Re: [新聞] 叫亞裔改姓氏 美眾議員犯眾怒

[flatcomb (飄~)]

※ 引述《Re12345 (GF#2)》之銘言：
: 推 sginkgo:為什麼郭姓會翻成Ko...差滿多的                           04/12 12:46
: 這純粹是當地族群的華語腔調的問題
: 例如新加坡的「吳」姓常常用的是「Ng」這樣的拼法
: 而不是我們在台灣日常慣用的「Wu」
: 這跟當地的歷史淵源是有關係的（因為以前去那邊開墾的華裔族群就是這樣發音的）

還有一個大姓 "黃"

問問香港或澳門僑生就應該知道

廣東話的"黃"跟"王" 發音一樣

因此我朋友他拿的護照上面是寫"Wong"

他也是來台灣以後 才知道原來兩者發音不一樣


在國外的華僑人事 除北京話外 但廣東話 潮州話 上海話 閩南話也是非常多

他們可能學到的語言就是在地官方語言再加上以上任一種

因此我老爸上次帶一個極遠房親戚 國外長大 30年來第一次來台灣

只會講客家話與英文不會講中文 他那個鎮上多半是早年客家人移民過去的

他也是姓黃 但客家話的"黃"比較接近"方"或"房" 因此他是"Phun"

因此他們姓氏上的發音之混亂 應該非我們能想像

很好奇要是用台語發"黃"的音 護照上面會打甚麼...XD

--
  ◢██◣   ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐  ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐  ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐
◢╮╭─╮◣1;33;41m│馬│ │薪│ │紅│  │萬│ │工│ │裁│  │薪│ │遭│ │裁│
█│╰┬╯█ │到│ │餉│ │屠│  │市│ │洗│ │員│  │廉│ │裁│ │員│
█│  ├─█ │成│ │四│ │大│  │如│ │發│ │廣│  │快│ │禁│ │滾│
◥╰─┼─◤ │空│ │成│ │斬│  │憶│ │裁│ │進│  │樂│ │飽│ │滾│
  ◥██◤   └─┘ └─┘ └─┘  └─┘ └─┘ └─┘  └─┘ └─┘ └─┘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.8.117
→ karlrecon:ummm  XD?
推 CutMyGG:UM?
推 sheepxo:Yellow
→ jesil:囧mmmm
推 wilbur15nov:咦，我之前看到的是香港，王=Wong耶= =
應該是如此 感謝更正 六年前看到的 雄雄忘記
※ 編輯: flatcomb        來自: 203.67.8.117         (04/12 13:46)
推 sevenny:Ng
推 MJdavid:台灣是Ong
→ mayinwish:莫文蔚：得獎的是......「王」立行～～～～～～
推 lovejj:樓上正解，也是Ng
推 kkkkkk:mmmmmmmmmmmmm囧:米國人汙辱中國
推 ncube:我認識一個馬來西亞的姓Tan，後來問他才知道是陳....
推 caferice:也許跟廣東的「吳」一樣拼成Ng
推 MJdavid:Tan宗痛
推 mayinwish:TanTan之亂
推 ybuc:宜蘭的黃-->wui或hui
→ AntaresX:丹宗痛
→ yen318:台語的「黃」拼"Ng"，唸唸看就知道了
推 sqnl:客家話黃=wong還滿有道理的, 王在客家話音聲起來像國語的"翁"
推 shinshong:宜蘭腔的黃  wuin
推 ayinie:台語的黃是Ng  王是Ong  兩者不一樣
→ Realthugz:皇跟王是一樣的 科科
→ Realthugz:星馬閩人: 顏 = Gan 石 = Cheok 張 = Teoh, Tew
→ Realthugz:大家幾乎都是用家鄉話拼自己的姓名的