推 sginkgo:為什麼郭姓會翻成Ko...差滿多的 04/12 12:46
這純粹是當地族群的華語腔調的問題
例如新加坡的「吳」姓常常用的是「Ng」這樣的拼法
而不是我們在台灣日常慣用的「Wu」
這跟當地的歷史淵源是有關係的（因為以前去那邊開墾的華裔族群就是這樣發音的）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.105.34
→ MerinoSheep:客家話咩 04/12 12:55
→ ssaprevo:Ng的讀法是? 04/12 12:55
推 dying:就像華神姓Lau而不是Liu 04/12 12:55
推 lucifa38:讀 鯰姐 嗎? 04/12 12:55
推 Allicia:恩居 04/12 12:55
→ MerinoSheep:二樓 國語沒這個音 客家話「你」 就是了 04/12 12:56
推 touniverse:KO、LAU和新加坡常說台語有關,雖然他們也會說國語,但是 04/12 12:56
→ touniverse:他們早期居民多半是說閩語的 04/12 12:57
推 mayinwish:客家話「你」怎麼發音？ 04/12 12:57
→ mayinwish:台語發音 那KO不是應該是「許」嗎？郭不是要念「貴」嗎 04/12 12:58
→ touniverse:所以ng你就要發g的音但加上鼻音,就是台語的發音啦 04/12 12:58
→ gdgy:當地的移民在那兒生根這麼久了 腔調應該會改變一些 04/12 12:59
→ touniverse:可以看一些新加坡的電影,就大概知道他們國台語是怎麼說 04/12 12:59
推 ikew:還是不懂怎麼發音 XD 04/12 12:59
→ touniverse:會台語大概就知道如何發音了 04/12 13:00
→ sdiaa:"小孩不笨"裡嘴巴講邱先生，字幕是福建話發音的Mr.KOO ^^ 04/12 13:00
推 chrissuen:香港吳也是拼Ng, 老外看著這個字都不知道要怎樣念 XDDD 04/12 13:01
→ touniverse:而台灣現在的發音一堆,有以台語、國語發音及其他的,很 04/12 13:01
→ touniverse:亂,像TAIPEI因大家習慣了,不然taipei應該是台培之類的 04/12 13:01
推 tom600488:拎北工拎北喜拎北ㄟ戴記拎北工拎北還輪的到你來說拎北嗎 04/12 13:02
→ touniverse:如果你用taibei反而會覺得很怪,所以常在看路牌也是亂~ 04/12 13:02
推 mayinwish:台北應該是daibaa 04/12 13:02
→ touniverse:那個Mr. Koo的oo應該是以音標看發/u/而非/o/ 04/12 13:03
→ touniverse:如果台北發daibaa的話就是以台語發的音了 04/12 13:03
→ senior:台北應該是Huangchen 04/12 13:04
→ touniverse:而我自己因習慣說國語,所以常看到以台語發音的都好難念 04/12 13:05
→ mayinwish:黃泉？ 04/12 13:05
推 kymX:皇城...笑死我了XD 04/12 13:06
→ izna:Royal City 04/12 13:06
→ mayinwish:X開頭發音的也很難理解 一直會念成愛克斯 04/12 13:06
→ touniverse:huangchen應該非黃泉吧!因為泉的音應為chuan 04/12 13:06
→ mayinwish:那台男跟高雄呢 04/12 13:07
→ mayinwish:台南 04/12 13:07
→ touniverse:樓樓上說的城應多加g變成cheng 04/12 13:07
→ mayinwish:回touniverse的話 我不會看那種拼音啦>"< 04/12 13:08
→ touniverse:X我不懂為何常以注音的ㄒ來標示@@ 04/12 13:08
→ touniverse:TO M大,拍謝啦! 04/12 13:08
推 killeryuan:taibei 那會變成濁音 發音更不像 不要以為b等於ㄅ 04/12 13:09
→ touniverse:台南自己覺得沒錯,倒是高雄的英文唸起來像高訓 04/12 13:09
→ mayinwish:x的發音真的很怪 為什麼會是席這個音？ 04/12 13:09
→ killeryuan:X=ㄒ 那是匪區拼音吧? 04/12 13:10
→ mayinwish:nanbu 04/12 13:10
→ touniverse:什麼濁音的這我就不懂了,而X當ㄒ的開頭大概是Xi~ 04/12 13:10
→ touniverse:沒有喔!你注意看很多路牌的ㄒ發音都還是用Xi開頭 ~"~ 04/12 13:11
推 jagdzaku:台北市官方翻譯:Hexiehuangcheng 04/12 13:12
→ mayinwish:對啊 就是匪區對岸大陸內地的發音 04/12 13:12
→ touniverse:所以每次在路上看到路牌,都會覺得怎麼那麼多種拼法~"~ 04/12 13:13
→ mayinwish:伊係皇城？ 04/12 13:13
推 chengshiuan:j大是說河蟹皇城嗎XDD 04/12 13:14
→ Re12345:據說其實新加坡人講的應該是潮州話的樣子 04/12 13:14
推 killeryuan:濁音簡單講就是國語沒有的音 04/12 13:14
→ mayinwish:原來是河蟹皇城喔 我想知道台南跟高雄的翻譯 04/12 13:15
→ killeryuan:台北那些路牌就是匪區拼音啊 04/12 13:15
推 chengshiuan:台南Tainan 高雄Kaohsiung 這應該是官方拼法吧 04/12 13:16
推 touniverse:原來濁音是這個意思 soodeska! 04/12 13:17
推 mayinwish:XD 我想要類似Hexiehuangcheng的拼法 04/12 13:17
→ mmzznnxxbbcc:沒有母音.... 04/12 13:20
推 jagdzaku:高雄市現在譯名:Zhichitanfu.台南Zuikuiguxiang. 04/12 13:20
推 mayinwish:完全不會發音 囧 04/12 13:21
→ jagdzaku:這都是用漢語拼音(zhengzhizhengque)的標準譯名 04/12 13:22
推 touniverse:樓樓上,這是以台語發音的吧@@? 完全不會= = 04/12 13:22
→ touniverse:會發音可是看不懂,應該是舊地名那種吧? 04/12 13:22
推 mayinwish:我念不出來(大哭跑走) 04/12 13:23
推 senior:Zhichitanfu Zuikuiguxiang 乍看之下以為是德文 04/12 13:25
推 FF9318:支 持 貪 腐? 04/12 13:26
推 mayinwish:樓上一提點 我就看懂了 另一個還是看不懂 04/12 13:32
→ Inhotep:德文更靠背，看一篇文章找不到一個空白，作者還得意洋洋的 04/12 13:34
→ Inhotep:說這是歌德時期的寫作方式，很少見了。<( ‵□′)\~/ 丟 04/12 13:35
推 maxlovesviva:郭鴻志就寫Kuo?? 04/12 13:39
推 MJdavid:四庫全書裡的文章也沒有空白呀 04/12 13:42
推 bt222:那蔣開穴摸摸你的hole呢 04/12 13:46
推 solonely:Zuikuiguxiang XX故鄉？ 04/12 13:50
推 amaranth94: MerinoSheep~~你說的客家讀音是那種?四縣還是海陸腔? 04/12 13:50
推 ayinie:Ng就是台語"黃"的發音呀 粵語"吳"發音跟台語"黃"發音一樣 04/12 14:01
→ MerinoSheep:找不到線上發音 ... = = 「吳」客家話就是「ng」 04/12 14:02
→ MerinoSheep:閩南話是「ngo」 就是發鼻音的那個音 04/12 14:02
→ MerinoSheep:應該是四縣 我是屏東六堆 04/12 14:04
推 Realthugz:這不是客家話...... 你唸錯了 我大馬華僑客家人... 04/12 14:05
推 ayinie:X唸ㄒ的音是基於俄語而來的 是中國創造的漢語拼音所用 04/12 14:07
推 Realthugz:福建籍貫人 一般是把吳 => Goh 04/12 14:07
→ Realthugz:Ng, Eng => 黃 這個原PO不知道有沒有搞錯 04/12 14:08
→ ayinie:至於濁音的話...用台語唸唸看"玉"和"局" "玉"就是濁音 04/12 14:09
→ ayinie:原po應該是搞錯了 我記得新加坡人姓氏多半用福建話拼音 04/12 14:09
→ ayinie:而不是廣東話 畢竟新加坡華人多閩南人 04/12 14:10
→ Realthugz:對了 黃,王 還有 Ong 我同學叫王龍 => Ong Leng 04/12 14:10
→ MerinoSheep:聽聽看 可能是各地的念法有點不同 04/12 14:10
→ MerinoSheep:客家話「吳」就是「Ng」找不到線上發音 可能各地有差 04/12 14:11
→ ayinie:陳→Tan 林→Lim 邱→Koo 黃→Ng 許→Ko 04/12 14:12
→ Realthugz:原PO搞錯了 吳是用Goh Ng有可能是粵人的吳 04/12 14:12
→ MerinoSheep:「吳」如果是「ng」開頭 就有可能是客家話或閩南話 04/12 14:13
→ Realthugz:會有各種拼法 是因為各籍貫 還有登記的公務員不是華人 04/12 14:13
→ Realthugz:你不能只用拼得準不準來看 太多因素了... 04/12 14:14
→ Realthugz:還有很多潮州人 福州人 難道你也要查看看嗎? = = 04/12 14:15
→ MerinoSheep:所以啊 每個地方的拼法和發音都有差異 不能以一概全 04/12 14:17
推 mackulkov:台北要發Dai-Bag "北"是入聲字 04/12 14:19
推 sadrasc:我老闆姓吳, 以前是香港僑生 翻成Ng 04/12 14:34
推 dtkcrc:Zuikuiguxiang 罪魁故鄉 04/12 14:41
推 mayinwish:這個讚 04/12 14:52
推 Serenede:H Li Na K Rb Cs Fr Be Mg Ca Sr Ba Ra... 04/12 15:45
→ pago:在新加坡常見的： 吳是Goh Ng是黃 04/12 15:56
→ ianlin45:提到客家話我就想到經典的"海線客家人" 04/12 16:15
推 shouri:海線客家人不是某個政黑常客? 應該和本版無關吧... 04/12 16:17
推 kilik911:聽上面那個Ng的發音 好像台語的「黃」 04/12 18:40