推 zj4:翻得不錯阿 218.160.39.41 08/16
※ 引述《marcchoutw (牛版波布蘭)》之銘言：
: Chinese Taipei shuts out Australia 3-0 16 Aug. 2004
中華台北 3:0 完封 澳洲
: ATHENS, 16 August - Chinese Taipei rebounded from a disappointing first-game
: loss to defeat Australia 3-0 at the Olympic Baseball Centre today.
: Chien-Ming WANG (TPE), a member of the USA Major League's New York Yankees
: organization, combined with reliever Chin-Hui TSAO (TPE) in holding the
: Australians to five hits.
中華隊在第一場落敗後重新振作，今天以3比0擊敗澳洲。身為美國大聯盟洋基一員
的王建民與後援投手曹錦輝聯手只被擊出五支安打封鎖澳洲隊。
: Using a powerful fastball, the 1.90m WANG managed the swirling wind and never
: allowed the Australians to seriously threaten. He gave up three hits and no
: walks in seven innings. Chin-Hui TSAO (TPE) replaced him in the eighth and
: pitched two scoreless innings to earn the save.
靠著強力的快速球，一百九十公分高的王建民戰勝了強風且沒有讓澳洲隊對他產生太大
的威脅。他主投七局內，僅被打出三支安打，沒有任何保送。曹錦輝在第八局接替他並
且投出兩局沒有失分，獲得救援點。
: The Taipei offence, thwarted in a 7-0 loss to Canada yesterday, came to life in
: the third innings with the help of some sloppy defensive play from Australia.
: A throwing error by third baseman Glenn WILLIAMS (AUS) and an RBI single from
: rightfielder Cheng-Min PENG (TPE) provided Taipei with its first two runs of
: the tournament - and the only offence it needed.
在昨天以0比7的挫敗之後，隨著澳洲隊一些守備上的失誤，中華隊的進攻也在第三局復
活。靠著澳洲三壘手Glenn WILLIAMS的傳球失誤和中華隊右外野手彭政閔的一分打點一
壘安打，中華隊得到賽事中的第一、二分，以及最需要的打擊火力。
: Taipei padded the lead in the eighth when Chen-Min PENG, the 2003 Chinese
: Taipei Professional Baseball League's batting champion, hit a one-out double
: that scored Chih-Yuan CHEN (TPE), who had singled and stole second base.
中華隊在第八局靠著2003年中華職棒打擊王彭政閔所擊出的二壘安打，送回打出一安並
盜上二壘的陳致遠，再添一分。
: Starter John STEPHENS (AUS) allowed seven hits and three runs in 7 1/3 innings
: and took the loss for Australia. Australia is now 0-2, while Chinese Taipei is
: 1-1.
澳洲隊先發投手John STEPHENS投了七又三分之一局，被擊出七支安打，失掉三分，吞
下敗戰。目前戰績澳洲隊零勝兩敗，而中華隊一勝一敗。
: http://tinyurl.com/6sv34
: 是說..英文能不能po@@a
--
文法真難翻，大家看看~~不要笑!! 我只是賺賺錢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.79.181