[新聞] 台湾・高雄で大規模ガス爆発 24人死亡

[InoueYuriya (りょーはちゃん♥♥♥♥)]

1.媒體來源: Yahoo JAPAN News

2.完整新聞標題/內文:

台湾・高雄で大規模ガス爆発 24人死亡、271人負傷   8月1日(金)8時31分配信
台灣‧高雄大規模瓦斯爆發，24 死、271 傷

【AFP＝時事】（一部更新、写真追加）台湾南部・高雄（Kaohsiung）市で1日午前0時（
日本時間同1時）ごろ、大規模なガス爆発が複数発生し、少なくとも24人が死亡、271人
が負傷した。消防当局が発表した。
(更新部分內容、追加現場照片) 位於台灣南部的高雄市，
在 8/1 日凌晨 0 時(即日本時間凌晨 1 時)許，發生了數次大規模的瓦斯爆炸事件，
據消防局資料，目前至少有 24 人死亡、271 人負傷。

【写真ギャラリー】すさまじい被害状況
【現場照片集】駭人的被害情況
　　http://www.afpbb.com/articles/-/3022018

　爆発によって同市の前鎮（Cianjhen）区一帯は炎に包まれ、自動車はひっくり返り、
舗装道路もめくれ上がるなど、街には大きな被害が出ている。地元消防当局によると、
死者には4人の消防隊員が含まれている。
發生爆炸的同市前鎮區一帶包圍在烈焰之中，
且包含汽車被炸翻、柏油路整片掀起等，街道上蒙受了巨大的災害。
根據當地消防局的資訊，死者之中包含四名消防隊員。

　目撃者らによると、現場では路上に遺体が散らばっていたという。ある目撃者はAFP
に対し、「爆発の後、20階くらいの高さまで立ち上る炎を見た」と話した。また別の目
撃者は台湾の中央通信社（Central News Agency）に爆発の衝撃は「雷」や「地震」の
ようだったと話した。火災は1日の午前中に大半が消し止められたが、数か所でまだ火
の手が上がっている。
跟據目擊者的敘述，在受災現場，遺體四散於路面上。
亦有目擊者向 AFP (法新社)表示「爆發後看見沖天而起、高達二十層樓的火焰噴出。」
還有其他目擊者對中央社表示，爆發的衝擊有如「打雷」、「地震」。
雖然大部分火勢於 8/1 上午就已控制住，但仍有個別地區仍持續竄出火蛇。

　当局には爆発に先立つ7月31日夜、現場周辺の住民らからガス漏れの通報があったと
いう。ガス漏れの原因は分かっていない。【翻訳編集】 AFPBB News
在爆發之前的 7/31 當晚，現場周邊住戶就已通報瓦斯漏氣的消息。
然而瓦斯外洩的原因至今不明。

3.新聞連結: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140801-00000002-jij_afp-int

4.備註: 新聞本身其實沒什麼重點，我只是想貼一些底下的留言翻譯。

‧至今已有 22 人身亡、超過 300 名以上的傷者。
  發生了如此沉痛的事故，我也感到十分心痛。
  在祈願犧牲者往生極樂的同時，也衷心期盼負傷的人能夠盡早復原。

‧希望台灣已犧牲的人們在另一個世界過的安好，也於此對負傷者獻上祝福。

‧親日國家‧台灣發生了如此令人悲痛的慘事，
  超過 20 名以上的死者、300 名以上的傷者，令我萬分悲慟。
  僅此向亡故者吊唁，而也祈求受傷的生存者能早日恢復精神。

‧看了現場照片，實在是很大規模的爆炸事故啊！
　希望高雄的市民們，能早日回歸網日的生活，在此獻上祝福。

‧真希望日本政府能前往致意啊。

‧最近事故好多啊…如果日本有什麼能夠幫上忙的地方，無論何時都可以向我們說喔。
　我想馬上就能夠幫忙的。

‧像這種範圍的大爆發，我覺得應該很難探查到特定的原因吧。
　但為了不讓它再度發生，還是必須徹查出來才行呢。

‧夏天很容易發生這樣的事故呢。大家也不能當作沒自己的事，必須要小心一些才行。

‧是親日台灣的事故啊！自衛隊跟消防救難隊快去幫忙！

‧令人心痛的事故呢。包含火災的撲滅、被害者的救助活動、排除瓦礫、復原作業等等，
  有很多必須進行的處置。在日本這邊，若台灣方面有所需要，應該會馬上前往支援的。

‧日本政府啊，有那個閒功夫去跟中韓胡搞的話，
　不如趕快閉嘴想辦法做點什麼啊！

‧是我們的朋友台灣國的事故呢，不能當作別人家的事情看待啊…
  希望蒙受事故的民眾能盡早回復。
  而不幸犧牲的人們，敝人衷心期望各位在往生後的世界過得幸福。

‧連消防員也有四名因此殉職嗎？這種事在新聞上只有一閃而過啊，願死者過得幸福。

‧日本政府該快點做好災害派遣的準備了。
　現在正是向在東日本震災之際，支援我們的台灣人報恩的時候啊。

--
台日友好。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.26.109.91
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1406870442.A.FD0.html
→ LBJ23:中國不知道死到哪裡去了
→ haidai:T^T
→ LBJ23:http://goo.gl/d4iwO3   連勝文表示
噓 s410294:台灣沒新聞嗎
推 paggei:台日友好 QQ
推 demonOoO:日本真的很多很愛台灣
推 Cousins15:
推 dice456:推
推 momo0723:台日友好  有人要貼大陸那邊的反應嗎
→ Gaujing:............
推 loveian16:中國惦惦就好了，不然一出聲就是想佔便宜
推 fieryl:日台友好QQ
推 joyc06u6:台日友好
推 power21585:
推 rappig:台日友好就是推
推 valorh54321:溫馨!!!
推 lamvue:反觀台灣一些人...唉  華人劣根性根深蒂固啊
→ demonOoO:將近500人按讚那個留言~
推 Exmax1999:大陸肯定沒好話 不用花時間去找了
推 peja1016:"是我們的朋友台灣國的事故"  台日友好
推 movinglove:謝謝日本的關心QQ
推 snowduke:台日友好
推 mekiael:台日友好
推 chimeptt:台日友好
推 jack7217:台日友好~
推 twhi:淚推QQ
推 superhan78:比CNN好多了，新聞下一堆北七留言，看了就怒
推 peterwww:對岸友善的慰問也要一視同仁
推 asjlk:台日友好   反觀那些滯台支那人真是垃圾
推 cuchiqqhh:感謝日本的關心
推 protect6090:應該把支那狗跟人渣蛆全殺光
推 MW1220:台日友好 !
推 a09210601:台日友好
推 kyo1760:台日友好
推 pablo1126:只看懂 ガス=瓦斯
→ Raskolnikov:日文RRRRRR 吱吱快跪著迎接聖指
推 peter0627:台日友好
推 BingBaKing:台日友好
→ feartis:是說2ch的人立刻就會想到恐怖攻擊，台灣應該沒這種事吧
推 wsx1678904:淚推
推 yamatea:推
→ twhi:反觀外媒新聞下面用英文留言的支那人是什麼德性
推 peja1016:台日友好                     是我們的朋友台灣國的事故
推 molinawang:台日友好
推 azure5209:台日友好
推 linyap:台日友好!! 謝謝~
推 Sanish:台日友好，淚推
推 mekiael:人與人之間的互相關心跨越國界，謝謝所有關心台灣的日本人
推 YoonheeTVXQ:台日友好QQ
推 g811201:台日友好
推 ivan609:謝謝日本 台日友好
推 coldbreeze:台日友好 支那豬的就不用貼了 畜生不要吵
推 road750:台日友好
推 manazs:台日友好
推 acharles01:中國八成一片歡呼吧
推 sadoshy:QQ台日友好
推 pttchips:台日友好
推 sexylook:台日友好                     是我們的朋友台灣國的事故
推 justadog:中國喔 一定一堆酸民酸我們死好吧 當然中國也有好人啦
推 bigbig2:台日友好 嗚嗚QQ
推 peja1016:台日友好
推 b258963147:Q_Q
推 youdie12345:中國反映:http://imgur.com/UZGzhuZ
→ cuchiqqhh:和支那的水準差太多
推 windangellin:台日友好
推 Howard61313:如果自衛隊真的來台灣幫忙，北京就有一幫人要噴了
推 balcon:台日友好
推 snowduke:臺灣國，沒錯，我們就是臺灣國!!!!!
推 bluestar7419:台日友好
推 samurai101:台日友好QQ
推 zainlove:台日友好！謝謝。QQ
推 k721102:台日友好
推 s0805744:台日友好
推 edenbridge:突然覺得這篇跟五毛那篇也差太多了= =...
推 Raskolnikov:好期待2CH會怎麼說我們喔~~有人可以翻譯一下嗎
推 MAGICMCGRADY:五毛應該高潮了
推 s4511981:黨工連這種新聞都要上班喔XD?
推 sexylook:謝謝日本朋友
→ jameshcm:日本媒體很自律，照片有亡者只顯示!，按進去還會再次確認
推 TOMBOYO:看完中國反應再看日本，真的是各種溫暖
推 jolin311145:謝謝日本關心
推 fifi0828:台日友好
推 lavena:台日友好！謝謝
推 beverly1212:台日友好QQ
推 ymx3xc:台日友好
推 peja1016:台日友好！謝謝
推 nintendose1:台日友好
→ s4511981:中國真是充滿疝液啊 台巴子死光光都推出來了
推 shadowkai:台日友好Q_Q
推 ayrtonvitas:台日友好
推 fg008kimo:謝謝
推 wht810090:臺日友好
推 ecurb:台日友好
推 weasel:台日友好 感謝
推 leecherry:台日友好QQ 留言太感動了
推 Hymtarle:推台日友好！
推 smonkey:
推 f845652652:台日友好
→ KTX5566:台日友好
推 Raskolnikov:看到日本注意到我們台灣～一切就值得了～
推 tovshang:台日友好
推 peja1016:轉達一下給日本朋友看    台日友好   支那滾
推 prog:台日有好
推 holices:台日感人
推 phiamore:謝謝日本好碰友
推 blueTB:台日友好 Q-Q
→ iloveben75:台日友好
→ Raskolnikov:台日友好～開心^^
推 Enfys:其實大陸也蠻多哀悼的 酸民也是少部份
推 demonOoO:
推 shinehikari:謝謝日本，台灣加油！
推 pkmu8426:媽的中國狗 426
推 shyuan0424:台日友好,感動
推 xantheholic:台日友好 反觀支那
推 szy248175:看到最後眼匡都紅了 大推台日友好
推 YanYain:謝謝日本人，揪感心欸( 棗驉ꬩ
推 befly10015:台日友好
推 error123:台日友好
推 hihshihs:很感動…
推 biung:台日友好!
推 ShinyaNakano:台日友好
推 minifriend85:台日友好
推 ooakamina:謝謝日本的關心
推 MESUMI:台日友好 中國那留言…水準之差，算了吧
推 tsukasaxx:台日友好
推 HITTEN:台日友好
推 xxx773:台日友好
推 josLynYa:謝謝日本朋友的關心！好溫馨~
推 HONDASHE:那那那 看看日本跟支那人民水準 高下立判
→ josLynYa:反觀噁心426……唉
推 withjusaka:反觀共匪，日本就是各種溫暖阿
推 yasasa:台日友好
推 herculus6502:台日友好
→ cain376:台日友好
推 kiwi0530:台日友好
推 valsechopin:台日友好 好真誠溫暖的留言
推 wsx26997785:=========臺日友好! 知恩知禮的優良民族=============
推 RawiyaL:台日友好
推 kipi91718:台日友好
推 yoteadoro:覺得溫馨
推 yosichan:台日友好！謝謝QQ
推 chikuo:台日友好
→ cuchiqqhh:要說中國人也是有有水準的 問題是都不在中國
→ Howard61313:阿陸表示哀悼我也會感謝，但若是有趁機吃台灣豆腐的就
→ Howard61313:算了
推 ohyii:台日友好
推 hsun0809:台日友好
推 lovelock110:推
推 pam921004:推
推 jaycle:台日友好
推 Gasolsister:台日友好  Q Q  感動
推 bbo6uis122:台日友好
推 ivan761016:蛆蛆崩潰
→ ga624641:反觀支那
推 salutelin:好感人..
推 easyleeful:台日友好QQ
推 wsx26997785:人家的素質臺灣人已看在眼裡 別再用釣魚臺來挑撥臺日
推 brianoj:差太多了
推 sw3939889:台日友好
→ chris2431:台日友好
推 jsai:台日友好
推 Diaw01:我都不知道該怎麼說
推 aoikawa:台日友好
→ jasonyeh:台日友好，中國去吃屎
推 minaminojill:推 台日友好QQ
※ mazmaitag56:轉錄至看板 Kaohsiung                                08/01 13:43
推 ray10100:台日友好
推 amy41237a:台日友好
推 bukkake0103:台灣國，果然台日友好
推 wjuiahb:幹我只有感動而已，不像某狗國幸災樂禍的賤樣
推 yuzukineko:推友好
推 dearevan:台日友好
推 galilei503:台日有好QQ
推 princessru:台日友好
推 rock77606:台日友好 嗚嗚嗚好感人
推 tonica:台日友好淚推
推 shinhome:台日友好
推 s13541298:感動 台日友好QQ
推 maverickming:跟支那蝗蟲比水準差太多
推 baka1210:台日友好  台灣國    溫馨推
推 crazysmall8:台日友好
推 moonwind1130:台日友好
→ maverickming:中國連台灣發生災難都不忘打壓台灣
推 nan1336:台日友好QQ
推 kuter:台日友好
推 blackphantom:高雄有過浴火重生的經驗，不死鳥之都不是叫假的
推 cj6u40:哭了
推 StrangerDQ:嗚嗚 我愛日本O_Q
推 icemilkgreen:台日友好                 是我們的朋友台灣國的事故
推 kiwiwoo:台日友好
推 yiyixxx:台日友好
推 lovejamwu:素質真的跟隔壁的差很多..
→ carters:台日友好！
推 blades:好感人TAT
推 Tamama56:台日友好
推 yammy1256:台日友好   日本人很讓人感動
推 bamm:在instagram上也有看到日本朋友很擔心台灣，感到溫馨
推 joalin76:臺日友好:)
推 rock210548:支那人只有在自己發生事情的時候才會哭哭跟鄰國揩油
推 robotcl:推
推 kkk593819:台日友好~
推 jeanniewoo:台日友好
推 inaegeansea:台日友好
推 sukideer:台日友好 溫馨，謝謝日本
→ rxvt:台日友好QQ
推 NotForever:台日友好
推 cindyamuro:台日友好，謝謝
推 MimI2008:台日友好
推 peine:台日友好
推 narashino:台日友好
推 tommy2474578:台日友好
推 fireofsoul:善良友善的民族 台日友好
推 bnb5566778:溫馨日本
推 elaine2376:真的台日友好....黨工真的無文不噓耶!
推 elpe:日本nhk的高雄發音不是たかお嗎@@takao
推 Leaflock:台灣國 真感人QAQ
推 shs916018:推
推 lalapingu:台日友好！ T^T
推 alasdair:台日友好
推 KNVSEOC:臺日友好
推 lovebysense:推台灣國
推 WangJianMin:臺日友好！
推 awfulcc:反觀詛國
→ arcanite:台日友好!
推 ching1210:台日友好 反歡支那賤畜
推 NTPU5566:   大推    台日友好
推 green1005:台日友好！好感動
推 aqua17:台日友好
推 ni1987:台日友好
推 claudia1214:臺日友好
推 shinmoner:
推 chunyun:台日友好
推 choekyi123:台日友好
推 Cena520:日>>>>支那
推 bettyshinn:溫興
→ judiciary:台日友好
推 sisiyi:台日友好
推 diadem1122:日本真的好多了 反觀426
推 hsgreent:台日友好
推 shinyguo:台日友好!
推 wasseryu:台日友好
推 rod384:台日友好
推 neoteching:台日友好
推 vincentlego:台日友好
推 ella77810:台日友好    感動QQ
推 SDNS:台日友好
→ toyokawa:台日友好
推 danieo:謝謝日日
推 KuoChingKou:推
推 Giselles1014:我快哭了QQ 好溫馨
推 xrdx:有沒有支那版來做個對比
推 HARUKI:台日友好
推 jcto04:推！反觀只會扯後腿又和著兩岸一家親的支那人
推 jessica87270:謝謝日本QQ
推 tif24:台日友好
推 cheko:台日友好
推 Ha19123:台日友好 感謝你們 QQ
推 iorittn:台日友好
推 k862479k:中國:爽 活該
推 chocoZ:推
→ andyd:日本表示哀悼 數字:台日友好  中國表示哀悼 數字:中國吃屎
→ wowkg21:台日友好QQ
推 isay:中國：誰管你們啊
推 ohgodoh:溫馨QQ
→ sbilor:台日友好
推 heerowei0802:只有五毛不忘打壓
推 Benbenyale:台日友好 反觀
推 bimmers0:看了這些留言，真的好感動啊！
推 sakaizawa:台日友好!
推 king22649:反觀中國＝＝
推 paul115:看到高雄爆炸 讓我想起福島核災的爆炸
推 tonyhsu0822:台日友好溫馨推
推 edhuang:哭了 關心的留言
推 dk1563:台日友好
→ Vincent0135:台日永遠友好
推 clairen:台日友好 謝謝
推 alice781110:台日友好
推 blackpine:台日友好! 可以請柯南來查查事情的真相嗎?
推 rabat1133:台日友好!!
推 AAPL:推翻譯
推 d042dav:臺日友好~
推 qoo2002s:台日友好
推 funami087:好感動嗚嗚嗚嗚
推 lav1147:台日友好
推 luckycat158:台日友好 感人QQ
推 jles910080:台日友好
推 f11IJ:國際上還會發自內心覺得台灣是朋友的，大概只剩下日本了
推 lovesandykao:我愛日本 台日友好一百萬
推 shing529:台日友好
推 Fame:台日友好!! 很感人QQ
推 h5371:台日友好
推 OhNewLife:台土友好
推 lahiboy:台日友好！ QQ
推 gm3252:台日友好  QQ
推 liulaopi:嘖嘖 立馬見高下 中國人還不了解嗎？
→ amberkola:推QQ
推 casifa:台日友好
推 ebeta:台日友好
推 HaHaNice:溫馨
推 windy619:臺日友好
推 julia66:我們的朋友台灣國
推 sakusakurai:台日友好
推 Gelala:\ 台日友好 /