[轉錄][情報] Iverson和灰熊達成中止合約的協議

[rukawa514 (轉一轉舔一舔放到嘴巴裡)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板]

作者: GoGlay (Odie) 看板: NBA
標題: [情報] Iverson和灰熊達成中止合約的協議
時間: Tue Nov 17 06:59:53 2009

Source: Yahoo! Sports, Inside Hoops
http://sports.yahoo.com/nba
http://www.insidehoops.com/blog/?p=5036

The Memphis Grizzlies today released the following statement from General
Manager and Vice President of Basketball Operations Chris Wallace.

曼菲斯灰熊總管和籃球活動副總發出以下聲明:

“The Grizzlies and Allen Iverson have come to a mutual agreement that
because of personal matters that forced him to leave the team on November 7,
Allen will step away from the game at this time, allowing him to focus on
those matters.

"基於戰神的一些私人原因灰熊和戰神達成了共識, 戰神將離開球場.這跟十一月七日
Iverson離隊的理由是一樣的.

“As a result, we will be ending our contractual agreement with Allen, which
will allow both parties to move forward. We wish Allen the best.”

"因為這些私人問題我們將會終止和戰神的合約, 祝戰神安好!"

快速翻譯, 有錯請指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 205.250.60.23
推 imsohappy   :哀
推 graywolf    :來CBA吧
推 rukawa514   :借轉 一輩子支持他板
※ rukawa514:轉錄至看板 IVERSON                                    11/17 07:17
→ rukawa514   :二樓 你這種程度應該蠻多小學生叫你去念他們班吧XD
→ rukawa514   :小新:XX來我們向日葵中班吧
推 rukawa514   :借轉 灰熊板
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.126.224