[外電] Griz quiz: If you weren't playing basketball, you'd be .

[bbsjr (+++)]

http://www.commercialappeal.com/mca/grizzlies/article/
0,1426,MCA_475_3551445,00.html

縮短網址：http://0rz.net/5e0aq

Griz quiz: If you weren't playing basketball, you'd be ...
February 16, 2005 -- Ron Higgins

對 Griz 球員做小訪問：「如果不打籃球，你會做什麼？」

Lorenzen Wright

"I'd be coaching. I got it from Dad, who was a coach. I watched him; I learned
from him. I really like the idea of coaching kids. It's something I want to do
after I retire."
　　「我爸曾經是個教練，我應該也會跟他一樣做教練的工作。我從小就仰
慕他，他是我學習的對象。我很喜愛教小孩子，這是我在退休後想要做的事
之一。」（註：也沒多老就在想退休了）

Brian Cardinal

"I'd be on a farm back on Illinois, hanging loose and waking up every day
looking forward to the new day. I worked on farms before in the summertime. I
can see myself after my NBA career getting some acreage and relaxing. I don't
know if I know enough about farming to go full-blown into it."
　　「我應該會回伊利諾經營農場，讓自己享受放縱，每天醒過來都可以期
待新的一天。我曾經在夏天跑去農場工作，我幾乎可以看見球員生涯後的自
己買一片小小的農地，過著輕鬆的生活。我不確定自己是否對經營農場有足
夠能力來完全走進農田生活。」（註：這也是，還沒三十歲就想養老了）

Mike Miller

"Probably be coaching."
「應該是當教練。」（註：真是簡短有力....）

Dahntay Jones

"I'd be in grad school, working toward a career in fiance and investments."
「回學校讀書，畢業之後在財經和投資方面工作。」（註：學生一個）

Antonio Burks

"I'd still be in school finishing my degree."
「回學校拿文憑。」（註：學生乙....）

Ryan Humphrey

"I'd be in the NFL (Humphrey was a Parade all-American at Tulsa (Okla.)
Booker T. Washington). I was a tight end. I think about it sometimes why I
chose basketball over football. But I'm here now, and I can't complain."
　　「我會去打美式足球。我是個 tight end（美式足球的一個位置）我有
時候會問自己為什麼會在兩者之間選擇籃球。但是我現在是在這裡，我沒有
抱怨的資格。」
（註：all-American....，這傢伙看起來美式足球混得比籃球好。）

Earl Watson

"I'd probably be affiliated in sports somehow. I'd want to help kids but at
the same time have challenges every day to where I have a chance to overcome
them. My game is versatile, and I think I'll be versatile in life. I think
the way you play is a reflection of your life and how you handle yourself as
a person. The game and life are so parallel, it's unbelievable."
　　「我可能會從事運動相關工作，我會想要幫助孩子，但是同時也會想要
每天都能有挑戰讓我去克服。打球時我能做很多事，生活上也能做很多事我
認為打球的方式會反映在生活上面，你怎樣打球，你也會怎樣做人。比賽和
生活是如此的接近，挺不可思議的。」（註：講話跟哲學家一樣）

James Posey

"I'd be doing something with forensic science. It's something that got my
attention in school. I like that challenge. It's like putting pieces of a
puzzle together. You start off with nothing and you put a whole case together."
　　「我會從事法醫學相關工作。我讀書時它曾吸引我的注意力，我喜歡它
帶來的挑戰。它就像是把拼圖一塊一塊拼起來，從無到有地把所有東西串成
一張圖。」（註：偵探波西小五郎....）

Bonzi Wells

"I wonder about that all the time. I came from Indiana, so basketball is about
the only thing I've ever done. Indiana basketball is your life."
　　「我也很想知道答案。我是印州人，籃球是我的唯一。在印第安那，籃
球就是生命。」（櫻木花道：我只有現在XD）

Shane Battier

"I would be working with the kids in some capacity, as a coach or a teacher or
a mentor. I want to give back and be taught the way I was taught when I was
young."
　　「我希望在我能力所及範圍，當個教練、老師或是輔導員等跟小孩有關
方面的工作。我小時後是被教導的那一個，現在我希望當教導人的那一個。」
（註：Battier 真有愛心）

Stromile Swift

"I went to school in sports medicine and kinesiology, so I'd probably be a
personal trainer or something in that area."
　　「我在學校修運動醫藥學和運動機制學，所以我有可能會當個私人訓練
員，或是做那個領域的工作。」（註：你看起來也只能做這個了）

--
有些地方不太懂
希望高手能幫幫忙
<(_ _)>

--
這篇還蠻有趣的
看看每個人除了打球想做啥
看得出來年紀比較大的人就比較有計畫:p

--
另外還有一篇外電
談到關於交易的消息
裡面有訪問 West 對交易的想法
他說我們不想交易任何人
所以這一季應該是不會再有交易了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.46.59
推 Razgriz:感謝^^~...波西小五郎@@
推 Razgriz:咱們全隊最老的竟然是J-Will與Wright的29歲@@
→ Razgriz:沒人到30歲...
推 bbsjr:其實很難相信 J-Will 比 Cardinal 還老|||b
推 Razgriz:是呀~.~|||...
推 jaga1986:full-blown是盛開的意思...也可以說豐收吧...
※ 編輯: bbsjr           來自: 218.35.46.59         (02/18 01:11)
推 nfsnfs:多謝翻譯 ^^
※ 編輯: bbsjr           來自: 218.35.46.59         (02/19 19:35)