Re: [問卦] 日本人為什麼要用漢字?

[a75267462007 ()]

※ 引述《shpongle (LIONS 113)》之銘言：
: 照道理來講
: 日本目前現有的假名系統
: 就可以應付所有的文字意義解釋
: 為何還要硬加上漢字去搭配假名
: 日本為何不乾脆學  韓國  美國
: 完全只用假名來書寫  就好了

因為漢語已經成為日文的一部份了，

原本日本自古有的語言叫做和語，

後來受到中國文化影響，很多中國用語都傳過去，

在日文原本當作外來語，久而久之就變成自己的語言使用。


大家都知道中文最討厭的地方是同音多字的情況很嚴重，

據說是全世界語言最多的，

大家可以看一下 ㄕˋ 這個音，光是常用字就有二十個，

以新注音裡面收錄的大概有88個，

所以如果要日文不使用漢字，就得先不使用漢語漢詞。

但是這幾乎是不可能的事情，

因為日語本身就是因為詞彙不豐富，所以才會借用一大堆外來用語，

像日語的形容詞就不多，

大部分都是使用中文的漢詞，只是久了大家就以為那是日語，

或者是久了日本人把原始使用法改成它們自己的使用法，

所以日語已經跟漢字漢詞掛勾已久，分離不開，


強制分離的話就會變成跟韓國一樣，搞得自己很亂。

韓國也是有很多人討論要不要恢復漢字，

要不然都搞錯字，像命名的時候就常常會出現問題，

像韓國藝人李玖哲原本叫做李哲玖，結果自己都不會寫，台灣的經紀公司問他，

他就寫錯了，他爸來台灣的時候還嚇一跳。

哭哭

(筆者痛恨簡體字)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.215.33
→ confri427:請正名殘體字
推 snocia:西元720年《日本書紀》卷28：四年冬十月庚辰。天皇臥病以痛
推 sakura000:抓到了 日本果然是中國不可分割很傷感情的一部份
→ snocia:之甚矣。於是。遣蘇賀臣安麻侶。召東宮引入大殿(日本正史)
→ WINDHEAD:其實大部分鄉民的祖先-福建廣東人-接觸漢字的歷史恐怕
→ WINDHEAD:還不如日本韓國人的祖先來得久遠...實在沒什麼立場
→ snocia:應該比日本人早，南越時已經有在用漢字。不過比韓國晚
→ WINDHEAD:嗯嗯  廣東比福建還早...
→ sboy1111:日本漢字跟26殘體老實說差很多
推 sanguinesand:日本漢字跟殘體字差蠻多的..還是一堆人說那是殘體字
推 milkyway168:日本的漢字感覺像是草寫在優化(簡單化)
→ mycoeba:李玖哲的事好好笑喔XDD
推 scarface:因為同音字而不能不用漢字完全沒有說服力~因為人在說話時
→ scarface:並不會又字幕浮在你面前給人看阿~如果日常生活溝通沒問題
→ scarface:那就不會是個問題~說穿了就是習慣而已~
我講話又不會用窗櫺或是躊躇這種囉嗦的詞，而且偶爾也會聽錯，就是因為同音詞的關係
噓 snoopy061991:你為什麼不都用注音?
→ asamoon2008:樓上日常生活都不用看報紙、上網只要說話就好囉
→ asamoon2008:我是說scar大～
※ 編輯: a75267462007    來自: 118.232.215.33       (09/26 09:55)
→ ji394su33000:有一個大大寫的很清楚阿
→ ji394su33000:為什麼不可以不用漢字
→ ji394su33000:校內寫生大會 口內射精大會 還是同音的一天.....
→ ji394su33000:就不會放棄漢字
推 sixpoint:樓上找我噢
→ s954126333:李哲玖??? 哈哈哈