[新聞] 翻譯上投手丘 跨過那條線的時機很重要

[tom19860616 ()]

http://www.cna.com.tw/news/aspt/201706080447-1.aspx


翻譯上投手丘 跨過那條線的時機很重要


（中央社記者林宏翰桃園8日電）美國職棒紅襪隊一名電視球評因批評洋基隊日本投手田
中將大用翻譯，公開道歉；而在台灣，外籍投手是各隊主力，常見本土教練帶著翻譯上投
手丘，「跨過那條線的時機很重要」。


富邦悍將翻譯謝章瑞說，教練喊暫停的時候，翻譯要注意，不要比教練早跨過界外邊線，
因為一旦越線就算一次暫停，如果教練中途改變主意，那就糗大了。


另外暫停結束回休息室時，謝章瑞習慣跑在教練前面，因為通常電視鏡頭會照著教練，翻
譯只是配角，不敢搶鏡。


謝章瑞說，教練喊暫停上投手丘，除了提醒當下狀況，最主要的作用是讓投手喘口氣，重
新找回專注度，翻譯上投手丘，讓外籍投手安心的成分比較多。


電視球評要田中將大學英文的話題，擁有多年旅美經驗的胡金龍笑說，「洋將來台灣打球
，不就每個人都要先學中文」。胡金龍在美國時，除了第一年有翻譯，之後都是靠自己。


桃猿隊投手王躍霖也有5年旅美經驗，過去在小熊隊時，有兼任體能教練的台灣人江奕昌
擔任翻譯。


但王躍霖說，場上術語不需要翻譯，大概都聽得懂，小聯盟教練喊暫停通常不帶翻譯，反
而是出去餐廳點菜，常要翻譯問清楚。1060608

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 99.250.195.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Guardians/M.1496975357.A.3F4.html
推 Klan: 義大找江奕昌是誰牽的線?
推 apman: 2014年來的，我猜應該是李居明吧，他爸跟李同梯的
推 ccjames1994: 我記得那時候換前體能教練亞倫的時候好像還有爭議
推 s900144: 其實最早的體能教練是馬蓋瑞 不知為啥換亞倫
推 Klan: 馬蓋瑞價碼談不攏沒待滿整季，然後中間亞倫接任，季後不續
→ Klan: 約，接著就是把江從米國找回來了
推 encorej77107: 第一年一堆人椎間盤突出