[問卦] 日本遊戲漫畫多用三國志而非三國演義？

[qweewqq (風一樣的男子)]

大家知道，三國志是陳壽寫的史書，是二十五史之一

裡面沒有過多的渲染，而是嚴謹的筆法

沒有華容道，沒有孔明借東風，更沒有桃園三結義

然而日本遊戲，如光榮三國志，或漫畫，如橫山光輝三國志

甚至是20幾年前的卡通電影三部曲（英雄的黎明、燃燒的長江、遼闊的大地）也叫三國志

上述的人物故事，內容題材，幾乎清一色來自羅貫中的通俗小說《三國演義》

我們知道此書是七分真實，三分虛構（可能虛構比例更多）

是經過幾千年來漫長的三國故事流傳，滋衍而成

三國演義的情節，跟正史三國志可說是相差甚大

嚴謹的日本人絕對不可能會搞錯，但為何他們還是一貫沿用「三國志」這個名稱

而沒有正名是三國演義呢？請告知，謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.19.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1423128341.A.AA8.html
※ qweewqq:轉錄至看板 C_Chat                                       02/05 17:25
→ wxtab019: 因為演義尊蜀 正史尊魏     吳國表示：
→ LAKobeBryant: ZKOW
→ q5566: 三國演藝太偏蜀國 糞
→ matchkiwi: zkow
→ MAX777: 現在很多人都把演義當正史阿
→ HELLDIVER: 因為是遊戲、漫畫而不是歷史研究 所以就無所謂吧?
→ nk101: 筆劃多 日本人 很難寫ㄟ
推 gn01642884: 因為演義兩個字寫成漢字日本人看不懂
推 sinnerck1: 日本人才不管你這些
→ Seeker7: 因為吉川英治用演義當藍本的小說《三國志》很有名
推 lisoukou: 三國志英傑傳系列與吞食天地二代表示:
噓 caesst85149: 日本人看的是吉川英治寫的三國志
→ potionx: 日本的三國志和我們看的三國演義差在哪？
推 icefrog: 我都看三國無慘
噓 caesst85149: 吉川英治寫的三國志是以羅貫中的三國演義為藍本
→ Seeker7: 三國演義-->通俗三國志（演義日譯本）-->吉川英治三國志
→ Seeker7: 現在日本只講三國志都是指吉川版，史書會註明「正史」
推 dai26: 字比較少
→ LunaDance: 別鬧了 真的用史書三國志哪還會看到孔明大顯神通
→ hitlerx: 三國無慘www
→ peterwww: 正史是蜀國 真正正統
推 kachy: 日本都愛封神演義
推 crazycomet: 史書是勝利者寫的。本身就不一定客觀了
→ coon182: z尻
→ LHD: 因為三國演義在日本慣用名是《三國志演義》...
推 judogirl: 日本的三國志指的是三國志通俗演義 還是三國演義啊
→ LHD: 中國最早全名也是三國志通俗演義，只是中國後來簡稱拿掉志
→ LHD: 但日本卻沒有，在日本平常只講三國志是會讓人誤解在指小說
→ LHD: 剛查了日文維基，假設可信的話，日文「三國志」主要指那時代
→ LHD: 的事
→ lsgqlsgq: 三國志通俗演義
推 vin850411: 真三國無雙又是n個平行時空
推 dete911: 都是後人寫的如何能確定哪個更接近真實?
推 tommy1014: 橫山光輝的三國誌 根本三國演義