Re: [問卦] 日本人為什麼要用漢字?

[lordwen (農夫凱)]

考一考你：下面的中文詞語裡哪一個是來自日語的外來語。

服務、組織、紀律、政治、革命、政黨、方針、政策、申請、解決、理論、哲學、
原則、經濟、科學、商業、幹部、後勤、健康、社會主義、資本主義、封建、共和、
美學、美術、抽象、邏輯、證券、總理、儲蓄、創作、刺激、代表、動力、對照、
發明、法人、概念、規則、反對、會談、機關、細胞、系統、印象、原則、參觀、
勞動、目的、衛生、綜合、克服、馬鈴薯。

答案：統統都是，全部來自日語。

沒想到吧，其實，來自日語的中文還遠遠不止這些，數不勝數。

雖然日語的文字源於中文，但上面這些詞語可都是日本人的創作。

隨便舉例:
「經濟」在古漢語裡的意思是「經世濟民」，和現代漢語的「經濟」沒有任何關係，
這是日語對Economy的翻譯。
「社會」在古漢語中是「集會結社」的意思，日本人拿它來翻譯英語的Society。
「勞動」在中國的古義是「勞駕」的意思，日語拿它來譯英語的Labour。
「知識」在古漢語裡指的是「相知相識的人」，日語拿它來譯英語的Knowledge。
而我們又統統把它們變成了中文，實際上全是來自日語。

除了上面提到的，還有：取締、取消、引渡、手續、積極的、消極的、具體的、
抽象的、目的、宗旨、權力、義務、當事者、所為、意思表示、強制執行、第三者、
場合、打消、動員令、無某某之必要、律師、代價、親屬、繼承、債權人、債務人、
元素、要素、偶素、常素、損害賠償、法人、重婚罪、條件、契約、從而、如何如何、
衛生、文憑、盲從、同化、代表、壓力、排外、野蠻、公敵、發起、旨趣、
什麼什麼族、派出所、員警、憲兵、檢察官、寫真……
真可謂俯拾皆是。

想想寫一篇文章中，竟可能有70％是來自於日本。

實際上，離開了來自日語的"外來語"，我們今天可能幾乎就無法寫一篇完整的文章。或者
說話了。除非，說、寫文言文。

所以，與其問日本為什麼要用漢字，不如問我們(也包含對岸的26)，為什麼要用日本來的
詞語、辭彙???

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.102.139.31
噓 smilelover:你這麼認真但麻? XD
噓 Giddcns:塊陶啊
推 Leika:中國當代詞彙 許多源於日本漢字──但其也多出自中國古典故
→ lordwen:認真一詞也是日本發明的...
推 tony121010:因為日本人很認真的西方制是有系統的翻譯成漢字
→ tony121010:中國方面雖然也有翻譯，但是質量都差人家太多
推 caesst85149:推好文 看八卦長知識
→ tony121010:所以後來乾脆直接透過日本去學習西方知識
推 rain92315:如果屬實給推
→ tony121010:這些詞語也就流用在中國，即便到二戰後
噓 sindu:明明就逆流 好一個皇民主義
→ tony121010:台灣的科普出版品也一大部分來自於日本
→ valenci:猜到了全都是
推 cvn65: 夜露死苦 正真正銘 一生懸命 馬鹿野郎
推 a75267462007:狗屁，結果現在日本人都不使用你說的漢字
→ tony121010:日本現在流行用外來語是沒錯啦，不過這的確是他們翻的y
→ lordwen:樓上，看看「半澤直樹」裡出現多少我舉例的辭彙
→ tony121010:也的確影響到整個漢字圈
推 zeroyaking:a7… 我現在在大阪 全部都是如原po的辭彙 超無礙
噓 nastry:聽你虎爛 你自己辜狗"經濟 wiki"
→ nastry:http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BB%8F%E6%B5%8E
推 zeroyaking:想到昨天來不及去的哲學之道 哭
推 kekko:日本人負責翻譯 中國人負責用 還是中國人最爽
推 heavensun:你那些日語有些也是來自中文  中文->日文->中文
→ heavensun:天地革而四時成，湯武革命，順乎天而應乎人
推 tony121010:n大你自己貼的東西你有仔細看嗎?
推 dawn0598:認真  但語文是活的,不然不用等到日文,我們早就無法言寫
→ heavensun:革命是中文
推 a75267462007:現在日本人連歐洲都不用了
推 shiriri:支那人崩潰噓
→ tony121010:中國現在還不用正體字哩XD
推 silver2012:真想看看支那人不用這些詞彙 要怎麼說話
推 zeroyaking:在haruka上大便 http://miupix.cc/pm-BSAK4G
→ zeroyaking: http://miupix.cc/pm-SUZS23
推 WINDHEAD:其實清朝翻譯一開始是贏日本的,微積分跟數學的專有名詞
→ WINDHEAD:大部分都是清國人完成的漢譯,但好像也只有贏這塊XD
→ Levelmax99:日本西化在先  沒辦法
推 deuxhug:幫推，好多26跑來噓文
推 Roset:
→ ds1441:都說外來語了還來自於日語，外來語取形音意來創詞又不是
→ ds1441:日本人專利，先後順序約定成俗罷了
推 StylishTrade:我很好奇日本這個國名是哪來的
推 Midoryugi:舉wiki痛打自己的臉是新招嘛？
→ StylishTrade:對日本人來說 太陽應該是從海上來的
→ StylishTrade:除非是以日本西邊朝鮮的觀點 才會覺得太陽從日本那邊
→ StylishTrade:出來的
→ StylishTrade:到底是誰把日本叫做日本的
推 alkahest:可以查wiki阿
推 neomozism:中國人自己翻的後來不流行，「科學」中國翻成「格致學」
→ alkahest:我記得經濟是日本先用的阿~
推 q13461346:這些字都是日語 一堆26堅持是中文
→ alkahest:這裡很多名詞國文歷史課本都有提到是借用日本西化的
推 clarafly:貼wiki打自己的臉XD
→ neomozism:日本人翻「形而上學」，中國人翻成「超形氣學」
推 willen80:幹 屌爆了
推 alkahest:貼wiki的那人只有看第一行吧
推 dcoog7880:中肯
推 chiyosuke:推一個，我有時候想要跟朋友解釋這件事但沒啥墨水講不來
推 ryanworld:不信的人去搜尋和製漢語吧，有比較詳細的資料可以查閱
→ ctx705f:看八卦長知識
→ ryanworld:有些日本人也不知道這些詞是他們自己造的，以為是從中國
→ ryanworld:傳過來的。
推 alkahest:就跟有很多中國人不知道這是日本造詞的
推 legendrl:就中國人太自大，以為別人都是抄他們的，很正常不是嗎？
推 kuter:拿wiki打自己臉 悲哀
推 Diaw01:打臉文
推 s954126333:第一次看到  怎麼會有人拿WIKI打自己臉? 好厲害!
推 bloodartanis:自打臉好強大XDDD
推 everfree:帥噢！
推 j155221:XDDDDD 貼連結打自己臉
推 momocom:中國數學翻譯贏是因為徐光啓利馬竇翻幾和原理
推 RockManX8:何苦為難自己QQ
推 lrivaldo:推
推 kwin5566:推
推 faxy:!!!!
推 keepbusy:看八卦長知識
噓 kenl:那以前的人怎麼說話!? 我不信明清時期還是用文言文講話
推 doordie25:支那人一開始就先噓，但沒想到對鬼島民眾無效
推 CORSA:所以現在已有「日本對華是內戰而非侵略」為將來對日統戰鋪路
推 icome:原來這麼多 我只知道癡漢 生姦 中出
推 millertw:就算日本造詞 但還是用漢字來寫吧 為啥不用片假名
→ millertw:像有些英文 日本人好像就直接用片假名寫
推 OldTsai:白話文不是在民國才由胡適推動嗎?
→ krousxchen:貼Wiki的人被打腫臉，別人是指economy的翻譯
→ QazBank:某樓貼WIKI打自己臉幹嘛阿
推 loungelover:會有五毛來噓你是皇民喔 阿..已經來了
噓 EatMe37:老實說"紀律"一辭很多古文都出現過耶...
推 slimu0001:小心被蓋皇民章喔
推 reich3:看八卦,長知識了!!!
推 ikimonokiyoe:古文的紀律跟現在講的紀律一樣意思嗎
噓 Kiruamairo:日文也很多來自英語
推 Davil0130:"紀律"先去看一下原意再來說啦！
推 hsyuch:推貼連結打自己臉
推 kigan:古人說話也有用白話了... 民國的白話文是「我手寫我口」
→ kigan:朱子語類翻開來看，裡面除了引文之外都滿白話的
推 neomozism:明清的人講話不會用到"目的""宗旨"這種詞,這都是外來的
→ neomozism:英文的「religion」翻成「宗教」也是日本人翻譯的，中國
推 bluestart26:推
→ EatMe37:左傳。桓公二年 : 百官於是乎戒懼，而不敢易紀律...
→ EatMe37:金瓶梅 : 若似花子虛終日落魄飄風，謾無紀律...
→ neomozism:人卻從古書上找 宗 和 教 兩個詞剛好放在一起的句子，說
→ neomozism:中國早就有宗教這個詞，這一招很常見...
推 DaGiGi:讚!!我喜歡你的介紹
推 tangent25:鬼畜、近親相姦也都是來自日本的...
噓 EatMe37:"親屬"  禮記大傳:親者，屬也。
噓 nickghost:紅的明顯 資料來源呢?
→ gh34163:很多支那人反日 殊不知自己再用的語言都從日本來
推 coldman519:強者
推 gt0404:
推 well0103:支那人好多
→ Westzone:支那人跟大陸蛆又要崩潰了，一天到晚在用小日本的詞彙
推 Ellomorce:426脆弱的感情又要崩潰了
推 DORAQMON:台灣人就是愛抄襲
→ EatMe37:"宗旨"也是中文 隋唐五代就有這樣用了 那時傳去日本的吧
→ cafein:人家是說為什麼要用漢字，你扯這些543...
推 spadd0126:日文也有中文的外來語阿 我愛你(ウヲアイニ）
→ spadd0126:你已經死了(ニイイチンスラ)
推 kibou:看到我愛妳就想到銀魂的某首片尾曲  高橋瞳唱的
→ happypg:一群____，當初洪案被用到爛的"河蟹"敢問源自何處?
推 caesst85149:神明
→ thevines:70%好像有點誇張 可以提供資料來源嗎
推 patato2:這是事實 很多西方的用語都是經過日文傳進中文圈
→ patato2:大概是因為當年中國根本沒什麼像樣的翻譯吧
推 ryanworld:自行去搜"和製漢語"可能會有比較詳細的資料喔
推 joeism:長知識了！
→ ryanworld:而且日本西化比較早，只好自己先翻譯了
→ joeism:靠腰，這樣426要怎麼反日XDDD
推 LuvA:愛羅武勇
→ boddingtons:滅中國立\日本就是現在\
推 kshtainan:
推 andante6851:我沒想到那麼多...我只想到「競合」
推 godrong95:革命這詞是中文本來就有 只是現在的意思確實是從日本來
噓 peter308:下面有文章打你臉了
噓 wuzga:皇民你好
推 relize:台灣歷史薄弱 沿用日本殖民時期文字 那是歷史的悲哀
推 xu42j0:看現在中國翻的電影名稱就知道中國翻得多爛了
→ barlin:查WIKI也不查完 果然不是426就是689 XD
推 ellisnieh:
推 crow0801:推認真文 抵銷廢噓
→ u9612123:中國近代戰亂頻繁學術比不上日本故現代化用語多來自日本
噓 sealence:裡面很多字詞我並不認為中國過往就沒有那些釋義，所以請
推 ray10133:哪來的打臉  結論還是 日本先西化 中國人享受人家的果實
→ sealence:附上資料來源，現在只能給噓
推 crow0801:別鬧了吧 很多現代概念是西方歷經工業/科學/民主革命後才
→ crow0801:出現的 硬要說古中國在封建帝國時代就有那些東西 你覺得
→ crow0801:這可能性有多高? 就跟那些抓著孟子/禮記幾句話就說中國也
→ crow0801:有民主思想的學者一樣 都是牽強附會而已
推 ray10133:中國近代從清鎖國後來革命後又忙內戰 跟日本近代大幅西化
→ ray10133:兩者西化程度根本不能比
推 fallen1:像這種要別人查給他的  查出來也只會跳針吧  無視就好了
噓 Juliter:其實也些本來也有中國人翻譯的 但日本國力強....
→ Juliter:哪一天我們也會叫悉尼不用雪梨..
噓 scottc:虎爛也要有個限度 查證一下再PO上來很難嗎
→ debaucher:推推  下面那篇自打臉  這篇讚
推 i9100:沒錯.
推 well0103:精闢
推 umano:推認真文 抵銷廢噓
推 fransice7:房仲很喜歡講 物件 也是日文
推 akirakid:推認真文 抵銷廢噓
推 daemonshadow:未看先猜有被打臉的嘴砲酸民說原PO認真就輸了
推 yauwin:推 被wiki打臉的 沒看完就回真沒品
噓 mild7no1:好耶日本帝國萬歲|大東亜共榮圈萬歲
推 wmtsung:事實推，不過很多大中國主義者會崩潰噓
推 wmtsung:中國人罵大東亞共榮圈，卻以燕然刻石與天可汗為榮，簡直無
→ wmtsung:恥！
推 momoisacow:受教了
→ Maziger:下面文章也是再打自己臉一次 中国人啊.....
推 supreme000:長知識
噓 SGBA:............
推 trombone:
推 pandoraz:尼瑪 這麼多支那人到亂竄
推 cosicosi:有少部分其實算是脫胎自古漢語吧......
推 kaitouGamer:現在流行自打嘴巴?
→ timwu:請教大家喔, 那 "粉飾"  "勉強"  這些詞呢?
推 molk:長知識長知識~
推 jazye:貼Wiki打自己臉XDDDDDDDD  超低能XDD
推 daemonshadow:果然  426跟政黑蛆被打臉打到無力反駁
→ daemonshadow:就只能一直喊著自以為反諷的精神勝利法
推 albb0920:延伸閱讀: 新名詞之戰：清末嚴復譯語與和製漢語的競賽
→ albb0920:http://tinyurl.com/myxoq6h