推 riyan: 巧婦無米之炊 中間的翻譯很重要 01/14 12:15
神全評美日球風︰哪種都好 擇一貫徹最重要
〔記者羅志朋／專題報導〕今年中職各隊找來許多外籍教練，近幾年美、日球風交替，林
益全認為，不管哪一種球風，必須有長期計畫並徹底執行。
中信教練團 改走全美式
過去兄弟走日式球風，中信接手後改走美式球風，今年迎來隊史首位美籍總教練史耐德，
新任一、二軍投手教練銳威、霍爾，打擊教練克魯茲和二軍教練大威、雷神，清一色都是
美籍。
獅打擊教練 近來轉西風
2006年，統一獅日籍教頭大橋穰領軍寫下17連勝紀錄，隔年因戰績不佳去職，獅隊找來美
籍教練法蘭克、安東尼，完成3連霸。2010年獅隊墊底，隔年改走日系球風，陸續聘請日
籍教練中島輝士、紀藤真琴、立石充男；這幾年又轉向西風，先後找來菲力浦、柏安力和
史普曼擔任打擊教練。
義大吃「西」餐 富邦跟著走
義大前身興農，在總教練徐生明時期吹東洋風，曾延攬日籍教練寺岡孝、武藤潤一郎、紀
藤真琴；義大接手後改吃「西餐」，富邦延續美式球風，秋、春訓找來多位美籍客座教練
。今年桃猿聘請杉山賢人擔任二軍投手教練，僅是隊史近12年來首位外籍投手教練，另聘
客座打擊教練貝茲。
Lamigo投打教 美日風兼容
歷經美、日球風洗禮，林益全分析，日本教練重基本功、技術、體能，春訓練習量大，儲
備一整季戰力；美籍教練講求重訓，強調力量，春訓練得不多，注重「拉長戰線」，一整
年表現平穩。
林益全認為，不管哪一種球風，關鍵在於確定方向就須徹底執行，若因戰績不佳而改成美
、日式，無長期計畫，很難有成效。他說，「職棒教練和球員默契需長期培養，就像國家
培訓隊，同批教練和球員經多年實戰磨合，效果才明顯」。
http://sports.ltn.com.tw/news/paper/1070985
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.131.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Guardians/M.1484354648.A.986.html