[新聞] CPBL English-麥力戈專訪

[raiwan (...)]

作者：杜伯登／原文網址：https://goo.gl/UgmEfr

＊原始文章於7/1發表，所以關於初登板的那段跳過。

富邦悍將迎來新洋投麥力戈，他取代了6月22日遭到釋出的神盾。

對30歲的麥力戈來說，他也等了好一陣子，因為和富邦簽約將近兩個月了，原本以為可以
很快就會上一軍。麥力戈這兩個月待在二軍也沒有投太多球，原因是天氣不好加上腿部受
傷了。

麥力戈受訪時表示：「因雨延賽真的很麻煩，很難維持作息。受傷更是雪上加霜，只是讓
我得花更多時間回到投手丘。大家都幫我很多也諒解我，但我真得趕緊回到投手丘上直接
進入實戰。」

麥力戈之前是聖路易紅雀隊第15輪選秀進入職業棒球圈，他在美職最高層級曾到達3A。他
在2016年時加盟韓職的耐克森英雄，先發14場，累積6勝3敗、防禦率5.20、WHIP值是1.42
。麥力戈一直認為2017年球季，他也會在韓國度過。

當被問到如何輾轉來到台灣時，麥力戈說：「我一開始以為我會回去韓國，結果到最後一
刻失敗了，我有點不知所措。所以我去了Somerset等待機會回韓國，然後現在又在這裡了
。」

韓職是麥力戈在此之前唯一的亞洲職業棒球經歷，儘管多數外籍投手第一年在異鄉打球時
，通常會適應不良，但麥力戈還算樂在其中。談到耐克森英雄時，麥力戈指出：「韓國真
的很棒，我很喜歡在那邊打球也喜歡我效力的球隊。那邊的人都很棒，我度過愉快的時光
。

麥力戈覺得他本季會回到韓職，可是職業球員的生活是難以預料的，而且他也就這樣輾轉
來到了中華職棒。現在他希望之前在南韓累積的經驗，可以幫助他在台灣有好表現。 當
被問到韓職的經驗可以如何幫助他在台灣打球時，他說：「要適應文化的不同，了解這邊
的打者都怎麼打。不管去哪，每一隊都不一樣，所以就是想辦法找出方法。」”

麥力戈5月9日就抵達台灣，他對富邦和台灣都印象深刻。他說：「富邦對我很好，台灣好
熱，但是個很美的國家。球員都很努力也很用力在打球。」他很清楚中職是很小的聯盟，
常常看到一模一樣的打線，他也很清楚這是一個打者聯盟，勢必得做出一些改變來適應。

麥力戈指出：「我會想辦法適應這個聯盟，我還沒正式投過比賽所以不知道要怎麼調整，
棒球就是一個要一直調整的運動。」但無論如何，悍將球迷們可以預期麥力戈會主動出擊
好球帶，讓打者打到球。麥力戈說：「我喜歡投好球。我喜歡攻擊好球帶，讓守備幫忙我
讓打者出局。」球種上，麥力戈說他會投訴求、伸卡球、指叉球、卡特球和曲球。他說：
「我撐的時間愈久，就可以降低牛棚投手出賽的局數。」

麥力戈說：「我當然會想回韓國，但前提我得先在這邊有好表現，至少要幫富邦打進季後
賽。我很希望盡量幫球隊奪下勝利。」

---------------------------------------
以上如有錯譯請大家指教
感謝大家!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.23.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Guardians/M.1499741325.A.BAE.html
推 mygo198: 感謝翻譯
→ hsiaoyunc: 感謝翻譯
推 woody31317: 感謝翻譯
※ 編輯: raiwan (125.227.23.175), 07/11/2017 11:00:28
推 juneyiliu: 訴求~~~速球..
推 oddyssey: 看到最後一段 心裡感覺很奇怪 不會喜歡這個球員 因為他
→ oddyssey: 打從心底就是把富邦這裡當過渡期 一旦有好成績立馬走人
→ oddyssey: 很不喜歡這種現實個性的球員 就算心裡有這種想法 也不該
→ oddyssey: 公開直白地說亮話 這看在球迷眼裡 不知道到底希不希望他
→ oddyssey: 有好表現 感覺很矛盾就是了.....
→ hsiaoyunc: 他會這麼說感覺是因為本來有到韓國的計劃吧
推 Grady1979: 難道你要他說『我希望一輩子都待在富邦?』何必這麼矯情
→ oddyssey: 我知道他想去韓國發展 但是這種想法說的隱晦一點 對形象
→ oddyssey: 會比較好一些 人往高處爬 良禽擇木而棲 這道理大家都可
→ Grady1979: 每個球員都是想往更高一階的聯盟打球 難道你工作不是?
→ oddyssey: 理解 不喜歡得是他公開質白弟亮話 別忘了至少富邦還給他
→ oddyssey: 機會 總之 我個人不會那麼喜歡這種放話 個性現實的球員
→ Grady1979: 外國人不像華人這麼愛客套 他們只是講出心中的想法罷了
推 kanghero: 每個人都有他的目標我覺得沒什麼不好吧 至少他還是會努
→ kanghero: 力去投好每一場比賽
→ oddyssey: 我覺得不是客套 而是話不要說太滿 他大可說 會慎重考慮
→ Grady1979: 那你不喜歡就不喜歡 不需要要求別人要照你的想法做
→ hsiaoyunc: 他很清楚他的定位應該做什麼 這樣就夠了
→ Grady1979: 這是他的目標啊 跟話說太滿有什麼關係？
→ oddyssey: 回韓國發展的想法 但話不要說太滿 假使我是老闆 如果有
→ oddyssey: 員工來應徵就放話說 做出成績就一定要走 不論有沒有加薪
→ Grady1979: 算了 都是你自己一廂情願的說法 你開心就好
→ oddyssey: 這種員工 我絕不錄用 沒有道義 我當老闆願意加薪 願意談
推 mygo198: 去韓國叫太滿?那日本、MLB要算什麼？
→ hsiaoyunc: 他有說一定要走嗎……
→ oddyssey: 真的談不攏 被調槽也認了 不喜歡那種完全沒得談的跩樣
→ hsiaoyunc: 他之前待過覺得開心 原本也以為會回去 說這樣的話ok吧
→ oddyssey: 所以 我只是針對訪談的最後一段 說出我的感受
推 mygo198: 他有說沒得談？他投出成績你就拿出錢跟其他聯盟競爭阿
推 Grady1979: 跩樣都出來了喔XDDDD
推 acwz7362: 這樣都能看出跩樣 強喔XDDDDD
推 kanghero: 文字稿也可以知道他的表情XDD
→ kanghero: 忘了感謝原po翻譯
推 mygo198: 從以前義大我們洋將離開不管是主動離開或是沒續約，都是
→ mygo198: 維持有聯絡
→ oddyssey: G大 我只是舉個例 有必要這樣斷章取義嗎?? 就是個人感覺
→ oddyssey: 照她說法 只要有成績當然就想回韓國 那富邦加薪 不考慮
→ oddyssey: 續留嗎?? 我 care 的就是這個點而已 你可以有想法 但是
→ oddyssey: 職場怎麼學習表達你的想法是門藝術 直白 隱晦 暗示 委婉
推 mygo198: 富邦也不一定會跟南韓拼價格，因為拼不過也沒必要拼
→ oddyssey: 這都是職場上做人的道理 同樣的想法 不同的表達方式 絕
→ oddyssey: 會讓外界有不同的感受 和對人的評價
推 mygo198: 他說的就是實際情況阿，季初楊神不也是說的很好聽，結果
→ mygo198: ？事實就是比價我們出不起
→ oddyssey: 我認為他有心想拼回韓職 這種上進心很好 但我她表達想法
→ oddyssey: 的方式 沒那麼認同 就這樣而已 至少富邦在你最低潮的時
→ mygo198: 拿職棒討生活的洋將類比職場？適用嗎？你覺得他不好不也
→ mygo198: 是馬上開除？
→ oddyssey: 後給了你機會 你有一天復活了 就要現實得離開 續約機會
→ oddyssey: 都不考慮一下 不絕這樣做人可能會被人口舌嗎?
推 q169: 不想想希克 不也是嗎?
推 oddyssey: 我 care 得就這麼一個點 人往高處爬 這根本不是問題
推 Grady1979: 所以他需要在乎你的評價？所以每個洋將都需要學會正確
→ Grady1979: 的表達以避免別人對他有不好的觀感？所以如果他想往更
→ Grady1979: 高水準的聯盟也不能明白的表現出來？所以如果有其他隊
→ Grady1979: 伍想挖角還必須顧慮現在老闆的感受？你這樣活得不累嗎
→ Grady1979: ？
推 mygo198: 你care很重要嗎XD
→ oddyssey: 希克至少續約有談 沒談妥 而且希克可沒有像麥這樣子亮話
→ oddyssey: 那你也沒必要 care 我 不是嗎?? 這裡本來就是讓球迷討論
推 mygo198: 一切都是原PO的錯，他不該幫忙翻譯讓你知道XD
→ oddyssey: 發聲的地方 我表達自己的感受 又不是因為要他 care
→ mygo198: 原po，你知道我不是怪你喔XD
推 Grady1979: 真的是原PO的錯 應該要把麥力戈的話修飾一下 避免有人
→ Grady1979: 感受不好
→ oddyssey: 就是理性討論而已 這裡不是一言堂吧 發表看法多元是好事
推 gausong: 覺得賣力哥這樣說 直白但不聰明
推 shawlai: 基本上需要在富邦投出身價，才有籌碼，加油!
→ spurs2120: 當個球迷人家也沒領你薪水，你喜不喜歡很重要嗎？
→ spurs2120: 高國輝也說過有機會想去韓國啊，那這段話你又作何感想
→ spurs2120: ？
→ hhhhh11: 麥力戈加油!!
推 jackypan1989: 回答得不錯啊 至少努力想貢獻 就看成績再來說吧
→ SKC: 先丟出成績再說 不要丟不出來只剩獨聯可去就糗了
推 de606430: 會想去薪水高的地方正常啦 不過就先在我們這投好吧
推 Leotcf: 相信只有台灣人才會這樣認為哈哈哈哈 外國人包括香港新加
→ Leotcf: 坡人都不會說這麼客套的話
推 wilsmart: 不覺的這樣回答有問題 何必拐彎抹角呢?
→ wilsmart: 但無論如何...做好眼前的事才是最重要的
推 ddddd014: 覺得沒什麼問題，希望他好好表現，時候到了就更上層樓
→ raiwan: 大家不要吵啦...QQ
推 punkXU: 廢話 有日韓誰要在鬼島打球
→ punkXU: 他明明就只是說出實話 就是韓職現在給羅力一軍約羅力也馬
→ punkXU: 上過去啦
推 Njord: CPBL本來就是NPB、KBO跳板  賣力哥老實坦白 不好?
推 sfw2579: 我不懂為何可以腦補得這麼嚴重 承認日韓比我們強很困難
→ sfw2579: 嗎？就像台灣很多球員都有旅外的夢想啊zzz
推 a1len: 球員期待自己有所表現，往更高層級發展、有上進心很好啊
推 acwz7362: 韓職福利就是比中職好 賣力哥也只是說實話而已
→ ellahebe: 不覺得有什麼問題,想往更高的殿堂有錯嗎
→ acwz7362: 與其說些假掰客套話還比較欣賞他把話說開 投出成績
推 a1len: 台灣職棒在選手眼中也只是如同MLB、3A、2A各級棒球聯盟而已
推 a1len: 難道林子偉會說終身想待在某層級的話嗎??(除了MLB殿堂 ^^
→ hsiaoyunc: 他自己很清楚自己要做什麼就好
→ hsiaoyunc: 吃局數 取得勝利 進季後賽
推 brian199524: 某o腦補的超級好笑 真的是當大老闆的料lol
推 WEDBLACK: 球員追求更高階待遇更好的地方這非常正常啊 想去也要在
→ WEDBLACK: 這有表現也會對富邦帶來正面的幫助
推 bluetowel: 韓國妹子比較辣啊！XD
推 WEDBLACK: 老實說羅力也是韓職混不下去才回來啊
推 tsao10201: 有更好的機會誰不會想去
推 tmacone: 至少他說他會盡力幫助球隊 只要對球隊是好的 其他其次吧
→ tmacone:  畢竟職業是現實的
推 diiky: 這樣講感覺不是以回美職為第一目標??
推 sweetnien: 某樓挺有趣的 還管到人家話怎麼講XD
→ sweetnien: 人家老闆是富邦 錢也不是你出的 你到感受很重要嗎XDDD
→ sweetnien:  奇文欸欸
推 sweetnien: 職棒本來就現實 日韓的實力和環境待遇就是擺在那邊 你
→ sweetnien: 問任何一個中華職棒的選手若有機會去國外的話有沒有意
→ sweetnien: 願，我相信有意願的應該不少
→ sweetnien: 看到跩樣二字不禁噗嗤大笑
→ neverfly: 為了去韓國，賣力哥勢必要更賣力投出成績，很好啊
噓 smallv3: 連中職都投不好，如何回韓國