Re: [新聞] 邀達賴撫慰災民 陳菊籲人道超越政治

[JeffyLiaw (傑飛)]

以下是達賴喇嘛 1997 年初次來台灣時，對一些大學生的演講內容，而
由小弟聽譯成如下文字。

我沒有信奉任何宗教，只是看到某 K立委、以及版上有些人對他的誤解
，覺得是不是應該先瞭解這個人，再說話會比較好？

==

各位兄弟姊妹，非常高興能與諸位講話。

我深信，人類的未來取決於自己。如果我們這一代，能夠正確地思考、適當地計畫，並且
有自信與決心，以合宜的手段付諸實行，我們必然有美好的未來，這是我最根本的信念。
因此，我們自身的努力與心態是關鍵。

如果我們是悲觀的，缺乏自信，我們的未來必然黯淡。

從這個角度，青年人，年輕世代，你們是型塑未來的主要人物，也將帶領我們走進未來。

因此我非常高興，也深感榮幸，能夠直接與諸位對話。

為了鼓舞自信，為了培養決心，我相信誠實、真誠與慈悲的態度，是決心與自信的基礎。

如果一個人的心，能夠更慈悲、更關懷、更有責任感，別人一定能從他的眼中，看到積極
的樣貌；反之，如果一個人內心充滿懷疑、仇恨，也會呈現負面的樣貌。
如果你對別人的心態是不仁慈的、你憎恨別人、你對別人發怒，而且依據自己的經驗，在
你的印象當中，別人對你也有猜疑、疑慮、恐懼的心態，你就無法容納自信與決心。

換言之，如果以負面的心態對待別人，你的心門自然會闔上，你也覺得難以與他人溝通。
另一方面，如果心中充滿慈悲、關懷，你的心門自然會打開，使你能密切地與他人溝通，
毫無恐懼、毫無猜疑。你會因此更健康、更快樂。

我常常說，某種？？與國際責任感，是？？與人性的基礎。整體人類，就像我們自己，都
希望快樂，不要痛苦，有拒絕痛苦的權力。我認為這種責任感很關鍵。

古時候，即使在聚落之間，人民的生活較為獨立、自足、無需他人協力。但由於今日的科
技發展，使得生活方式大幅改變，世界因此變得更小。如今我們高度仰賴彼此，不僅國與
國之間，甚至洲與洲之間也彼此仰賴；在這種情況之下，人我之間的界限已近乎消逝。

從國際責任的角度，我想提及幾個論點。首先是生態問題，例如臭氧層，就是個無論國家
多強大，都無法由一、兩個國家獨自解決的問題。

因此，我們需要全球性的運動；然而，我們不應該有「這種運動讓別人推展就足夠」的期
待，我認為這種想法是錯誤的。生態循環，已日漸對每一個人造成影響。

生態意識必須成為我們生活的一部份。

另一件事：我們的生活方式。所謂的「消費主義」，似乎認為世界的資源無窮，我覺得這
種態度不太好。我們應該瞭解天然資源有限，有些地區資源過剩的同時，也有些地區面臨
飢荒，這非常不公平，也非常不幸。

在國際層面，也有貧富差距，或者所謂南北半球的差距。北半球擁有各式各樣的豐沛資源
，南半球卻缺乏日常生活的基本必需品。我先前也提過，有時候必需品的量不夠充足。如
果這種差距繼續存在，不僅在道德上是錯誤的，也會在實際上成為未來的問題來源。

有一些專家說，如果想把南半球人口的生活水準，提高到世界的平均標準，照現在的人數
計算，世界上的資源是否足以供應，也很令人質疑。

這導致另一個問題：人口數。人口數量急速增加，我認為這是很令人擔心的問題。從佛教
徒的角度，每個生命都是珍貴的，有時候，對於寶貴生命的控制及限制不是件好事。然而
，現實的情況是，世界上有太多寶貴的生命，這使得全體人類面臨危險與困境，讓我們必
須採行家庭計畫。只要家庭計畫或生育控制的手段是非暴力的，我們就必須採取這些措施
。

我相信，關於非暴力的生育控制，我們的比丘與比丘尼有很大的貢獻，所以我希望比丘與
比丘尼的人數能夠增加，讓他們對生育控制做出更多的貢獻。

另外一個嚴肅的議題：廢除軍備。例如哥斯大黎加，這是個現代的邊境國家。它雖是個小
國，卻已廢除了軍隊。我曾去過這個國家，她非常美麗。由於裁減了軍備，這些國家能夠
將金錢用在更有建設性的地方，例如教育、醫療及其他發展。這是廢除軍備的國家的例子
。因此我們應該銘記於心，即使無法在下個世紀初期做到，我們也應該盡一切努力，在國
際層級上，完成廢除軍備的目標。如果真能做到，才算是達成真正、持續的世界和平。

當然，要達成這些目標並不容易，必須逐步實現。很幸運地，各國已逐步達成縮減核武的
協議，我認為這是個非常好的開始，在柏林圍牆倒塌之後，這是個好的進展；雙方能夠協
議減少核子武器，這是個很好的開始。我期望，核子武器最終能被完全消滅。我也同樣地
期望，生物及化學武器能被裁減或完全消滅。依此一步一步進行，最終完成廢除軍備的目
標。在人類社會中，總會有人想傷害別人，他們非常非常地壞，為了對抗這些人，我們當
然該有防衛力量或警力，也應該有聯合武力，並非受單一國家控制的聯合武力。例如德國
的維和部隊，已在聯合國的指揮之下，成為聯合武力的一種。至少在地區性的衝突，國際
組織可以採取如此的手段。世界整體都應該貢獻軍事力量，在需要的時候，處理類似的案
例。我們需要多加思考。

關於這些嚴重而複雜的爭議，為了正視這些問題、為了達成這些目標，最重要的是有清晰
的眼光、強烈的願望及決心；而這與關懷心息息相關，缺乏慈悲的態度、缺乏責任感的話
，就不能完成我們所期待的目標。從這個角度，世界各個主要宗教，都有做出巨大的貢獻
的潛能，幫助我們培養真誠的動機與正確的決心。

我並不是說，所有人類都必須有宗教信仰，這是辦不到的。以某些人為例子，他們即使沒
有宗教信仰，也一樣做得很好。是否接受宗教信仰是個人的權力，但於此同時，我認為最
重要的是：世界主要宗教的教義，都致力於提升人類的良好品格，例如關懷別人；而人類
的良好品格，也的確會受這些教義而提高。根本之處在於，不論你是否為宗教信徒，這些
人類的良好品格早已存在。這也是各個宗教，都有潛能來提升人類良好品格的理由。我總
是這麼跟別人說：精神層面可以分為兩部分，第一部份的精神層面與宗教信仰有關，第二
部分的精神層面與宗教信仰無關。

在各種宗教之間，我認為可以分為兩大類。第一類宗教的基本信仰，是有一位造物主；第
二類宗教的基本信仰，則認為一切都是自我創造的。我通常稱第一類宗教為有神論的宗教
，第二類宗教則否認神存在。

因此有些學者認為，佛教並非宗教，而是一種心靈的科學。

這種描述，我認為是有理由的。

首先，佛教的態度，尤其大乘佛教的態度是，你應該抱持質疑的目光，唯有經過研究、實
驗得到的結論，你才接受。即使是佛陀的話語，如果我們經過實驗、研究之後，證明了某
一段佛陀的話語與現實衝突，我們就有權力說，即使經典如此主張，但因為它抵觸了現實
，你發覺透過實驗、研究所尋得的現實，與佛陀的話語不一致，我們就有權力，主張不接
受佛陀的話語。

這種質疑，與科學的態度很相近。抱持質疑態度，直到研究、實驗之後才相信。

我把佛法的要義，以及所有佛陀的教導，歸納為兩個重點：首先是行為方面，也就是生活
方式；第二個重點是緣起的關係，一切都是互相依存的。

佛陀所教導的非暴力，與今日世界息息相關；佛法所提到的緣起理論，彼此相互依賴的道
理，也很科學。

緣起、相互依賴的意義有很多層次，其中一個很深刻的意義是，事物並非依自己而存在，
而是依賴許多其他因素；缺乏獨立存在的性質，就是存在的方式。

現代物理學家，尤其是量子物理學家，拒絕使用「現實」這個字眼，因為它隱含了「客觀
的」這個意義，意味著事物可以獨自存在。但（量子力學告訴我們）客觀已不再存在，所
以他們拒絕使用「現實」這個字眼。根據最高深的佛學概念，若你試著觀察某個現象，你
便尋它不著。

至於無常的概念，也為現代物理學，尤其被次原子物理學所證明，萬物時時刻刻都在改變
。

其次，我想擴展非暴力的意涵，它不只是「沒有」暴力而已。

非暴力是關懷眾生的、對眾生慈悲、不傷害其他眾生的起心動念，這才是非暴力。

非暴力有兩種層次：可能的話，我們就幫助別人；如果做不到，至少不要傷害別人。

非暴力可說是慈悲的展現。

所以結論是，為了擁有快樂人生與健康的身體，關鍵在於心靈的平靜，

心靈平靜無法外求，你買不到心靈平靜。你可以在超級市場買到任何東西，但沒有人能夠
出售心靈平靜，也沒有人買得到心靈平靜。因此，心靈平靜應該由自己的內在發展。

各位兄弟姊妹，請多多注意我們內在的潛能。

另一方面，這很重要、也很實用，我們必須有這種態度：生活是不容易的，某些障礙與困
難必然會發生。

如果我們能抱持這種態度，一旦問題發生時，就不會使我們陷於絕望，不會有無助感。因
為你一開始就做好準備了，那不算什麼大問題！問題總會發生；這是很重要的。當悲劇發
生時，如果能夠從不同的角度看待，這個態度比較實用，也比較有智慧。若悲劇發生後，
你無法用不同的角度看待，這種悲劇會看似越來越大。即使是同一樁悲劇，以不同的角度
看待它，你也可以於其中尋得正面的力量，讓你更容易處理。

在任何情況下，我們都不可以放棄希望與自信，不論多麼艱鉅，都必須充滿決心、自信，
就有機會克服困難。如同我先前所說，如果你一開始就很悲觀，即使一件事再微小而容易
完成，你都會做不到。這是自信如此重要的理由。

另一方面，時間一直流逝，從不停止；我們沒有辦法控制時間，這超越我們的能力之外。
但儘管我們無法控制時間，卻可以善用時間，這是我們能掌控的。我們能否善用時間，抑
或浪擲光陰，選擇權在我們手裡。尤其在年輕的時刻，請認真學習，善用我們的時間，並
請百般照護我們善良的心。讓你的知識與學術潛能，最終能發揮正面的效益。如果我們忽
略善良的心，僅僅注重學識，反而可能造成更多憂慮、更多猜疑、更多問題。教育與善良
的心，必須緊密聯繫。

這是我的談話。如果諸位認為我的談話之中，有令你感興趣之處，請多加思考，如果你認
同我的說法，也請你試著實踐；如果諸位對我的談話不感興趣，就請忘掉它，沒有關係。


--
And if we never meet again, baby, remember me
How my lone guitar played sweet for you that old-time melody
And the harmonica around my neck, I blew it for you, free
No one else could play that tune, you know it was up to me.

                                         -- Dylan, 1974

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.146.155
推 bll135:END，但推達賴。
→ gptzen:太長~~直接END~~~
推 asdf96:說的是很好聽  實際聽得懂的人又是另外一回事了
→ XVN:你貼出來 蛆蛆會不高興
→ deathwomen:對不起.........................我看沒幾頁就...
推 DragonKill:台灣需要提倡生育  XD
推 WizZ:蛆蛆比較喜歡李家同的啦  你貼這個幹嘛
推 aclock:果然....達賴演講的內容中共看了一定覺得礙眼
推 yangkyo:你這樣會傷害到祖國人民脆弱的感情
推 kkkkkk:GOOD
→ aclock:因為這些都是很多中國人不想做也做不到的
→ DragonKill:我沒有信仰  但是我也很想去看看他為什麼能這麼有名
推 jorden:你這篇貼在去年520前會有七百萬人贊同
推 kooneoenv:果然是很棒的言語，很棒的文章，感謝
→ jorden:你現在貼 可能會有被罵政治
推 asdf96:watch out for gift
→ DragonKill:今年是他離開西藏五十周年 諾貝爾和平獎二十周年 XD
推 nosay:馬冏：爹親娘親，都不及毛主席親...
推 kutsu:太長了 不過推達賴
推 anochen:宗痛：爹親娘親，都不及國台辦親...
→ kutsu:馬囧:爹親娘親 都不及胡哥哥親
→ gamete:馬英九的演講稿也很好看阿 DPP跟版眾 應該都是誤會他了
推 mit28:馬英九這個言行不一的政治人物被誤會？被看破吧！
→ gamete:沒辦法阿  就是有人相信   看文章就可以瞭解一個人
推 DASHOCK:馬的廣告也拍得不錯呀  老陳貢丸湯  我們準備好(統一)了
→ DASHOCK:當初一堆人以為有633拿  不用當兵  又可以看師哥 都硬了
→ yangkyo:做的和自己說的完全相反也只有馬囧做的到而以
推 aristocrat:說別人政治的人自己才最愛扯政治吧
→ mit28:要判斷一個人看的是行為而不是文章，達賴有做過什麼壞事嗎？
推 DASHOCK:有  分離中國人統一和諧的情感  換句話說 撕裂族群
推 mit28:中國侵略西藏後再用民族大義扣在西藏人頭上，真的夠扯夠瞎！
推 falll2000:大推...看完了，尤其是後面，真的值得好好想想~
推 cyrup:這些話我們馬宗痛也會說，而且說得更動聽，眼眶會泛紅喔
推 kaod:聽了一篇演講就說了解這個人?
→ JeffyLiaw:這當然只是一個片段、一個起點，至少比沒有好。
→ JeffyLiaw:我當然不敢說能夠透過一篇文章做到什麼程度
→ JeffyLiaw:只是... 不瞭解而稱讚與不瞭解而責罵，兩者都不見得高明
→ JeffyLiaw:這是我藉由這篇文章想表達的。
推 akayan:西藏人又不是中國人 笑死人了 人種跟文字文化都不相干
推 killeryuan:推推
推 Xcd15:wow
推 fanyuch:如果能看看喇嘛的教育和培養過程 會更瞭解藏傳佛教的理性
→ fanyuch:我自己也沒有宗教信仰，但是看到達賴言行，深為欽佩
→ DUKEYANG:很多歐美基督徒科學家  其實也都很推崇達賴的德行
推 floraw:有網頁版嗎?
→ JeffyLiaw:這是要製作 DVD 用的，所以應該..沒有
※ 編輯: JeffyLiaw       來自: 122.116.146.155      (08/27 12:00)
推 shiniko:推~
推 bilibala:淺顯易懂的道理，推一下。當然啦大家聽不聽得進另一回事
推 chung:謝謝分享。關於達賴喇嘛，推薦一本書「開闊之路」
推 yenchen1970:蛆蛆只有政治沒有人性
推 Jamy:寫的很好  但是蛆蛆看不下去   畢竟達賴是她們的敵人
推 claudius:宗教領袖的風範
推 KENyroj:到底是達賴撕裂族群還是中共啊 XDDD
推 NewReader:在人類社會中，總會有人想傷害別人，他們非常非常地壞..
→ NewReader:但也為了抵禦這樣邪惡的國家,因此會想要核武來自衛!!!
推 jokker:推
推 Zeroyeu:有人就是會硬扯上政治嘛~
推 CTHsieh:推推~~~