[新聞] CPBL English力挺犀牛球隊

[raiwan (...)]

標題:犀牛軍不需要大老闆支持也可以打進台灣大賽 by Josh Inglis

原文網址:http://goo.gl/yFFmI6

可能不是很多人認識瑞秋費爾普斯，但對熱愛棒球電影的粉絲來說，她正是1989年經典電
影「大聯盟」中，非常愛錢的克里夫蘭印地安人隊大老闆。瑞秋無所不用其極，想盡辦法
讓進場球迷人數降到最低，讓球隊戰績墊底。而這一切只為了把球隊主場換到陽光大城邁
阿密，去多賺些錢。電影中，球員們團結一致，儘量遠離老闆的魔爪。雖然沒有主場城市
和球團的支持，最終還是打進季後賽。

現在在台灣，似乎有很類似的狀況正在醞釀中，但對義大犀牛而言，他們沒有邁阿密可以
去。這支球隊的大老闆決定要賣掉球隊，但這也並非偶然，因為宣布的時機點剛好發生在
這支球隊，打出自2013年成軍以來，最慘的敗績。

根據中央社的報導，由於犀牛近來戰績不佳，母企業經營團隊評估球隊的狀況後，認定球
隊的CP值無法回報球迷還有母企業對於犀牛這支球隊的支持。而在同篇報導中，犀牛的領
隊王癸琳表示希望犀牛的所有成員，可以在下半季改善自己的表現，並展現出自我價值還
有球隊價值。

讓我來為大家整理一下義大母企業的說法：你們球隊在輸球，我們在燒錢。我們不想再支
持這個燒錢的組織，但同時希望你們，儘管生計受到威脅了，還是要保持臉上的笑容喔！
別忘了，同時還要記得提升戰績，展現自我價值。讓我們要賣的東西賣相好一點，這樣新
買主上門時可以多賺一點。

如果你以為在母企業搞得大家雞飛狗跳後，球隊就會打出好成績，那你就大錯特錯了。在
失去高層的支持後，義大打了一波四連敗，總計失了30分才得了5分，團隊打擊三圍才
0.216/0.266/0.261，直到該球隊上半季最後一場比賽，終於以12比4擊敗中信兄弟。

其實滿令人驚訝的，因為即使在被告知自己績效不好，付薪水的人想徹底切割後，表現居
然還是繼續下滑。假設這還不足以打擊士氣的話，那沒有其他事情可以了。壓垮義大的最
後一根稻草，究竟是什麼呢？
I
時間回到5月30日，義大僅落後當時戰績第一的中信兄弟1.5場的勝差，距離上半季結束還
有一個月。自從那時起，犀牛隊踏上了顛沛流離之旅。六月份2勝12敗的可怕成績，最後
離上半季冠軍有9場勝差(墊底)，還分別有兩次7連敗的慘淡敗績。

也許你可以藉此感受到大老闆的無奈，但這仍無法合理解釋為什麼才打完上半季，就做出
離棄選手和教練的選擇。畢竟在上半季的前兩個半月，他們仍是第二名，也是唯一有機會
將中信兄弟拉下寶座的球隊。

我們要跟領隊不一樣，接下來發揮一下正向力來支持犀牛的球員，希望藉此在當前的困境
下給他們一些鼓勵。因為在檯面上這麼多的紛擾之下，仍然有一個球隊在本質上，肯定比
六月份的狀況還要好很多。

最佳的投手和防守陣線

在中職幾乎所有的投球數據排行榜上，犀牛球員都是名列前茅的。包括團隊防禦率、WHIP
值、被得分最低也是被安打數最低的。在進入上半季的最後一週，義大擁有穩定的先發投
手羅力及力猛，兩人合計39場先發，繳出13勝10敗的成績。兩人一共承擔了170.1局的投
球局數，防禦率為4.29、WHIP值1.45。羅力與力猛可說是四隊中，最穩定的一號及二號先
發，其中羅力在防禦率排行榜上暫居第二，勝投則是並列第一。力猛在勝投數是並列第二
，在上半季最後一場先發前，防禦率也曾站上第三名。

至於在守備方面的表現，也是眾人皆知。該球隊團隊守備率還有雙殺守備是聯盟第一。有
時候你會聽到一個說法是球隊的中線守備很穩，基本上這是指捕手、游擊手、二壘手還有
中外野手的守備率是高於平均值的。犀牛毫無疑問地，中線守備很穩。

背號20號的捕手林琨笙，生涯阻殺率0.378，和聯盟其他球隊的一軍捕手相比是最厲害的
。而他的守備率計算到2016年，是0.993。

犀牛團隊共有219次雙殺，領先其他三隊約20%。也就是說平均每場比賽，會出現3.65次的
雙殺守備，這跟他們穩定的中線防區有非常大的關係。這個中線防區包括游擊手、背號59
號的羅國麟以及背號64號的二壘手林威廷。從數據上來看，林威廷是守備型的選手，守備
率目前是0.973。至於羅國麟則是以打擊見長，今年是他第一個完整球季，OPS目前是
1.010。

鎮守中外野的是全方位超級選手(健康的時候)，背號1號的林哲瑄。林哲瑄基本上就是個
五拍子的球員，可說是中華職棒中守備最好的外野手。他的守備範圍非常大，還具備右外
野手的超強肩力。而他的另外三個面向，這位前紅襪隊小聯盟選手能打(2016年的打擊率
0.317、上壘率0.430)、有砲瓦(OPS 0.968、161個打數中有9發全壘打)，他更有驚人的速
度(在小聯盟的7個球季中，累積164次盜壘成功)。不過林哲瑄六月份時，缺席多場比賽。

團隊擁有豐富的大聯盟經驗

中職四支球隊中，只有犀牛的大聯盟經驗最豐富。目前有四位選手打過大聯盟，包括外野
手林哲瑄及胡金龍、投手倪福德及力猛。這四人累積221場的大聯盟比賽經驗。

另外還要加上待過小聯盟的高國輝、藍斯佛及羅力等人，這些選手加起來累積超過2400場
小聯盟的比賽經驗。中職四隊只有犀牛有這樣的經歷。

傷兵狀況

每一支球隊在球季之間，總是要面臨傷兵問題。很不幸地是，這個狀況最近是干擾犀牛戰
績的主要因素。

當你失去打線中位居前段棒次且過去兩個球季安打數及打擊率都名列前茅的重要支柱胡金
龍，這真的會打亂攻擊上的安排。失去胡金龍的犀牛，在得分效率上受到影響，加上林威
廷的火力補不上來，他的棒次都排在很前面，但上壘率僅0.330、三振四壞比卻是57比18
。胡金龍在2016年到上半季結束為止，缺席約43%的比賽。

林哲瑄也許是犀牛打線中，缺少的最重要的一塊拼圖。他有砲瓦又有速度，這讓他可以打
任何一個棒次。他今年出賽的49場比賽中，打擊三圍是0.317/0.430/0.528。另外保送數
30次，這可是聯盟第一，僅被三振26次。今年上半季60場比賽，他缺席了11場。打線少了
林哲瑄，犀牛的戰績是2勝9敗，平均每場比賽才得3.8分。

儘管28號高國輝已經快要全勤了，但他的狀況在過去一個多月不是很好。高國輝今年至今
累積17發全壘打，但六月份只打了兩發，顯然真的遇到低潮了。另外對這位半季全壘打王
紀錄保持人來說，少了胡金龍跟林哲瑄也有很大的影響。高國輝打擊時，假設壘上都沒有
人，顯然敵隊投手不會投太好打的球給他，相對地也會面臨到更多更刁鑽的投球內容。

高國輝去年六月時，打擊率站上0.350，但今年才0.283。他六月份的53個打數中，只打了
13支安打，僅6支是長打。他生涯平均長打率是0.603，不過今年六月的平均才0.426，至
於近況低潮時的三振四壞比則是跟生涯平均差不多。顯然高國輝目前的狀況就是打不好，
有打出去的時候，也不是打大支的。

母企業高層在錯誤的時機宣布賣球隊，加上這個決定帶來許多負面的影響，這也只是讓這
個球隊的價值持續下滑。不管是財務或是球隊表現上，這根本就是反效果。因為實際上還
是有兩個方式，可以讓這支球隊打進今年十月的台灣大賽。

第一個就是拿下下半季的季冠軍。當然有像中信兄弟這種恐怖的對手，顯然過程不會很順
利。但畢竟下半季是重新開始，任何事情都可能發生。

另一個比較有可能的路線是，如果中信兄弟也拿下下半季的冠軍，然後犀牛全年戰績贏過
統一獅還有桃猿。在上半季結束時，犀牛距離上半季第二名統一獅，僅兩場勝差；距離第
三名猿隊則是一場勝差。假設中信兄弟也拿了下半季季冠軍(他們也很有機會)，那麼犀牛
只需要擊敗另外兩隊就可以了。

當然執行面還是要看球員了，或許季中休兵時期，可以讓球隊的身心都能調整到最佳狀態
。他們在上半季最後一場比賽，確實也以12比4擊敗了中信兄弟，終結了7連敗，暫時舒緩
了一些壓力。

顯然義大高層不認為球隊有競爭力了。但對於下半季，我仍然願意冒險看好犀牛。我打從
心底認為這個球隊在下半季的60場比賽是有機會的，因為愈是處於險境，愈能讓團隊更團
結，而這個球隊近來確實面臨了困難的逆境。

也許就像電影「大聯盟」一樣，選手可以團結一致，力抗球團高層。畢竟這支球隊絕對有
能力贏球，他們只是需要動力。而激發最佳動力的來源，正是未得到應有尊重。

原文網址:http://goo.gl/yFFmI6

---------------------------------------------------
如有錯譯請大家多多指教
請原諒我文內盡量避開義大兩字

原文作者 Josh Inglis 看好犀牛打進季後賽
台灣媒體大多注意球隊轉賣消息
很多人也僅是看好戲狀態
但說實在的 主體是教練團跟球員
他們需要支持與鼓勵
他們需要正向力



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.23.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Rhinos/M.1467180949.A.87C.html
推 evolsc: 推翻譯有心
推 k33536: 在所有球員都健康的情況下 真的很難想像這支球隊 進不了
→ k33536: 季後賽
推 Crissangel: 推
推 ray020507: 推!!
推 josietao: 推
推 zza11020: 推 也對球員有信心!!加油
推 mfandjj: 感謝翻譯! 推! 犀牛加油 我也對教練球員有信心!!!