Re: [問卦] 當初滿清怎不堅持用滿文？

[blaukatze (姬 泰)]

※ 引述《wolfpaw (沃夫寶)》之銘言：
: 作為統治階層
: 當初滿清怎不堅持所有公文
: 以及考試都使用滿文
: 例如考試用滿文寫有加分這樣
: 他們難道都沒有發現這樣滿族
: 會漸漸被漢化嗎？
其實這是不得不的做法，一個語言的詞彙、文法受到文化、環境的影響，例如愛斯基摩人有七種名詞去指涉冰，中國古代對一隻小馬依其年齡、體態、顏色各有不同的名詞，但我們現在談到馬只會用小黃馬這樣的笨拙的方式，因為用不到了。

滿人進關時是有想過推行滿文，但是中原世界所有的東西他們的語言都沒有，舉凡琴棋書畫、雕樓畫棟、禮樂祭器各種各樣的統治必須品都不存在於滿人的語言之中，如果要統治中國還得去創造成千上萬個詞彙，不如直接學中文比較快。

其實可以想想看，假設臺灣人征服美國，要順利運作華爾街、五角大廈，是我們要去學英文，還是要把電腦程式改成漢語？

-----
Sent from JPTT on my Sony C6902.

--


Μου  δωστε  ενα  ευτυχεζ  τελειωμα.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.245.196.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1453355446.A.C1C.html
推 davidbright: 例子舉得不錯XD
推 dodosteve: 小隻馬
→ ECZEMA: 看有沒有消滅對方文化的意圖 有的話就會費時全改成漢語
→ tony121010: 滿人在關外就有多元族群經驗，包括滿州漢人跟蒙古
→ tony121010: 加上自己也是少數民族出身，對於多語言應該不陌生
→ tony121010: 用漢人沙文主義或現在民族國家的想法不太適用
推 Leeng: 有道理
推 eric999: 好例子。其實慈禧已經不會說滿語。
→ KJoshT: 雕龍畫棟