[新聞] CPBL English-羅力文章原文翻譯

[raiwan (...)]

羅力是亞洲最有貢獻價值的投手嗎？

作者：Josh Inglis/原文網址:https://goo.gl/g1dMQQ

沒想到自由有發一篇，但還是希望可以原汁原味給大家看
而且原文有羅力+力猛的談話唷~
如果版主覺得這樣OP，再麻煩跟我說！謝謝！

----------------------------------------------

如果你仔細想想，過去兩年半間最厲害且最有價值的中職投手，大概只會想到一個名字。
不過富邦悍將的羅力是整個亞洲之中，算是對球隊貢獻價值最高的投手嗎？

他完全可以證明自己有這樣的重要性。

羅力結束短暫的旅韓生涯後重返中職，而他接連兩個球季拿下九座中職的投手獎項。超強
的蘿力連續兩季稱霸防禦率及勝投數排行榜，2015年是三振王、2016年的三振數則是第二
名。羅力在2015年拿下投手三冠王，他自己相當引以為傲。但最讓他感到榮耀的，當然還
是去年和現已成為歷史的義大犀牛拿下總冠軍。

今年球季開打不久，羅力在受訪時表示：「我向來想要贏。這永遠不會讓人感到無聊，贏
是最棒的！我每次上到投手丘都有嶄新的機會可以去贏。這就是我最喜歡做的事－贏球。
」

你絕對可以說這位身高192公分的投手，具備贏球的天分，畢竟自從2015年以來，羅力一
直是中華職棒中最會贏的投手。羅力身為富邦悍將的王牌投手，在2.5季的中職生涯中已
經有70場登板出賽的紀錄(每隊一年要打120場)。等於是佔了球隊，所有比賽的24％。

假設我們更進一步來看羅力的出賽表現，就算是他無關勝敗的出賽，他依然經常留下讓球
隊可以在後段比賽贏球的機會。自從2015年起，羅力先發出賽的比賽中，有78%的比賽，
在他下場之際能讓球隊處於不敗之地。簡單來說，這代表平均每個月，只要是羅力先發且
下場後的比賽，他所屬的球隊大概只會輸一次，這真是太瘋狂了。

羅力指出：「就是要找出讓自己更好、持續讓自己進步的方法。不要停滯不前或自滿。我
總是在找尋新的資訊和方法來改善我的投球。」

羅力2016球季的數字乍看之下或許不突出，但考量到中職四隊在這一年創下前所未見的得
分、安打及全壘打紀錄，羅力的3.98防禦率依然是很亮眼的。根據本站取得的數據，中職
的BABIP值從0.294成長了55個百分點到0.349。你可以很明顯地看出，2016年全壘打大幅
增加的情形。簡單來說，聯盟打者根本瘋了，可是來自紐澤西的羅力依然展現壓制力，這
從他的149.57 ERA+就得出來。去年表現第二好的投手，ERA+是131.34，數據比羅力低了
14%。

如果過去兩季是羅力的爆發期，那麼今年算是他的沉潛期。今年年初，羅力因為腹肌拉傷
而錯過第一個月的賽事，但當他回歸一軍立刻展現自己的價值。他先發出賽9場，拿下4勝
1敗，防禦率1.93，WHIP值是0.98。更驚人的地方在於，羅力是在4月16日歸隊，富邦在那
之後只贏了12場比賽。這對去年拿下總冠軍的隊伍，平均每場比賽只得4.35分，但聯盟的
平均是5.67分。

羅力在富邦的好隊友力猛說：「對一位球速不超過144公里的右投來說，羅力的表現真的
很棒。他有漂亮的指叉球、控得非常準的直球，不管是在好壞球領先或落後的情況下，都
可以投出邊邊角角的球去吊打者。」


特別仔細來看看羅力今年9場先發中的其中5場，他在這五場總共投了35局沒有失分，其中
有三場三振掉超過10位打者。三振數增加，也改善他2017年的K/9值，現在來到9.65是聯
盟表現最好的，這也高於羅力中職生涯的平均K/9值6.7。對於球速極限約在143公里的右
投來說，這樣的表現很不錯。

繼續來看看幾項證明羅力是亞洲最有價值投手的證據：
●      羅力先發67場比賽中，有31場投了七局或超過七局(46%)。
        其中24場失分低於1分，16場比賽無失分。
●      羅力最近的2.5季表現中，僅有一次連兩場吞敗。
●      自從2015年到現在，中職四隊來來去去51名洋投，只有羅力完整打完過
        兩個球季。第三個球季是現在進行式。
●      羅力在2015年及2016年球季的最後十場出賽，總計拿下11勝3敗
        所屬球隊在這20場比賽中拿下14勝5敗1和。
●      羅力在2015年及2016年球季，WHIP和ERA+皆領先群雄。
●      兩度獲得年度投手金手套獎(2013和2015)
●      兩度拿下年度總冠軍(2012和2015)

佐證之數據圖表:
http://imgur.com/a/Wp47M

身為2016中職總冠軍隊的一員，羅力解釋他成為頂尖選手的五大宗旨：「自信、智慧、願
意聆聽他人意見、願意改變還有設定目標。」

日職和韓職或許有很多強投，如韓國的Dustin Nippert、Hector Noesi、Eric Hacker 還
有日職的大谷翔平、菅野智之、和 Randy Messenger) ，更不用說日韓的薪水比台灣高很
多。可是當衡量一位投手對自家球隊的價值，羅力在整個亞洲絕對是數一數二的強。力猛
也是見證人之一，他說：「能在這裡投球真的是瘋了，羅力可說是獨角獸一般的存在。」

----------------
以上謝謝大家閱讀
如有錯譯也請指正


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.23.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Guardians/M.1497936870.A.B9E.html
推 ronlai: 推翻譯
推 youngorg: 推
推 summer201: 推 在我邦退休吧
推 chen44: 推
推 naiyomin: 謝謝翻譯
推 hsiaoyunc: 樓下MikeLoree
推 MikeLoree: 我這不是來了嗎
推 rosaroom: 樓上MikeLoree
推 tony123839: Ture Ace
→ hsiaoyunc: 感謝翻譯！
推 mygo198: 羅力變矮了XD
推 smallv3: 在我邦退休當教練
推 joe154: 推推
→ aufewig: 希望羅力在我邦退休！
推 NPLNT: 可以找到羅力真是幸運