推 coolciwei:建議字可以不用一直閃QQ我英文不好要看很久XD 09/12 02:50
推 iverson0729:誰可以翻譯一下 AI讓觀眾掌聲 的那兩句話 09/12 02:55
應板友要求，大概翻譯一下兩個重點部分：
第一是Wallace提到小艾跟他們(球隊老闆、經紀人)在亞特蘭大接洽時講了兩句話
深深的振奮了在場的他們。
AI向他們表示： 我(小艾)對一些事情的看法有所改變了，我不認為就因為魔術與湖人
在上球季打到總冠軍賽，就意味著今年他們一定還會再重返贏得總冠軍。再來也不會
因為有一些球隊在賽季前被預測為強隊他們就一定會打到季後賽跟預測一樣。
為什麼我們不能？ 為什麼我們就不能贏？ 為什麼我們就不能衝擊總冠軍？(歡呼中)
Wallace在接下說："這一點我同意你也支持你小艾，為什麼我們不能？所以當我跟小艾
離開亞特蘭大時，我們有這共同的理想與目標。我們會在這裡把球隊帶往那更大的目標。
在此我們灰熊代表整個曼菲斯城市歡迎艾佛森的到來"。
第二是小艾的部分。當被記者問到他加盟灰熊有什麼新的目標時，小艾的回答如下：
To Win. (就是贏球)(又一陣騷動歡呼)
小艾又接著說："每當大家提起曼菲斯灰熊，大家一定是想說只要能夠進入季後賽就好了
。不過對我來說那很簡單。如果我要的只是這樣，我就不會決定簽約。因為我的目標
是比那還要大的。；我剛剛強調過我的想法有一些改變，最重要還是"我們"及支持我
們的球迷"。
當小艾被記者問第二問題，那就是你(小艾)能想像在這一座城市一直到退休嗎？
小艾的回答則是："我希望如此"。(又一陣歡呼) "不知道下一步在哪，對我跟我太太
來說都是一種折磨。尤其對我的孩子來說，要他們一搬再搬，好不容易在學校跟老師
同學建立的友誼感情，卻又一次又一次面離分開… 當我們那一天要搬離底特律時，
我最小的女兒就哭了，我知道這對他們來說很難，對我而言到現在來說真的我有點麻
痺了，但對小孩來說真的很痛苦。每每看到他們難過，我絕對比他們更難過而已"。
翻的不好請板友見諒(￣□￣|||)a
※ 編輯: Paraguay 來自: 58.114.86.36 (09/12 03:57)
推 gaiaesque:推 09/12 06:14
推 momofishj:推 09/12 10:12
推 aimjvc:推 09/12 11:11
推 saintung:哭哭~~~~推推推 09/12 12:58
推 cvincent: 09/12 13:17
推 wujanda:淚推!!心中永遠的戰神 09/12 14:07
推 BayStars:借轉灰熊版 謝! 09/12 19:55
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.67.52