※ [本文轉錄自 AC_Music 看板]
作者: purplvampire (阿修雷) 看板: AC_Music
標題: [歌詞] The Light Before We Land(Gunslinger Girl OP)
時間: Thu Aug 18 13:49:07 2005
本篇為中英對照，由purplvampire自行翻譯
The Light Before We Land(Opening Song)
演出者: the delgados
In cases such as these I'd like a hand
在我還喜歡自己的手的情形下
Don't wake me up without a master plan
別叫醒我 在我的主人還任何沒有計畫時
With black & white instead of colour
選擇黑白而捨棄彩色
Don't you understand?
你不能了解吧?
When things that once were beautiful Are bland
當這些美麗還能如此的平靜祥和時
And when I feel like I can feel once again
而當我可以再一次體會到這種感覺時
Let me stay awhile
請讓我再待一會
Soak it in awhile
陶醉一下
If we can hold on we can fix what is wrong
假如我們可以一直持續下去彌補某些過錯
Buy a little time
買一點點時間
For this head of me
在我的心頭
Haven for us
為我們建造一個避風港
In truth there is no better place to be
事實上已經沒有更好的場所可以去了
Than falling out of darkness still to see
不斷看著自己掉進黑暗的深淵
Without a premonition
沒有任何預警地
Could you tell me where we stand?
請告訴我 我們站在哪裡?
I'd hate to lose this light
我討厭失去這僅有的一點光芒
Before we land
在我們到達之前
And when I feel like I can feel once again
而當我可以再一次體會到這種感覺時
Let me stay awhile
請讓我再待一會
Soak it in awhile
陶醉一下
If we can hold on we can fix what is wrong
假如我們可以一直持續下去彌補某些過錯
Buy a little time
買一點點時間
For this head of mine
在自己的心頭
Haven for us
佈置一個避風港
Before we let euphoria
在我們擁有幸福之前
Convince us we are free
請相信我們是自由的
Remind us how we used to feel
記得提醒我們去感受(這世界)
Before when life was real
在生命還是真實前
And when I feel like I can feel once again
而當我可以再一次體會到這種感覺時
Let me stay awhile
請讓我再待一會
Soak it in awhile
陶醉一下
If we can hold on we can fix what is wrong
假如我們可以一直持續下去彌補某些過錯
Buy a little time
買一點點時間
For this head of mine
在自己的心頭
Haven for us
佈置一個屬於我們的避風港
======分享於巴哈姆特音樂版與PTT=============
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.16.10
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.118.5
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: rexgp02a (羌笛怨．バルムンク) 看板: GsGirl
標題: Re: [自譯] the light before we land
時間: Tue Jun 13 22:49:00 2006
此外，拙者手頭上的歌詞有一句好像跟這裡看到的不一樣，
套色處理之，請大大們聽原曲看看。
In cases such as these I'd like a hand
Don't wake me up without a master plan
With sight and sound becoming fragile
Don't you understand?
When things that once were beautiful
Are bland
And when I feel like I can feel once again
Let me stay awhile
Soak it in awhile
If we can hold on
We can fix what is wrong
Buy a little time
For this head of mine
Haven for us
In truth there is no better place to be
Than falling out of darkness still to see
Without a premonition
Could you tell me where we stand?
I'd hate to lose this light
Before we land
And when I feel like I can feel once again
Let me stay awhile
Soak it in awhile
If we can hold on
We can fix what is wrong
Buy a little time
For this head of mine
Haven for us
Before we let euphoria
Convince us we are free
Remind us how we used to feel
Before when life was real
And when I feel like I can feel once again
Let me stay awhile
Soak it in awhile
If we can hold on
We can fix what is wrong
Buy a little time
For this head of mine
Haven for us
--
ああ 哀しみに染まらない白さで オレンジの花びら搖れてた夏の影に
やわらかな額を失くしても 赤く染めた砂遙か越えて行く
さよならのリズム
----- ((暁の車)) - FictionJunction YUUKA
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.64.205