Re: 這堆東西..有沒有人可以幫忙看一下~~

[fra (天啊..連三週四連戰)]

<原文> http://info.eneos.co.jp/sponsored/baseball/index.html

<翻譯>
    中華台北棒球協會的相關人士中許多人都說:「我們以日本的棒球為
榜樣，以趕上日本為最大目標。」曾是日本在籍球員的郭源治當時的少
棒錦標賽年代，因為在世界舞台上的活躍表現點燃了台灣棒球的火苗，
許多有希望的選手不分職業、業餘地送往日本，這些球員在成為指導者
後逐漸提高了台灣的棒球水準。1990年開始成立職業聯盟以來，與日本
在人才和技術面的交流相當頻繁。所以，自92年的巴塞隆納以來，這次
與日本在奧運的出賽，不僅是相關人士和選手，連球迷們都寄予相當大
的期望。

    24名的奧運代表已經在6月30日發表了，從這份名單中可看出，除了
有奪牌的考量之外，也感受到希望讓具有未來性的選手獲取世界舞台經
驗的企圖。以台灣職業選手為主軸，加上在日本和美國小聯盟的年輕好
手，另外還選進了6名業餘選手，平衡地組成了這支優秀隊伍。

    投手部份共有11名，先發的主力應為以下三人：2001年世界盃表現
活躍、現今台灣職棒被稱為No.1的陽建福(興農)；具有日本別府大學求
學經驗、去年獲得新人王的潘威倫(統一)；還有日本球迷也相當熟悉的
張誌家(西武)這位正統派的右投手也列入投手陣容中。曹錦輝(洛磯)和
王建民(洋基)這對小聯盟的組合也深具實力，但是曹錦輝還有升上大聯
盟的可能性，一旦升上大聯盟將無法在奧運代表出賽。此外，為了補全
主戰的右投手，陳偉殷(中日)、林英傑(誠泰)兩位年輕的左投手也深受
期待。陳偉殷在去年世界盃具有Ace級的活躍表現，儘管還是台灣體育學
院在學中的學生，但已經和中日隊簽約，在高水準的日本職棒累積經驗，
也曾被登錄到一軍，其素質得到很高的評價，也有可能在奧運躍升成為
明星。

    捕手有2名，與亞洲區預賽(亞錦賽)時相同的葉君璋(興農)和高志綱
(合作金庫)。提到高志綱，就是亞錦賽對韓國之戰時擊出再見安打的英
雄。戰績和經驗都相當豐富的葉君璋是不動的主戰捕手，但高志綱也應
該具有在勝負關鍵時作為代打等功用的存在感。

    7名的內野手中齊聚了攻守的關鍵人物，一壘手有蔡豐安(兄弟)和謝
佳賢(誠泰)，無論哪一個都是強力打者，右打的蔡豐安和左打的謝佳賢將
視對戰的投手來分別使用。二壘手為黃忠義(興農)，是業餘時期曾在巴塞
隆納榮獲銀牌的知名選手，在職業時期也創下許多戰績。雪梨奧運前的亞
錦賽中擔任球隊的第一棒，這次也應該是擔任第一、二棒的工作。三壘手
是以長打能力自豪的張泰山(興農)。游擊手由打擊佳的鄭兆行(興農)先發，
守備佳的鄭昌明(中信)用來鞏固守備。隸屬業餘球隊台啤的陳鏞基則是以
其多功能的守備能力成為可供活用的備胎。

    此外，4名的外野手是清壘人選的組合。主力是道奇的陳金鋒，現在在
3A的拉斯維加斯隊出賽，但陳金鋒每年都會升上大聯盟，所以屆時是否能
夠出賽在奧運開賽前無從得知。因此，彭政閔和陳致遠這兩位打者必須協
力鞏固這道防線。兄弟打線中以強打聞名的這兩人，國際賽的經驗也相當
豐富。這個陣容再加上林威助(阪神)，是個重視攻擊能力的佈陣。

    率領這支隊伍的是與亞錦賽時相同的徐生明總教練(中信總教練)，喜
好踏實戰術的指揮官在勝負難分的激戰中能有強力的發揮。只要不成為歐
洲勢力的俘虜，且與加拿大和澳洲的比賽能有好成績的話，也許就能清楚
地見到獎牌的身影了。成為關鍵的，應該還是投手戰力吧。投手教練是過
去活躍於火腿等隊的酒井光次郎。即便有錯，我還是希望中華隊別像巴塞
隆納那次一樣爬到日本隊頭上。                      (文‧橫尾弘一)





P.S.初次嘗試翻譯，如有錯誤請多指教。
再P.S.沒想到在牛版的第一po會是翻譯文章。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.216.93
推 marcchoutw:感恩m(_ _)m
推 perseus419:翻得不錯
推 kenmy:大推 翻譯的真的很好 謝謝啦^^
推 panhoho:真棒
推 ryosuke:翻的不錯喔~~