精華區beta Guardians 關於我們 聯絡資訊
※ 引述《tjbulls (夜晚的星星已不再亮)》之銘言: : ※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板 #1CnSKSIf ] : 作者: tjbulls (夜晚的星星已不再亮) 看板: BaseballNEWS : 標題: [中時] 牛遭譏諷 栽培本土被漠視 : 時間: Tue Oct 26 01:57:45 2010 : 2010-10-26 中國時報 【吳育光/台北報導】 :  兄弟象今年靠著各隊協助救濟,最後藉洋投贏得總冠軍,戰力一流卻備受輿論譏 : 諷的興農牛高層有苦說不出:「如果贏球才是王道,誰會再願意砸錢、花時間去栽培 : 本土球員呢?想來就真令人悲慟。」 翻譯:林盃都花錢簽球員了,拿不到冠軍就算了還要被酸,哭哭。 :  去年底兄弟象10餘位球員涉賭,隊型殘破不堪,各隊伸出援手同意放寬使用4洋將 : ,興農牛又以王建勳、郭建諭與象隊交易方克偉,解決象隊無本土投手的燃眉之急, : 且未宣布保留張正偉(可保留3個月),讓象隊獲得充分戰力奧援,興農牛高層表示:「 : 兄弟象奪總冠軍,應該感謝所有球團。」 翻譯:攏喜林盃讓你們的啦,開放四洋將,送你兩個沒上場的,外帶一個忘記宣告保 留的張正偉,所以你的冠軍我也有份。 :  若再加計吸收去年底被牛隊釋出的葉君璋和杜寅傑,象軍陣中共有5位球員來自牛 : 隊 ,唯總冠軍賽一席「牛隊遭棄將打敗」之說,使牛隊如有錐心之痛,「當時各隊若 : 是私心作祟,也不會換來現在的百般羞辱,只因大家同處一條船,只想互助合作。」 翻譯:花錢補強然後被橫掃,佛心讓球員結果還被讓的球員打掛,還要被笑,OOXX根 本是真是換絕情。 :  興農高層指出,象隊虧損4000萬元就解散,用4個洋投就拿到總冠軍,別隊老闆心 : 裡會怎麼想呢?豈非讓牛隊近3年斥資5000萬元栽培本土球員的努力付諸東流,牛隊今 : 年隊虧損近8000萬元,領隊在面對老闆時,明年預算要怎麼訂定呢? 翻譯:聽好喔,虧四千萬就解散不是只有你兄弟會啦,林盃今年虧了八千萬還沒拿到 冠軍抹宋,要是你們再不給我點優惠吼,大家就嘿嘿嘿。 :  「象隊4洋投今年共拿下45勝,牛隊本土投手則拿下49勝,其中卻有不同涵意,如 : 果洋投才是王道,各隊大可花高薪找洋將,又豈非壓縮了本土球員薪資和表現空間?」 :  興農高層又表示,「兄弟教練團整合戰力確實好本事,在成王敗寇下,輿論羞辱 : 了興農牛,也等於羞辱了獅、熊兩隊,一旦動搖各隊老闆們不計代價付出的想法,對 : 台灣職棒發展可能會是另一次災難。」 翻譯:林盃要開始走簡樸路線啦,加薪?等我賺錢再說啦。要是不賺錢我們大家一起 等著看災難吼。 : http://news.chinatimes.com/sports/0,5250,11051204x112010102600284,00.html 結論:該吃藥了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.90.92 ※ 編輯: Rinehot 來自: 140.109.90.92 (10/26 11:35)
vicell0513:好中肯得翻譯....... 10/26 11:41
a1len:本季球員打得太好 還好被直落四 現在薪資又可以藉口壓低了^^ 10/26 11:44
HWtseng:其實我覺得球員也算活該 想要高薪 卻又打出被橫掃的成績 10/26 11:47
HWtseng:薪水被砍也只是剛好的而已 橫掃真的難看 好歹也來個2~3勝 10/26 11:48
Allen524:更重要的是今年的牛隊票房是4隊最差..球團虧損擴大 10/26 11:53
Allen524:那些高薪且重要比賽打不出來的球員.皮的確要繃緊 10/26 11:54
a1len:要想想下半季隨便打這種心態 球迷難道會看不出來 爛剛好而已 10/26 11:54
malikpanda:老實說我的看法不一樣,我覺得是小劉在跟楊阿公喊話 10/26 11:57
HWtseng:希望真的是小劉跟楊阿公喊話 假如是的話 可能還有一線生機 10/26 11:59
HWtseng:砍薪是必然的 但希望不要影響到新人加盟所該花的錢 10/26 12:00
最怕就是牛隊用默契來壓迫其他三隊不準跟謝簽,只要有默契自由球員也只是看得到 吃不到,這才是台灣球迷最大的災難。 ※ 編輯: Rinehot 來自: 140.109.90.92 (10/26 12:06)
jianoon:也還好吧 職棒不用他 他的叔叔可是北縣總教練謝長亨 10/26 12:08
HWtseng:默契....這聯盟真的沒救了.... 10/26 12:08
jianoon:接下來他一定有球打的啦 只是最後會落腳在哪的差別罷了 10/26 12:08
jianoon:和張正偉一樣 先到台電探路 也是個不錯的選擇 有保障多了 10/26 12:14
yenfeng:轉錄至看板 Baseball 10/26 12:14
yenfeng:翻譯太中肯 借轉棒球版 10/26 12:15
Stealer:推啊!! 這篇根本是為了說明讓球員明年不能加薪的理由 10/26 12:29
Stealer:結果球團亂酸 苦的是球員... 10/26 12:30
lionsss:謝是保留球員跟花花不太一樣,謝若還要打職棒?要等明年底的 10/26 12:37
lionsss:參加選秀會了... 10/26 12:38
hunder:謝要打職棒更快方式請球團更改成自主就可以了~~ 10/26 12:46
KOSHON:樓上太小看牛牛高層了 從張正偉後牛牛才不可能肥水外流 10/26 12:49
Adven:劉志昇這黑臉扮滿久的了 10/26 12:53
entersoal:小劉的做法是任何企業+政治都適用的招數XD 10/26 12:55
wangsan:推! 翻的蠻中肯的 10/26 15:21