[YAM ] 郭總日文通 賽後竟幫敵發言

[sinonturtle (隱形人)]

〈CPBL季後賽〉郭總日文通　賽後竟幫敵發言

  陳師正
  10/21 21:10
------------------------------------------------------------------------------
誠泰郭泰源總教練旅日多年，流利的日語和日本人溝通早就不是問題，但無巧不
巧蛇獅季後賽首輪對壘賽後記者會他直接和大橋面對面，竟意外製造他搖身一變
成為翻譯的機會。貴為總教練放下身段幫忙，郭總自己也覺有趣止不住笑。

今晚的賽後記者會，媒體當然先圍繞郭泰源詢問贏球感想，這廂採訪結束後，統
一當然也會發言，但湊巧球團翻譯並沒有隨行，臨場翻譯交由聯盟工作人員支援
；年輕人的功力自然不及在日本討生活多年的郭總。只見第二個問題開始，郭泰
源先是故作驚訝表情「是我嗎？」後，憋笑幫忙翻譯提問。

待大橋娓娓道完勝負關鍵後，郭總也一字不漏順暢無比的將他所說的話轉述給媒
體記錄；贏球總教練居然一人分飾兩角說著兩隊感言，他終於發現這鏡頭實在好
玩再也忍不住埋頭莞爾，也惹得一旁媒體爆笑，並給予郭總完美的日文通角色如
雷掌聲。

統一對戰誠泰的季後賽戲碼，最少還有兩場必須進行，也就是說賽後記者會也還
有兩次是鐵定舉辦。下回獅隊恐怕還是得勞駕球隊日文翻譯協助採訪，否則要是
蛇隊失利郭總還得當義工，恐怕笑容會變的尷尬許多。



                                               2005-10-21 蕃薯藤運動網
             http://sports.yam.com/special/cpbl/show.php?id=0000058081

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.66.228.20
推 heliex:辛苦了～總冠軍賽繼續加油唷！
→ heliex:推錯篇orz
推 njk:大橋會不會生氣阿
→ heliex:大橋只會嘟嘴XD
→ njk:不過下次如果獅贏 希望郭總也繼續擔任翻譯
推 snowing1:這真的超好笑的 第一次看郭泰源笑那麼開ꐠ
→ snowing1:記者用莞爾來形容太含蓄了XDD
推 mp2420:噗嗤...orz
推 accfish:原來郭總笑起來是長這樣阿
推 Etau:郭總真是超靦腆的~真可愛