推 weaver:感覺可以PO笨板...@@ 06/11 20:11
→ venti:憑記憶翻的濃縮版 ><" 06/11 20:11
推 nawussica: = = 桌上食物放著好好的 蠟燭還在燒....有點不可信耶 06/11 20:11
推 MetatronJ:真的是笨死的... 06/11 20:12
→ newsnew:鬼船會想到電影嚇破膽 06/11 20:12
→ TaiwanLocal:1872年酒精有分成工業用的?? 06/11 20:13
→ polome:樓上好問題.... 06/11 20:14
推 kissorkiss:誰告訴我什麼船員喝了九桶工業用酒精還不會死? 06/11 20:14
推 cavitylapper:因為船員們天生神力 06/11 20:15
推 drkkimo:推推 說的好 06/11 20:15
推 venti:原文是Methylalkohol 工業酒精是我翻的 因為我不知道這是啥 06/11 20:15
→ venti:學藝不精 不知道中文這叫啥 原文又寫對健康有害 06/11 20:16
→ venti:所以我擅自翻成工業酒精 06/11 20:17
推 demitri:推 可以再翻譯其他的嗎 06/11 20:17
推 amovie:工業酒精是甲醇 一般酒精是乙醇 06/11 20:18
推 Cobalamin:工業酒精..甲醇 Methanol:飲用酒精..乙醇 Ethanol.. 06/11 20:18
推 quasar:查德文字典是甲醇的意思 Methylalkohol 06/11 20:19
→ Cobalamin:Ethanol 俗名就用 Alcohol 06/11 20:20
推 lightwings:記得桌上有食物和蠟燭之類的,是當時媒體渲染的.... 06/11 20:15
→ lightwings:當時調查桌上沒有食物、咖啡.... 06/11 20:21
推 hohohahe:彩虹的霧 06/11 20:23
推 debris:我怎麼記得喝甲醇會失明...? 06/11 20:23
→ lightwings:不過飲用甲醇只要24ml就可能會死人... 06/11 20:22
推 venti:下個想聽啥 教宗妓女? 吹迪手?? 鐵面人與達太安? 狼人?? 06/11 20:24
→ lightwings:喝甲醇4ml有中毒反應、10ml失明可能、24ml死亡可能 06/11 20:24
推 deepwild:教宗 06/11 20:25
→ venti:原文有提到可能有船員死掉 所以船行進速度比預料慢 06/11 20:25
推 demitri:教宗一票 06/11 20:26
推 fffooo: 06/11 20:26
推 olywang:吹笛手 06/11 20:26
推 realmd:教宗 06/11 20:27
推 pommpomm:感謝翻譯,很多傳說本來就是穿鑿附會而成的 06/11 20:27
推 aegis144:狼人 06/11 20:28
推 aprendes:我只知道某個版本的黃飛鴻曾經喝工業酒精打醉拳 06/11 20:28
推 jacky66666:都想聽... 06/11 20:28
→ aegis144:吸血鬼 06/11 20:28
推 Ucannotpass:一起來 06/11 20:29
推 BwithU:其他的也要翻譯~~~~~~ 06/11 20:30
推 dought:教宗+1 06/11 20:31
推 nnbg:我想聽靈異教師神眉 裡面裂嘴女的八卦 06/11 20:31
推 KillerG:DIO復活了... 06/11 20:35
推 bagayalo35:都要啦 都要啦(滾) 06/11 20:37
推 kouichi240:腥光文的清流啊(拇指) 06/11 20:38
推 maxf:不太合理,如果氣爆只有一瞬間,有沒有燒起來船員哪會看不出 06/11 20:42
→ maxf:決定跳船棄船的行為影響生死,哪可能在瞬間就決定跳船 06/11 20:43
→ maxf:何況棄船也要準備救急食物放下救生艇等等...要一段時間 06/11 20:43
推 demitri:應該是被氣爆嚇壞了才決定跳船的 06/11 20:44
→ maxf:這段時間難道次判斷不出船到底真燒還假燒? 06/11 20:44
→ maxf:正常還是會先以滅火為優先考量,沒辦法滅才會棄船 06/11 20:44
推 e12401421:推一個 感謝翻譯 06/11 20:46
→ blackbd:還是她們以為船會爆炸?一千多桶耶... 06/11 20:47
推 demitri:因為船員們沒常識吧? 連甲醇都敢喝… 06/11 20:48
推 kouichi240:吹笛手+1 06/11 20:50
推 esimon:感謝翻譯喔~~~推一個啦 06/11 20:51
推 KiroKu:甲基乙醇? 06/11 20:53
推 shinegu:氣爆威力把船員彈出船外可能性? 06/11 20:52
推 SFblack:吹笛手+1 06/11 20:55
推 KiroKu:我也滿想聽鐵面人的 06/11 20:56
→ jwueng:被爆開的門,會變形或是卡住的會斷裂吧!怎麼沒說明?? 06/11 20:58
推 RainyDays:屌面人 06/11 21:00
→ klarc:達太安啦 我想看大仲馬寫的對不對^^" 06/11 21:00
推 shinrei:吹笛手+1 06/11 21:07
推 Diawara:吹笛手+1 06/11 21:13
推 dxball:好文推 哪個都好 06/11 21:29
推 mikeway:推一下專業的 06/11 21:50
推 fruitbaby:不是甲基乙醇 是甲醇 在體內代謝後會變成甲醛 06/11 22:39
→ fruitbaby:而甲醛+體內的水就是所謂的福馬林....也就是中毒原因 06/11 22:41
推 Yie: 06/12 09:43
推 gigikikih:推~~ 06/12 10:09
推 kinnsan:吹笛手+1~ 06/12 16:32
推 timsid99:推 06/12 19:15
推 litmi:推~~ 06/13 00:54
推 oakpos:推 06/13 17:50
推 BwithU:爆 06/13 19:44
推 Ailsa:推Y 06/13 20:16
推 ckindo:推 06/14 11:42
推 mitomo:八卦板長知識 (沒想到會有推這句話的一天哪~XD) 06/15 16:28
推 lilychichi:推~ 06/16 21:24
推 Addidas:那個應該是閃燃現象1 06/17 23:49
※ mstar:轉錄至看板 gallantry 06/18 20:22
推 djrl:有看有推~~~ 06/19 02:35
推 chengzai:推推推 06/19 11:49
※ 編輯: venti 來自: 84.112.71.182 (06/19 22:11)