Re: [新聞] 叫亞裔改姓氏 美眾議員犯眾怒

[Lazi (Under The Bridge)]

※ 引述《sevenny (青色的雪菲爾)》之銘言：
: 中文的名字翻譯成英文
: 非常的混亂啊
: 好幾個不同的中文字英文看起來一樣
: 好幾個不同的英文字其實中文是一樣的
: 不要說名
: 光說幾個常用的姓就夠困擾了
:  Zhang  Chang Zheng Cheng Chan Chen Chern Chu  Zhu  Ju  Zhou  Zeng Tsang Tzeng
:   張     張    鄭     鄭   陳   陳   陳    朱  朱   朱   周   曾     曾   曾
:  Lin Lam  Li  Lee  Weng  Wong =\= Wong  Huang
:   林  林  李  李    翁    翁       黃    黃

其實 我覺得原文中的狀況不是指這個耶...

因為很多移民在申請駕照的時候
如果在護照上面的nickname那一格有填英文名字
那大部分會把nickname當middle name用

在美國或者加拿大 有些洲或省可以把middle name拿來當print name
比如說冠C的middle name是Edison好了
在亞洲的護照常用print name是 Guan C Chan (我亂翻的)
那就會出現有些單位 比如說申請駕照
可以接受他用 Edison Chan 來申請
只要你護照上面有這個英文名 你就可以選擇哪個當print name

可是有些比較正式的單位或者申請一些公文
規定一定要護照上的first name
所以他的名字就會是 Guan C Chan
才會出現 有時候他拿駕照去
駕照上面是 Edison Chan
但是政府的資料他的名字是 Guan C Chan 的情況

因為我朋友有時候也有這些問題
所以我在猜他應該是在說這個吧

--
                     爸爸常說 出來跑的 遲早要還

                   http://www.wretch.cc/blog/lazi

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 64.46.7.238
→ Lazi:btw, 台灣官方翻譯 王是Wang 李是Li
推 pen88:喔喔  First Suck Chan
→ dakkk:我也是用Li 結果一堆人問我為什不是Lee
→ Lazi:我記得一開始是Lee/Li通用 好像199x的時候全面改成Li
推 lalasochi:應該是像本篇所說那樣,至於姓氏拼音本來就沒標準,你愛用
→ lalasochi:通用拼音漢語拼音還是啥的都可以Lee,Li..都隨你高興
推 WINKAO:推本篇  容易產生困擾和問題的  應該是這樣
推 Fforever004:專業 推一個
推 a28829424:我姓王  因為有王建民所以很統一XD