Re: [問卦] 日本人為什麼要用漢字?

[Q00863 (0.0)]

※ 引述《rhino0314 (rhino)》之銘言：
: ※ 引述《lordwen (農夫凱)》之銘言：
: : 考一考你：下面的中文詞語裡哪一個是來自日語的外來語。
: : 服務、組織、紀律、政治、革命、政黨、方針、政策、申請、解決、理論、哲學、
: : 原則、經濟、科學、商業、幹部、後勤、健康、社會主義、資本主義、封建、共和、
: : 美學、美術、抽象、邏輯、證券、總理、儲蓄、創作、刺激、代表、動力、對照、
: : 發明、法人、概念、規則、反對、會談、機關、細胞、系統、印象、原則、參觀、
: : 勞動、目的、衛生、綜合、克服、馬鈴薯。
: : 答案：統統都是，全部來自日語。
: : 沒想到吧，其實，來自日語的中文還遠遠不止這些，數不勝數。
: : 雖然日語的文字源於中文，但上面這些詞語可都是日本人的創作。
: 借這篇問卦
: 大家都知道日本明治維新後吸收西學
: 同時也創造出許多新式詞彙，如上面所述者即是
: 而這些詞彙更對現代中文產生很大的影響
: 但是為何戰後日本逐漸傾向不再對用語進行轉換與翻譯
: 而改用片假名所標註的外來語所取代
: 現在日本外來語的數量多得驚人
八卦就是日本現在規定要會的漢字似乎有逐漸減少的趨勢
像 皮膚
之前看過日本的教學節目
提到這個時 一些國中生表示"膚"這個字不會寫

我看到時很驚訝
後來才知道原來寫成皮フOR皮ふ都可以





--
1997 17W8L 241.1IP ERA:1.90 305SO 65BB WHIP:0.932 ERA+:219
1998 19W7L 233.2IP ERA:2.89 251SO 67BB WHIP:1.091 ERA+:163
1999 23W4L 213.1IP ERA:2.07 313SO 37BB WHIP:0.923 ERA+:243
2000 18W6L 217.1IP ERA:1.74 284SO 32BB WHIP:0.737 ERA+:291
2001  7W3L 116.2IP ERA:2.39 163SO 25BB WHIP:0.934 ERA+:188
2002 20W4L 199.1IP ERA:2.26 239SO 40BB WHIP:0.923 ERA+:202

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.172.185.218
→ malediction:包皮
推 emperor:"憂鬱"會寫的話日本人會對你高潮
→ aappjj:電マ
推 SkyTeam5566:簽名黨是神之右手嗎
→ murasei:ふ隆飯店　護髮護ふ
→ HELLDIVER:漢字筆畫不好學不好記啊 所以會寫漢字很潮 )?
推 Hachiko:龍龍
→ Hachiko:龍龍
→ Hachiko:64劃 威吧
推 mecca:憂鬱憂鬱憂鬱憂鬱憂鬱憂鬱憂鬱憂鬱憂鬱憂鬱憂鬱憂鬱憂鬱憂鬱
→ Leeng:Beef
→ Nakata0911:擬寶珠家表示：
推 werul:鬱這個字有口訣的話不難寫