Re: [新聞] 日母女遊九份遭坑殺 去瑞芳硬載到台北

[tmwolf (魯神)]

魯神找到原文了，會有翻譯，供諸魯魯評斷

http://blog.goo.ne.jp/chimuchimu-222/e/1546a8778b1e8769f8c83258ccbc4edf



だんだん暗くなり、提灯にも灯りが・・・

似た画像が続きます。

両端の提灯は電球が切れてたようで点灯しませんでした。
残念・・・

eだちょっと霧が・・・


でも・・・
雨も止んでだんだん霧がなくなっていきました。

店の通路を歩いている時は日本人はあまりいませんでしたが

暗くなるにつれて周りは日本人ばかりになってきました。

中華風おとぎの国ですね・・・
-------------------
以上廢話，接下來才是正文
-------------------

九份を満喫したところで、そろそろ帰ろうと、タクシーで降りた場所に向かいました。

タクシーで瑞芳駅まで行って、そこから電車で帰ろうと思っていたのですが・・・

>九份逛得差不多了，想說也到了回去的時刻，於是往今天計程車下車的地方走去。雖然
>是想說搭計程車到瑞芳站，接著從那坐電車回去的....

タクシーを止めて『我去瑞芳站』と書いた紙を見せたのですが・・・

瑞芳には行けないって・・・

たぶん、近すぎるからでしょうね。

>招停了計程車、把寫著『我去瑞芳站』的紙給司機看了後，回答似乎是「不往那邊去」
>的樣子...大概是因為太近了吧。


そのタクシーは諦めて、次のタクシーを止めたら

>放棄了那台計程車，攔停了下一輛後

瑞芳まで200元で行くと言ったのでそのタクシーに乗りました。

>因為對方說到瑞芳200元，所以就搭那台了。

しかし・・・

私たちが日本人だと知った途端、どこかに電話しました。

>在知道我們是日本人後，他不知道打了電話給誰。

『日本人』という言葉が何度も・・・

中国語の『日本人』と言う言葉だけは聞き取れましたから・・・

なんか嫌な予感が・・・

>電話中我聽到他說了好幾次『日本人』...開始有討人厭的預感...


いきなりスマホを私に渡され

片言の日本語で「スイマセン、瑞芳に行くようですが

このタクシーは瑞芳には行かないです。」と・・・

>突然他把智慧型手機遞了給我，對方用零碎的日文說「對不起，雖然您似乎想去瑞芳
>，但是這台計程車不去瑞芳」...

騙された

>幹，騙我！

「だったら台北駅まで。いくらですか？」と言うと

1200元と言うので仕方なく受け入れました。

>「這樣的話到台北車站吧，多少錢？」我這麼說。因為他說1200，也只能接受了。

ガイドブックには台北駅まで1200元と書いてありましたし、妥当な金額です。

>旅行書上寫的到台北車站的價格也是1200元，是可接受的價格。

それで落ち着いたかと思いきや、運転手はまた電話で何か話していて私にスマホを渡しました。

>才想說這樣就告一段落了，司機又講了一段電話，然後又把電話遞過來了。

さっきは男性でしたが、今度は女性が

「台北駅ではなく、ホテルまで送りますよ」と・・・

>剛才的是男性的聲音，這次是女性
>『不是送到台北車站，是到旅館喔』

まだ料金をふんだくろうとしてる・・・

泊まってるホテルも知られたくなかったし・・・

>又想要抬高車資了...
>而且我們本來就不想告訴別人我們住哪間旅館的...

なんかムカついて、「台北駅で買い物したいので台北駅でいいです！！」と言うと

諦めたかと思いきや・・・

>因為已經不爽了，我們就說『我們想在台北車站買東西，所以台北車站就可以了！！』
>原本以為這樣就可以讓他們放棄的...

「では、途中お土産の店ありますので、寄りますか？」と

>「那麼，路上會經過禮品店，要不要過去呢？」

シツコイ！！

「タクシー代にお金を使うのでお土産を買うお金がなくなったので

台北駅でいいです！！」と言うとやっと諦めて・・・

>真不死心！！
>「因為錢都花在計程車費上了所以沒錢買禮品了，到台北車站就好了！！」這麼說後終
>於讓他們放棄了...

でも、途中お土産店前にタクシーを止めて・・・

運転手だけが「3分間マッテテ」と降りて行きました。

>結果，計程車還是在路上的禮品店停了下來。司機只說了句『等我三分鐘』後就下車走了。

もう、恐怖しかありません。

1200元置いて、車から逃走しようかとも思いましたが、

ここがどこかもわからないし、見渡す限り駅らしいところもなく逃走は断念。

>已經除了恐怖以外什麼都感覺不到了。
>雖然想要留下1200元後從車裡逃走，但是這裡是哪也不清楚，四周也沒有像車站的地方
>所以只能放棄。

前にもお客さんを乗せたタクシーが止まっていて、なんとその人たちは降りて店に入りました。

たぶん、日本人で同じように罠にハマってしまったのでしょう・・・

>前面也有一台計程車停了下來，裡面的客人也跟著下車進到店裡了。大概因為是日本
>人所以也掉進同樣的陷阱裡了吧...


すぐに運転手は戻ってきて「試食アリマスヨ　タベマスカ？　」と言ったけど

「いらないです！！Please go to 台北 station!!!　とちょっときつい口調で言いました。

「OK!スイマセン」と車を発進させてくれました。

>沒多久司機回來了，說『有試吃喔，要不要吃？』
>『不需要！please go to台北 station！』我們用更堅定的語氣說
>『OK！抱歉』司機說，然後發動了車子。


台北１０１が見えてきたから台北に向かってるのは確実ですが

どこか連れて行かれるんじゃないか、怖くてたまりませんでした。

でも、なんとか台北駅に到着・・・

>看到台北101後終於確定是往台北了，但是因為不知道又會被帶到哪裡去，仍是忍耐
>不住的害怕。但是，總算到了台北車站了...

料金も妥当でボったくられたわけでもないのですが、

もう・・・絶対タクシーは乗りません！！

>雖然車資是合理並沒有被敲竹槓
>真是的...絕對不會再搭計程車了啦！

せっかく台北駅まで来たのだから、三越や、その辺を少しブラブラし、

近くの店で夕食を食べました。

>既然來了台北車站，就在三越和那附近稍微晃晃，在附近的店家吃晚餐。


フードコートのようなところです。

ライスの上にチキンが乗っていて、チキン丼のような・・・

量が多いので1つを半分ずつ・・・

>似乎是美食廣場的樣子。
>白飯的上面擺著雞肉，像是雞肉丼...因為量很多所以一人一半...

隣りのドリンクは、愛想のいい店員さんがサービスでくれました。

チキンは美味しかったですがご飯が変わった味でした。

娘は美味しいと言っていましたが…

ドリンクはアセロラと梅を混ぜたような・・・

>旁邊的飲料是人很好的店員給我們的殺必死。雞肉雖然很好吃，但是飯的味道怪怪的
>女兒是覺得很好吃啦...飲料好像是西印度櫻桃和梅子的混合...


ドリンクをサービスしてもらったお陰で、タクシーで味わった嫌な気分が消えました。

あ・・・明日帰るのか・・・

帰りたくない～

>托沙必死飲料的福，計程車體驗造成的討厭的心情終於消失了。

>啊~~明天就要回去了啊...

>不想回去~~~~

-----------------
幹用手機終於打完了。
真要感謝當天請飲料的店員，成功挽回了一次台灣人的面子。
店員你有上ptt的話，只要證明是真的是你，我全身p幣奉送
-----------------

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-J200Y.

--
魯神自魯，以渡眾生。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.217.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1484130407.A.186.html
→ kkoowwee1102:    沒載你們去私娼寮賣掉算偷笑了
這個水準，你媽出國玩被賣掉就不要哭。
推 QBey: 井口真理子
→ excia: 五毛好恨日本人喔
→ minejel: 所以哪裡坑殺了?
你買35珍奶人家給你大腸麵線收50塊，不吭？
推 lolic: 根本就半強迫  人渣垃圾
※ 編輯: tmwolf (220.229.239.158), 01/11/2017 18:36:21
推 Yijhen0525: 知道是外國人後故意坑人還挺過份的
沒錯，真的很姬芭
推 orinoco: 計程車業裡就一堆老鼠屎 還敢抱怨UBER搶生意
推 lovetina:     簡單來說就是宰外國肥羊: 裝作溝通不良~強迫消費...
噓 chris44099: 一直想坑啊…所以沒坑到就沒錯？標準真低
推 pilgrimangus: 車資合理XD
我不知道合不合理啦...魯神搭不起計程車
噓 bigtien6292: 還以為只有中國跟東南亞有這種事 真惡劣
全世界都有這種人渣啦
→ bigtien6292: 曾經在曼谷被做一樣的事 真的很不爽
→ lili300: 這是損傷台灣的觀光聲譽啊 真該死
噓 gotornado: 哪裡沒坑? 說來聽聽啊
推 waijr: 計程車也很鳥 怎麼沒罰個百萬千萬 只罰uber
→ bigtien6292: 不過這跟真正的騙錢還是有差 所以無從處罰
其實我是因為自己曾經在那種禮品店工作過...所以一直覺得良心過意不去
不只是日本人，我之前在羽田機場遇到不會日文的26大叔也是幫他翻譯，總之
身為在外遊子，特別懂那種無助感啊....
※ 編輯: tmwolf (220.229.239.158), 01/11/2017 18:42:44
噓 bomin0624: 幹媽的拉雞司機
推 Lorazin: 反過來如果出國被坑一定也是上網黑到他爆啊  真的是可惡
→ coon182: 計程車到瑞芳車站再到台北都不用300
噓 torunwind: 東南亞計程車水準不意外
→ coon182: 就是擺明要跟你多凹到那一千啊
→ coon182: 這樣還不叫坑嗎？
噓 SuchpapaEggs: 開計程車都什麼垃圾水準
噓 love12548: 我之前故意 寫紙條給計程車裝外國人 要去哪裡 他就想坑
→ love12548: 我 還用無線電聯絡不知道誰的 我就偷偷的聽 在他繞路
→ love12548: 車資超貴時候我就 罵他嗆報警 哈哈 潮爽 改天大家都可
→ SuchpapaEggs: Uber還是好多了
→ love12548: 以試試看 裝外國人
噓 honestyer: 垃圾記程車 以前給錯錢 司機還裝不知道
噓 hipmyhop: 這就是詐騙啊幹 要麼就說短途不載啊騙上車又改
噓 s6525480: 造謠啦 政府認證過的合法司機 造謠啦
推 killerken: 一樓反諷啦 以前真的常有被計程車載去強姦甚至姦殺
噓 ebv: 就井口真理子啊! 因這案件台灣黑了一陣子
推 daiavex1025: 台灣這樣子跟中國有87分像唷
推 winiS: 看來是宰客成規。不找出那家店罰到倒嗎
推 cityman9999: 上次假日去九份才晚上6點多公車就有過站不停了或是LE
→ cityman9999: D無顯示開過去（多輛），跟幾位日本歐巴桑一起在公
推 cityman9999: 車亭乾着急，等了快一個小時上公車，才放下心來一直
→ cityman9999: 講よかった……
→ joyceyang: 跟我七年前在柬埔寨遇到的情況87像
推 chenweichih: 這其實不是坑 是拉生意拉到有點沒誇張了
推 BRANFORD: 九州遇過的，會好好跟你說直接坐去多方便多快。
噓 kokohito: 垃圾，這根本是強制擄人
噓 Gyannor: 垃圾司機
噓 NowQmmmmmmmm: 政府嘴巴拼觀光確什麼都不管這樣對嗎