→ gundriver:借轉 01/04 06:42
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.130.166
推 roxinnccu:不用另外請翻譯了... 01/04 13:50
※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板]
作者: Seki (曾經美好的時光) 看板: BaseballNEWS
標題: [蘋果] 旅日幫挑大樑 牛投日語溜
時間: Sun Jan 4 06:32:07 2009
旅日幫挑大樑 牛投日語溜
【鍾裕能╱綜合報導】 2009年01月04日
興農牛補進林英傑、沈鈺傑、姜建銘(見圖)後，以及原本的余文彬、即將來台測試
的正田樹，加上投手教練武藤潤一郎，「旅日幫」成為牛隊投手群主流，姜建銘、
沈鈺傑的日語都不錯，能直接和教練溝通。
沈鈺傑沒打過日職，但去年球季末曾赴橫濱測試，也算是「留日」的，而且他1999
年曾赴日念書，是旅日幫最早到日本的，他說：「去橫濱時沒碰到武藤，因為他是
二軍投手教練，我去測試時碰到的都是一軍教練。」
姜建銘戰績最優
日籍教練的刻板印象是嚴格、一板一眼，但小沈不這麼認為：「像我之前在中信遇
到的矢野教練、寺岡孝教練，都是滿開放的教練。」加盟興農，小沈說：「感覺好
像新人球季那年，因為到中信第1年就是徐總帶的，劉(志昇)教練、寺岡教練那時也
都在，和現在很像。」
林英傑和投手教練武藤照過面：「二軍比賽時常常碰到，聽說他很嚴格，不過以前
我們碰到時，他都會和我說加油，要我忍耐。」從日本回台灣，又要碰上日本教練，
林英傑開玩笑說：「又落入日本人的手裏了。」
姜建銘在巨人一軍拿下5勝戰績，是牛隊旅日本土投手中戰力最佳，日文又好，可以
不用翻譯。即將來台測試的正田樹，曾在2002年以9勝11敗、3.45防禦率拿下太平洋
聯盟新人王。
興農牛投手日職資歷表
投手 加盟球隊 時間 日職戰績
余文彬 歐力士 2002 出賽6、0勝0敗、防禦率2.35
姜建銘 巨人 2005～2008 出賽27、5勝6敗、防禦率3.20
林英傑 樂天金鷹 2006～2008 出賽14、0勝4敗、防禦率4.57
正田樹 火腿、阪神 2000～2008 出賽84、24勝37敗、防禦率4.87
沈鈺傑 別府大學 1999～2002 ——
註：余文彬未上一軍，成績為二軍成績
蘋果日報
http://0rz.tw/8b5hD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.175.2