?要翻譯就請翻譯啊!!
→ EDENcopycat:外文系不錯歐 我念南海路高中的時候 英文老師爛到破錶
→ EDENcopycat:在公車上罵的時候旁邊學長聽到老師的名字  原來
→ EDENcopycat:前一年她教國文 = =!! 所以英文老師?? 實力懸殊很大
　　　　　　　　　　　　　　　　　建中那位很爛的教師有擔任運動會外語志工嗎？
　　　　　　　　　　　　　　　　　應該不會。　

→ cuteee:還好吧 之前金馬獎時 也有通知來選我們所或英文系的學生
→ cuteee:外國人來問的英文是要多難啦~"~ 不就吃喝玩樂會溝通就好
→ cuteee:又沒有多難吧  我覺得想太多了大家=_=|||
　　　　　　　　　　　　　　　　運動會和金馬獎對外語要求標準不同　

→ airpenny:這不一樣,政府打算請英文老師兼聽奧翻譯
→ airpenny:和你們學生去pt幫忙金馬獎差很多
　　　　　　　　　　　　　　　　對！　是沒錯！

→ airpenny:你等於要請一人做一人做兩人份工作,而不請專門翻譯
推 stonehomelaa:外交部養那些翻譯口譯人才養假的??
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　外交部口譯人才另有要務
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　為何要支援運動會？　

→ airpenny:這做法很像奴銀和現行台商,和英文程度好不好無關
→ airpenny:那社會上那些翻譯人員是擺好看的?? 不請讓他們失業嗎??
推 curran:年輕的英文老師實力應該真的不錯，畢竟很難考上。
→ airpenny:那你乾脆去請英文志工算啦,大家又可以練英文又可以看到歪
→ airpenny:果人,政府還不用出錢,不是嗎??  不是這樣子搞的啦!!
推 judogirl:偷偷告訴你，老師的英文真的不見得就好...還有世上有一種
→ judogirl:叫做口譯的職業，可以找他們，不見得要往學校裡找
                                也偷偷告訴judogirl
                                有一種名詞叫做預算
                                口譯收費太貴了
　　　　　　　　　　　　　　　　外語志工免費（只要便當及制服就可打發）
　　　　　　　　　　　　　　　　如果要口譯人員免費服務，有誰願意？　　

→ stonehomelaa:老師便宜呀 請專業的口譯人員養不起啦
                                嗯！　口譯確實太貴了！
　　　　　　　　　　　　　　　　運動會還是有請口譯，
　　　　　　　　　　　　　　　　不過，那是用來服務委員的。

推 Monasyllable:不是英文老師的英文就夠好的...
→ Monasyllable:我大學的時候很多同學的英文比我高中英文老師還好...
推 curran:問題是大學同學不見得叫的動。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　當然叫不動！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　某所教育大學有些學生已經不爽．．．

推 anniechu4:原po誤很大英文老師不一定可以當翻譯有種職業叫"口譯"
　　　　　　　　　　　　　　　　　錢錢錢．．．

推 pcaramel: 小學的英文老師有些是從原本教一般科的老師轉任的 依規
→ pcaramel:定只要休息20學分就好 沒辦法 政策的原因 少子化不敢增聘
→ pcaramel:     修習
→ pcaramel:多的老師
推 xjiang:  找實驗中學雙語班的學生去就好了啊~ 還可以當校外教學~
很多人推文質疑英語老師的程度，
其實，大學外文系學生的外語功力更差！
大家都知道樹大有枯枝，各校英語教師那麼多，免不了會有爛的，
但運動會可以挑到程度比較好的英語教師，
權衡之下，還是會選擇英語教師。
還有，過度質疑英語教師其實失焦了。
運動會找來的阿叔阿嬸有不同職業背景，
英語教師僅是其中一項，
扶起輪子社阿叔阿嬸有人是貿易商有到外國交涉經驗，
也有人以前在外國唸書，還有人做過旅行社領隊導遊，
各種職業五花八門，實戰經驗比學生強多了！
※ 編輯: seasaga         來自: 140.112.125.74       (08/24 15:14)