推 ian0115: 高雄咧 07/19 02:05
打狗→Takao →高（taka）雄（o ）
日治時期經常玩台灣地名音轉日本地名的把戲，
「高雄」也是日本固有的地名，在京都的「高雄山」，
推 ailanous: 澳門就媽祖廟的意思 之前電視有說XD 07/19 02:07
Macao （媽閣）是媽祖廟的意思，但中文「澳門」的意思完全不一樣。
推 cysh0621: 高雄美濃 是哪裡美哪裡濃 07/19 02:41
美濃原本是寫做「瀰濃」，來自原住民的語言。
一樣，日本人玩了點音轉的遊戲，改成美濃，也就是今天日本岐阜縣的南半部。
推 MetalRose: 岡山是源自日文吧？ 07/19 02:53
岡山來自於「大崗山」和「小崗山」，但事實上大崗山都在今天的阿蓮，
小崗山則在岡山區的一角上。從前的岡山市區，地名叫「阿公店」。
當然，日本人還是玩了點地名借用的遊戲，「岡山」作為街庄名，
其實是日本人來了以後才有的，而且假音表記寫成Okayama
推 sapphirc: 楠梓呢? 07/19 02:55
「楠仔坑」，一直到現在楠梓的台語還是唸做楠仔坑，沒有人唸「楠梓」
「坑」是指地勢相對比較低的地方。
推 bgh16333: 雙和呢？ 07/19 03:00
中永和。事實上永和是戰後才有的地名，
原本是中和庄（戰後的中和鎮）的一部份，但是戰後人口移入太多，
（謎之音：外省人來太多）人口多到靠北，所以拆出來另外成一個鄉鎮。
推 jevix: 推專業 想知道臺北公館和苗栗公館 07/19 03:06
清朝把土地放給閩粵移民開墾的時候，
地方統治的權力也放給這些開墾的頭人，成為一種半官半民的地位。
這些人每到一個地方開墾，就要設立一個辦事處，
這種開墾辦事處俗稱「公館」，是相對於官方的「衙門」而言的。
→ ALOVET: 彰化有埔心 桃園有兩個埔心 你是問哪一個 07/19 03:06
埔心這地名在台灣很普遍，「埔」是平地，「埔心」就平原的中心的意思。
推 Lyshuvial: 三貂角 07/19 03:20
據說當年西班牙人統治北台灣的時候，把這地方叫做Santiago
（Santiago = Santo Iago 也就是聖雅各）
唸起來像福佬話的三貂角，因此得名。
推 nelscan: 梓官鄉蚵仔寮 07/19 03:23
寮＝小房子。蚵仔寮就養蚵仔的人住的小房子。
推 claire216: 請問鳥松呢？ 07/19 03:33
鳥松＝蔦松，要注意這裡「松」其實在台語裡面是榕樹的意思，
鳥松就是一般人熟知的雀榕
推 s2cbu: 朝聖推，想知道文山區是哪裡的山 07/19 03:46
日本人設立的「文山郡」，管轄整個景美、木柵以南一直到烏來的地帶。
純粹是日本人生出來的新地名。
推 sincere77: 南港為什麼在台北 07/19 03:55
「港」這個字眼在台語裡面，除了指海港以外，也指河港，
可以行船的河道都叫「港」。台北的南港是相對於北港而言，
就是基隆河對岸汐止的拱北里一帶。
推 a99123123: 北港哪裡北了？ 07/19 03:56
以前北港是「笨港」的一部份。笨港大約包括今天的雲林北港（笨北港）
和嘉義新港（笨南港），原本新港那一邊的繁榮度較高，
但後來新港溪泛濫改道，把整個舊的笨港庄淹了，
所以商業機能外移到笨北港一帶的地方。再加上族群械鬥的關係，
原本笨南港的人再往更遠一點的地方遷，取名叫「新南港」，
就是今天的新港鄉鬧區。
「笨港」很可能來自原住民的語言。
推 hunterhaha: 我想知道為什麼叫鹿港!!!!!! 07/19 04:00
說法有好幾種。傳說中當年漢人登岸的時候看到很多鹿
（清朝初期台灣還有很多野生鹿隻），因此得名。
推 hisarack: 晚安!想問石牌是有石頭做的牌子嗎？ 07/19 04:01
「石牌」就是石碑的台語。一般指的是劃清地理界線的界碑。
推 s1216999: 高雄的林園勒 07/19 04:01
早期林園也叫「林仔邊」，樹林的邊緣的意思，
但是跟屏東縣的林邊撞名，後來日治時期地方頭人改名叫「林園」
推 henry12031: 西螺呢？ 07/19 04:03
原住名的語言
推 jackysai: 想知道虎尾 07/19 04:10
就一個像「老虎」的地形的比較後面的地方。
至於什麼地形像老虎？去問那些三百年前的風水大師吧！
另外，台灣還有「獅頭」的地名，在高雄市三民區。
推 duckling4343: 借問大坪林 跟 坪林 有什麼關係?? 感謝!! 07/19 04:40
「坪」有兩個意思，一是比較平坦而地勢高的地方，
二是河流沖積出來的台階地形。「坪林」就上面長有樹林的「坪」，
這名字在台灣其實算蠻常見的。
推 g7063068: 萬丹好像是平埔族語中的市集的意思 印象中 07/19 04:53
萬丹很可能來自原住民馬卡道族的語言。話說萬丹這地名在台灣不只一處，
現在是左營軍港的地方，在清朝被叫做萬丹港，很可能來自同一個語源。
推 smallwolf89: 天母呢？ 07/19 05:38
日治時期有一個日本的新興宗教團體，
在這個半山腰風水不錯的地方，弄了座「天母神社」，所以得名。
推 benbenhan: 我想問我老家 桃園蘆竹 07/19 06:09
蘆竹就是台語的蘆葦的意思。以前蘆竹是沼澤地，很多蘆葦，故而得名。
推 kissyourbi: 玉井的玉是什麼? 07/19 06:59
這也是日本人玩的音轉遊戲。以前玉井叫「噍吧哖」，當然是來自原住民語言，
發音是Tapani（焦的台語是ta），後來日本人就順口改叫「玉井（Tamai ）」。
→ kissyourbi: 高雄大樹的大呢? 07/19 07:00
我想純粹就是個有棵大樹的地方…
推 sharkimage: 彰化的秀水 是真的從臭水來的嗎QQ 07/19 07:16
理論上「秀水」是從「透水」這個地名來的。
「透」是台語，兩種液體摻在一起叫「透」。
但秀水當地人也有說法是從「臭水」這個名字來的。
我外公就持這種說法。
推 liga504123: 有左營那右營呢？ 07/19 07:23
左營的相對叫右昌，就是今天楠梓區的右昌一帶。
→ liga504123: 有下營那上營呢? 07/19 07:23
有一說法是「頂營」指的是今天的柳營（以前叫查畝營）
因為下營相對於頂營在地勢較低（靠西邊）的地方，故此得名。
另外，夾在兩者中間有一個「中營」，就是下營區中營里。
→ liga504123: 有右昌那左昌呢？ 07/19 07:23
右昌的相對就是左營。又，右昌早期寫做「右衝」，衝鋒的衝。
推 liga504123: 有前鎮那後鎮呢？ 07/19 07:27
理論上有前鎮，附近應該也有個以「後」為名的軍事單位，
但今已不可靠。不過高雄楠梓區有一個「後勁」，也是明鄭的軍事單位。
→ liga504123: 有前金那後金呢？ 07/19 07:27
有。就是高雄市前金區後金里。據說今天是前金區的地方，
以民生路（底下是大排，也就是清朝的河道）為界，以南叫前金，以北叫後金。
推 lxxlxx: 雲林 土庫鎮 東勢鄉 07/19 07:35
「土庫」是以前種田人用泥土和竹枝搭起來的臨時穀倉，
有些人叫「古亭畚」（也就是台北市古亭區的地名由來）。
當然這地名在台灣非常普遍。
「勢」是台語，指一個大區域的某方位的角落的意思。「東勢」就東邊的角落。
「勢」這個字眼作為地名，在台灣很普遍，像台中有東勢鎮，
屏東竹田鄉有西勢村，台中沙鹿有北勢里（標哥你好），台北中和有南勢角。
推 batenkaitos: 認真問九份 貓空 07/19 08:05
「份」一般是指，過去先民在交通不便的地方開墾時，
有時候要出遠門買一些生活用品，就整個村莊都託他一次買齊，
買好回到村莊要把這些用品平分，有九戶人家就分成九份，故而得名。
「貓空」＝「貓孔」，台語「貓孔」指的是小洞，
可能是意指湍急的溪流在石頭上沖刷出來的圓圓的小洞的意思。
推 shulato: 太強大了。 請問 台北松山。 跟日本松山有關嗎？ 07/19 08:11
是的，又是被日本人借用來的地名。
現在松山鬧區（慈祐宮一帶）以前的地名叫錫口。
推 czberlin: 專業，請問基隆的八斗子地名由來 07/19 08:17
據說跟台北的「北投」源流一樣，是原住民語裡面「女巫」的意思。
推 KOYOYO: 那伊通街ㄖㄨㄟ~~~ 07/19 08:20
當年還有東北九省時的「遼北省伊通縣」，現在屬吉林省
注意一下不難發現，中山區一帶的街道名都是從中國東北借來的地名。
推 c22748872: 我想問為什麼南港在北部北港卻在中部呢 07/19 08:27
台灣叫「南港」的地名不只一個，叫「北港」的地名也不只一個，很普遍。
→ smother: 鳳山->因為境內有像鳳凰的珊瑚礁台地 遠看像鳳凰 原名 07/19 08:28
→ smother: 太平頂山 又叫鳳山 07/19 08:28
一般現在人叫做大坪頂山，在小港跟鳳山兩區的中間。
→ smother: 左營的左 原本是鄭成功的軍隊編制"宣毅左鎮"屯墾 07/19 08:31
→ smother: 為啥沒有右營(?) 不知道 或許是因為右鎮沒出來墾田吧 07/19 08:33
事實上鄭成功底下樹立了很多囤墾單位。叫「左」的不會只有一個，
叫「右」的也不會只有一個。
以北高雄來講，「左」是左營，「右」是右衝（右昌）、
「前」是前鋒（左營區前鋒里），「後」後勁，「中」是楠梓區援中港。
推 smother: 前鎮-> 明鄭時期 鄭成功軍隊"援剿前鎮"駐軍屯墾 07/19 08:41
另外，「援剿」這兩字後來也轉化成別的地名，
就是今天的高雄市燕巢區（鄭成功的援剿中鎮）。
推 collaborate: 新竹二重埔呢？竹南為何不在新竹在苗栗？ 07/19 08:46
竹東鎮有頭重、二重和三重。
→ smother: 鐵路有到萬丹過阿? 萬丹我看書上還有一個說法是 07/19 08:52
以前的糖鐵支線，可以從屏東糖廠（在屏東後火車站一帶）一路牽到東港。
推 ETTom: 地名王 給推 可以順便問問水上嗎~ 07/19 08:52
水上以前叫「水堀頭」，就是水池的上方的意思。
「水上」之名是後來日本人改的。
推 asglay: 想問 花蓮的瑞穗為什麼叫水尾？那花蓮有水上嗎？ 07/19 09:01
「瑞穗」本名叫「水尾」，水尾直譯成日文是Mizuo ，後來音轉成Mizuho
就成了瑞穗了。
推 rdadi: 高雄旗山的旗？旗津的旗？ 07/19 09:13
旗津的旗是指旗後山，如果站在光榮碼頭那邊一眼望過去，
就知道地形確實有點像支旗子。
推 fonecat: 龍田是哪裡的龍 07/19 09:56
如果你問的是新訓營區那個「隆田」的話，隆田以前叫番仔田，
就平埔族人耕種的土地，相對於漢人開墾的「官田」而言。
後來覺得不好聽，日本人就改成隆田了。
官田這地方的人口壓倒性的多數姓陳，其中嫡系是跟陳永華同鄉的同安人，
我的祖宗屬於這支，據說以前叫「東庄陳」，我曾祖父做過日治官田庄長
阿扁那一支是「西庄陳」，祖籍是福建詔安，
推 rscs: 阿蓮、茄萣、七張、八掌溪 07/19 10:20
阿蓮是平埔族語言。
茄萣就是一種會生在海邊的樹，一般大家比較熟悉的稱叫叫「海茄苳」
七張的「張」是土地單位，意思「一張犁可以種完的田地」，
具體來說一張等於五甲，所以七張就是三十五甲了
推 Arvin199: 認真問: 台北市北投區 "稻香"的地名由來 感謝!!! 07/19 10:31
大概國民政府自己看到一片稻田就弄上去的路名。
另外，大同區大稻埕，以前文人雅士覺得不好聽，
所以在寫文章的時候常寫成「稻江」，就是後來稻江高商的由來。
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ◢
ＤＥＵＴＳＣＨＬＡＮＤ ★◢█
by cgi0911 ★◢█◢
The Order of Black and White ★◢█◢█
The Glory of Three Stars ◢█◢█◢
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ◢█◢█◢█
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.197.217.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1437280021.A.8E9.html
推 imdogpig: 妳歷史系的嗎？ 07/19 12:28
推 risk0105: 花壇的花是哪來的花? 07/19 12:29
花壇是日本人的音轉（Kadan ），台語叫「茄苳」
以前地名叫「茄苳腳」，茄苳是一種台灣很常見的樹就不用多解釋了。
推 solonpi: 厲害！！！ 07/19 12:29
→ Yan5566: 求旗津的由來 07/19 12:30
推 Tristanh: 你地名系? 07/19 12:30
→ WeiU: 靠，有專業有推 07/19 12:31
推 evilture: GOOD~ 07/19 12:31
→ WeiU: 哎呀，CD樓下幫 07/19 12:31
推 sy010543: 推歷史系強者 07/19 12:31
推 litcurler: 推專業 07/19 12:31
推 atbb: 想問雲林縣四湖鄉，謝謝。 07/19 12:32
據說是清朝時期真的有四個大水池，故名四湖。
推 WINDHEAD: 請問北海岸的八里 萬里 瑪鍊溪 八連溪 等地名有關聯嗎 07/19 12:33
我記得不是瑪鍊溪，而是瑪鋉溪。
推 erectus: 中永和割開時才三萬人口，省籍問題應該是主因 07/19 12:34
推 beaver: 專業推 07/19 12:35
→ erectus: 永和本來要叫中興，跟中興新村撞名才改 07/19 12:35
推 hyscout: 想問丹鳳跟迴龍還有營盤口的由來 07/19 12:36
丹鳳和迴龍，可能都是先民在看地理的時候，覺得有座山長得像鳳凰，
有條山谷長得像龍，就這樣來的。
反正台灣從來不缺這種風水學中地名跟動物類比的情形，
像鶯歌啦、象山啦，都屬此類。
營盤口就是以前兵丁駐紮的營盤的入口。
推 lsyx: 這篇好神 大推 07/19 12:36
※ 編輯: cgi0911 (73.197.217.167), 07/19/2015 12:39:17
推 h601124asd: 專業 07/19 12:38
推 j5579911: 您地名系的? 07/19 12:39
推 aben112008: 台中大里是哪裡大? 07/19 12:39
應該也是原住民的語言。是說我對南部的地名瞭解比較多一點。
推 kj763: 地名王 太神ㄌ 07/19 12:39
推 WLR: 鍵盤土地公 07/19 12:40
推 YaPTT: 推 07/19 12:41
推 GA389434: ... 07/19 12:41
推 zlshck: 只能推 07/19 12:42
→ lmf770410: 地名王 07/19 12:42
推 omx: 猛 07/19 12:42
推 se7enteen: 太屌啦 07/19 12:43
推 sheepfeather: 笨港應該是從古語的"畚箕港"演變來的 07/19 12:43
推 max70267: 南崁應該是南邊的崁喀。林口台地以南剛好是南崁溪的凹 07/19 12:43
「崁」這字在台語是斷崖的意思，不一定是很高的斷崖，
可能就是地形有落差的地方。
例如說「赤崁」的意思就是有紅土的斷崖的地方。
推 heaphy: 那高雄前鎮呢? 07/19 12:44
也是鄭成功的軍事單位（宣毅前鎮）
→ sheepfeather: 以前看老家的鄉土教材提過 07/19 12:44
推 kenyin: 好強喔!!! >O< 07/19 12:44
推 cjepj: 請問東石的東? 07/19 12:44
這個比較特殊。「東石」是早期開墾者在福建的家鄉地名，
後來被照搬到台灣來使用。同樣的例子還有屏東的潮州。
→ max70267: 谷 07/19 12:44
推 c7683fh6: 阿公店XD 07/19 12:44
推 vic305: 推 07/19 12:45
→ botnet: 龜山的兔子坑，和后里的貓仔寮呢？ 07/19 12:45
可能就先民常看到兔子的山谷（坑＝山谷或低地），或蓋了一座草寮，
附近一堆山貓，因此得名吧。
推 q0000hcc: 地名王! 07/19 12:45
推 BJ0912: 您是地名系？ 07/19 12:45
推 wolf9420: 神降臨 07/19 12:46
推 fu6iou: ............強 07/19 12:46
推 thisis347: 推 07/19 12:46
推 Aretimis7345: 你好神(膜拜) 07/19 12:47
推 honey0417: 您地名系？ 07/19 12:47
推 bgh16333: 推 07/19 12:47
※ 編輯: cgi0911 (73.197.217.167), 07/19/2015 12:48:38
※ 編輯: cgi0911 (73.197.217.167), 07/19/2015 12:49:21
推 cojinyu: 讚哦 07/19 12:49
推 followwar: 太神啦 你地名系? 07/19 12:49
推 cycutom: push 07/19 12:50
推 ray0808: 鍵盤土地公 07/19 12:51
推 OLinPa: 也太強.. 07/19 12:51
推 CloudiaC: 長知識了 07/19 12:51
推 chihchuan: 太強了！ 07/19 12:51
推 howard83715: 你地名系？ 07/19 12:52
推 amurox: =.=+ 07/19 12:52
推 cl3bp6: 你地名系? 07/19 12:52
推 pttnews: 台北 內湖呢？ 07/19 12:52
推 eeflower: 好厲害!! 07/19 12:53
→ f204137: 新鮮的肝 07/19 12:53