Re: [新聞] 叫亞裔改姓氏 美眾議員犯眾怒

[irwin8417 (Excelsior)]

※ 引述《Re12345 (GF#2)》之銘言：
: 推 sginkgo:為什麼郭姓會翻成Ko...差滿多的                           04/12 12:46
: 這純粹是當地族群的華語腔調的問題
: 例如新加坡的「吳」姓常常用的是「Ng」這樣的拼法
: 而不是我們在台灣日常慣用的「Wu」
: 這跟當地的歷史淵源是有關係的（因為以前去那邊開墾的華裔族群就是這樣發音的）
跟原本祖先/母語有比較有關連
廣東話吳的發音就是Ng,香港人姓的拼音完全跟台灣人不一樣
陳香港是Chan

所以香港人看姓的拼音,多半都猜的出來是不是香港人

--
http://www.flickr.com/photos/irwin8417/
沒正妹圖

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.242.200.140
※ 編輯: irwin8417       來自: 60.242.200.140       (04/12 13:34)
推 BF109Pilot:Ip Man
推 j589745:還有很大的族群是溫州人  福州人  也都不一樣
推 MJdavid:Chanlong
→ j589745:去中國城  幾乎完全聽不懂周遭的人在說什麼  QQ
→ sofaly:中國城鄉民:因為我還沒發功
推 Realthugz:來星馬地區看  那裡長大的人都可以用英文拼音判斷籍貫
推 dolphinus:陳死亡