→ CClock:理論上我覺得1.2都可以 真要選 我會選2吧 04/10 18:30
推 kumiko:我會選A，B的意思是"就是說嘛！" 04/10 18:32
→ kumiko:不好意思 是選1 不是選A XD 04/10 18:32
→ fjuqboy:2的意思 是那樣阿 @@ 04/10 18:33
推 kumiko:對呀~2的意思不是它字面上的意思喔... 04/10 18:34
→ fjuqboy:怎麼這麼怪的意思阿XDDD 04/10 18:35
→ fjuqboy:早知道就用國中程度回答 就好了 04/10 18:35
→ CClock:拍謝 我要打1才對 04/10 18:36
推 rsh2:2的意思蘋果日報有解釋過，但也很容易熊熊忘記 XD 04/10 18:37
推 GADFATHER:我會選1.. 因為A沒說他發生什麼事 B會很想知道 04/10 18:42
推 tzuyen45:1! 04/10 18:44
推 irrotation:當然選1啊 選2就好像已經知道他今天發生了甚麼雖事了 04/10 18:47
→ shining504:A不是說"今天不是我的日子"="過得不順" 嗎? 04/10 19:08
→ shining504:是我會選2耶~是朋友才會跟自己人講自己衰阿 =3= 04/10 19:09
推 ucanflyhigh:我也覺得都可以耶 2感覺就是"說來聽聽"接起來滿順的 04/10 19:09
推 rabbit3591:選2吧！1應該是What's happened?不是嗎= = 04/10 19:30
→ stevener:樓上英文要重修 04/10 19:36
推 Adlib:這題真的蠻爛的，拿去給母語人士答兩個都會有人選 04/10 19:40
→ mt580:為什麼我的考場最後一節有拍照錄影阿!!果然很肥阿.... 04/10 20:07
→ IMDACO:真係唔講唔知 04/10 20:20
推 qwevo:1為什麼?發生什麼事了 04/10 20:32
推 tyui0459:語意上一.二都行吧..這題很有爭議 04/10 20:49
推 shmily0303:1是最保險也最沒有爭議的說法 所以選1 2則要看當時語氣 04/10 21:08
→ shmily0303:來決定語意 容易有爭議性 04/10 21:08
推 irrotation:直覺還是1吧 過的不順又沒說發生甚麼事 2的回答怪怪的 04/10 21:18
推 qumai:直覺是1...實際上有這樣講過XDDDD 04/10 21:26
→ ricoyu:2. 覺得連用兩個問句怪怪的 直覺而已... 04/10 21:48
推 a777starmy:選1啊。A:今天運氣真差 B:為什麼?發生什麼事? <=順 04/10 21:59
→ shmily0303:連用兩個問句文法上來說是OK的呀~ 04/10 22:02
推 rabbit3591:因為我覺得意思上應該都行的通，但是如果用 04/10 22:04
→ rabbit3591:What happened? 那A接下來用過去是回答怪怪的.. 04/10 22:04
→ rabbit3591:所以選2比較讓狀態連灌吧= = 04/10 22:05
→ rabbit3591:如果B說What's happened? 那A用現在完成式回答也OK 04/10 22:06
→ rabbit3591:主要是A:Today "is".... 04/10 22:06
→ rabbit3591:這是我自己覺得啦....XDD 04/10 22:07
推 kumiko:A說我今天很不順 所以B接What happened?很順啊~因為A不順的 04/10 22:16
→ kumiko:事情已經發生啦！所以用過去式 但是對話的同時今天還沒過完 04/10 22:16
推 stoorz:2不行可能是因為2也有「就是說啊！我也是！」這樣的意思... 04/10 22:17
→ stoorz:不一定是指字面上告訴我的意思 @@ 04/10 22:17
→ kumiko:所以不一定要用過去式吧，可以用現在式單純描述事實狀態？ 04/10 22:17
→ rabbit3591:意思上來說應該是1跟2都可以通，主要是What happened? 04/10 22:37
→ rabbit3591:讓A會用過去式回答，但是今天還沒過完，也沒陳述是什麼 04/10 22:38
→ rabbit3591:事情，所以用What's happened?問的話，用現在完成式回 04/10 22:39
→ rabbit3591:達比較順一些...因此我才覺得選2比1要來的洽當 04/10 22:39
推 loly:TO樓上 應該是今天有發生事情才會今天覺得不順吧? 04/10 23:18
→ loly:What happened 是代表已發生過的事 不是一定代表今天要過完 04/10 23:19
→ ddk2:1啦. (2的Tell me about "it". 語意不通順) 04/11 00:32
→ ddk2:如果是Tell me more. 就還ok. 這裡用it指稱特定事務,講不通. 04/11 00:37
→ ddk2:如果Tell me about it.當idiom看.那就更不通順. 04/11 00:43
→ ddk2:Tell me about it. (phr) something that you say in order 04/11 00:44
→ ddk2:to show sympathy to someone who has the same problem or 04/11 00:44
→ ddk2:bad experience as you 04/11 00:45
→ ddk2:請不要用中文學英語,甚麼"就是說嘛",這樣學英文會壞掉 04/11 00:51
→ ddk2:補充.正式正規的考試,都不會考idiom. 生吃都不夠了... (誤) 04/11 00:59
推 chemikelvin:我怎麼覺得國考超愛考idiom的 04/11 09:35
推 kumiko:國考有考過俚語吧@@而且tell me about it真的有表附合之意 04/11 11:05
→ kumiko:所以如果要以中文意思表達的話 就等同於"就是說嘛" 04/11 11:06
→ kumiko:我不覺得這樣就是以中文方式學英語耶 (雖然台灣的教育確實 04/11 11:08
→ kumiko:是這樣...)不過就好像翻譯一樣啊，翻譯員中英文都要好吧 04/11 11:08
→ kumiko:總不能都是以英語解釋，難道解釋台灣方言給外國人聽時 04/11 11:10
→ kumiko:也可以換句話說吧...(單純覺得D大的言論太過主觀~XD) 04/11 11:12
推 stoorz:我也不覺得這樣是用中文學英文。而且壞掉到底是什麼意思？ 04/11 11:13
→ kumiko:漏了一句 我是說難道解釋台灣方言給外國人聽時 還是要以 04/11 11:14
→ kumiko:台語做解釋嗎？將方言翻譯成對方的了解語言沒什麽不對吧？ 04/11 11:16
推 duduma:1 04/11 22:06
→ ddk2:我的意思是,英文單字或片語,用片段翻譯的方式去學,是會有大問 04/11 22:09
→ ddk2:題的. 因為中英文之間,不是1-1的關係,而是雙向N:1與1:M的關係 04/11 22:10
→ ddk2:中文的"就是說嘛"會用兩種以上不同的場合(只是我們常常不自覺 04/11 22:12
→ ddk2:),而只有其中一種情況與英文的"Tell me about it."相符合 04/11 22:13
→ ddk2:只用英漢字典,根本不堪使用.除非,這本字典對於Tell me about 04/11 22:15
→ ddk2:it. 是照著英英字典的說明去完整的翻譯. "當你遇到某人遭遇相 04/11 22:16
→ ddk2:同的困難或不好的經驗時,為了表示同情而會說的話" 04/11 22:17
→ ddk2:並且把例句也都照著完整的寫出來. 04/11 22:18
→ ddk2:中文的"就是說嘛"可能用在"酸別人上",這種情況可能不適用Tell 04/11 22:20
→ ddk2:me about it." 所以我說,英文會壞掉,英文根本用錯地方. 04/11 22:22
→ ddk2:另,我考過的GEPT(中高級與高級)+TOEIC總共不下十次,地特考1次 04/11 22:29
→ ddk2:都不記得有考idiom的. "生吃都不夠了"意思是,以外國人出題的 04/11 22:30
→ ddk2:觀點,"一般考生連基本能力都沒有了, 考甚麼諺語?" 04/11 22:32
→ ddk2:只有參考書才在寫這種東西,拿來賣錢 04/11 22:34
→ ddk2:更正一下,上上行,寫俚語比較好.不管如何,idiom或proverb都不 04/11 22:37
→ ddk2:常在有外國人審題的考試中. 04/11 22:39
→ kumiko:恩，不過高中體系的考試在對話是會出現俚語的 04/11 22:40
→ kumiko:也可能是因為習慣用考試解題的方式去思考，當然學英文還是 04/11 22:41
→ kumiko:用英英比較好，這點我相當同意。:) 04/11 22:42
→ ddk2:我99地特(三等)中,應該只是錯一題,那題算是phrase題.(empty 04/11 22:51
→ ddk2:calorie那題,因為真的沒學過,時間一趕,就選錯了) 04/11 22:53