[問卦] 有沒有google翻譯日文很悲劇的八卦?

[cutsadh (呦呦呦)]

偶爾看到不懂的日文，會用估狗翻譯看看，可是好像簡單的日文都翻譯的非常糟，既然這

樣幹嘛還拿出來擺呦?

有沒有估狗日文翻譯非常悲劇的八卦??

--


請引起公憤的桃猿滾出臺灣!
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1397864506.A.758.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.244.86.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1424796152.A.FBB.html
→ twod758:         鵝鵝鵝鵝鵝鵝鵝鵝鵝鵝鵝鵝鵝鵝鵝鵝鵝      o'_'o
→ ktoaoeex: ゴミ党
推 rutw: わがんにんにゃぁれ
推 MadeInChina:     啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪      o'_'o
推 hibbb: あぶじょはうばんばん
→ twod758: hi~MadeInChina好久不見呀~最近過得好嗎?祝你開心~o'_'o
推 rutw: twod大姊姊！！！
→ twod758: hi~rutw你好呀~祝你新的一年身體健康~天天快樂唷~o'_'o
→ grantchuang: 回樓主，選日翻英，不要選日翻中
推 mmm333: Google翻譯的中翻日是先把中翻英再英翻日，所以會差很多。
→ mmm333: 用英翻日的準確度還比較高，可是有些語意還是會很怪，畢竟
→ mmm333: 日文是個很細膩的語言。
推 BloodyBerry: 翻譯德文也很悲劇，文法幾乎全錯，英中…看得懂而已
推 scott032: 日文的勝利他會給你翻抗日戰爭勝利後
→ scott032: 這孤狗翻譯被大支那思想影響很深
推 btohsa: 真的爛到爆 反觀應當仇日的支那百度卻翻得好太多
推 SCRATCHER: がんにぴ4
→ btohsa: 就連語音也不像google的機械音
推 crea0520: 松下問童子
→ killer0911: 機器翻譯不都差不多?
推 aobye5566: 推百度，日文翻譯好太多
推 terryroc: 推百度 日文翻譯真的比google好太多...