[分享] PATCH粗略翻譯

[W22625231 (饅頭)]

English Community Manager




Here are the patch notes for today’s game update:

General
‧Asuran players will now aim toward their targets when using a rifle.
‧Fixed various broken events and skill challenges.
‧Fixed various locations that allowed players to move outside the map.
‧Fixed various locations on maps where players could become stuck.
‧Discovery crafting may now use items directly from a player’s bank.
‧Fixed bugs in the Exploration achievement so players can now receive 100%
map completion.

修BUG


‧Added a system to limit the experience and gold that players can receive
from speed-farming dungeons.

增加一個系(ㄐㄧ)統(ㄔㄜ)機制讓你不能速刷副本賺錢和經驗


Story
 ‧Fixed bugs in “A Different Dream,” “A Fragile Peace,” “Dredging Up
the Past,” "Forging the Pact,” “Pastkeeper,” “Ships of the Line,” “
Stealing Secrets,” “The Priory Assailed,” and “The Source of Orr.”
‧Reduced the overall difficulty in “Dead of Winter.”

修主線BUG


World-versus-World
 ‧Retaliation: This boon no longer reflects damage received from siege
weapons.
‧The Experimental Rifle is no longer usable in World-versus-World.

WVW

Retaliation 這個BOON現在不再能反射攻城武器的傷害

The Experimental Rifle 現在不能在WVW使用



Professions

Warrior
 ‧Smoldering Arrow: This skill’s casting time has been reduced.

Smoldering Arrow的動作時間降低


Mesmer
 ‧The Prestige: This skill now requires full recharge if it’s interrupted
at any time.

The Prestige 現在如果施法中斷 需要完整的CD

Thief
 ‧Descent of Shadows: This trait’s effect can now only trigger once every 8
seconds.

Descent of Shadows 這個特性現在有8秒CD

Engineer
 ‧Rocket Boots: This skill is no longer usable underwater. This is a
temporary change until we can figure out why players can launch themselves
into the sky using this skill.
‧Detonate Mine Field: This skill is no longer a blast finisher.

Rocket Boots 現在開始不能在水底使用
直到我們解決為什麼玩家可以用這招飛到空中

Detonate Mine Field
現在不是COMBO FINSHER了

--
 作者  babylon2 ()                                                  看板  LoL 
 標題  [問題] 請問EZ的招式                                                    
 時間  Thu Nov 10 18:56:47 2011                                               
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（#1EkwtnD4）
→ howar31     :樓下，我的頭像屌嗎？
噓 cbull       :像
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.227.187
推 PPPGGG:=_=這是教人快點刷的意思嗎?
→ W22625231:已經改完了...
※ 編輯: W22625231       來自: 1.171.227.187        (09/18 18:30)
→ jeffreyshe:沒在狂刷副本 無感( ￣ c￣)y▂ξ
→ W22625231:NOOOOOOO 我還要刷徽章啊啊啊啊啊
推 PPPGGG:什...什麼時候改的阿
推 forever9801:真的假的火箭可以從水中飛天XDDDD
→ piggy731cgh:WVW攻城武器那點是不是說命中不會顯示傷害了?
→ Yadsmood:cof要掰了嘛
→ W22625231:抱歉 忘了看WVW部分XD
※ 編輯: W22625231       來自: 1.171.227.187        (09/18 18:37)
→ cat05joy:蠻好奇副本是針對單一 還是群體?
→ j52k34:應該是全部吧...
推 vds:工程是招誰惹誰啊XD 地雷的腰帶技能靜靜躺著也能GG
推 unuguntsai:只有戰士被buff 然後死靈依舊被無視  XD
推 MrBing:戰士又被buff,他們是多愛戰士阿...
→ MrBing:果然從元素跳槽來戰士是明智的抉擇
推 valkylin2:元素表示:很不滿
→ meishan31:戰士很少人拿弓箭的啦，那招因為施法太長所以才改短
推 gn00399745:親兒子是戰士 超創新  超前衛
推 AncientLich:Nec繼續被遺忘中, 難道被遺忘者加入GW2了?
→ valkylin2:還是來去玩我的正妹人戰Asuna Shinyrapier好了(嘆
→ jeffreyshe:GW2的melee有沒有這麼受寵阿XD
推 jellyfishtea:布衣系已經在防禦上有很大的優勢，所以Buff重甲系
推 icarus0508:戰士不算是純melee了吧xd
推 art1:拿雙槍賊被戰士拿槍打死後，終於體認到戰士有多麼imba
→ howar31:沒附來源網址
→ W22625231:布衣系在防禦上有什麼鬼優勢...
→ Kakia:元素表示：淡淡的哀傷...
推 nevak:mesmer默默的被nerf (fix?)
推 howar31:這篇沒元素呀 怎麼推文都是元素+_+
推 jadestar:布衣系在防禦值上非常高(?)
→ Kakia:就是因為元素繼續被遺忘才傷心啊 哈哈 改一下嘛(扭
推 howar31:如果沒什麼問題要改什麼啦+_+  沒改說不定才是好事
推 forever9801:布衣系穿的很少所以有優勢XD
推 iliad221167:老實講 副本獎勵遞減只有最後結束送的那個獎勵
→ iliad221167:這等於變相造成玩家只刷前面幾個箱子就好 不用打完
推 ttsieg:解任務 3s，賣80等裝 3s，刷cm一場 30s XDDD 早該Nerf了
推 Darkword1987:...死靈呢......
推 steed:才剛開始打沒幾天的cm  就這樣被Nerf了
→ rexxar:但是前面幾個箱子也只有爛藍裝而已啊ˊ_>ˋ
推 kenshin333:還沒刷過CM 哭惹
推 gsh8665689:有沒有人實測怎麼遞減跟要隔多久經驗跟錢才會回復正常?
推 howar31:前面幾個箱子本來也沒什麼東西吧...
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: meth (一輪) 看板: GuildWars
標題: Re: [分享] PATCH粗略翻譯
時間: Tue Sep 18 18:59:45 2012

※ 引述《W22625231 (饅頭)》之銘言：

引用饅頭原文，另外找到原文網址
http://www.egmnow.com/articles/news/guild-wars-2-update-0917-patch-notes/

本日遊戲更新事項如下：
一般
。阿蘇拉玩家在使用來福槍攻擊時會朝向他們的目標射擊
。修正了一些卡住的動態任務跟技能點
。修正了一些能讓玩家跑到地圖外面的地點
。修正了一些會讓玩家卡點的地方
。可以直接用銀行內的東西進行手工藝品的研發 (Discovery crafting)
。修正探索成就，現在可以正確的達到地圖完成度 100% 了
。增加一個機制限制玩家不能靠速刷副本賺錢跟經驗值

主線故事
。修正數個任務的 bug： "A different Dream," "A Fragile Peace,"
  "Dredging Up the Past," "Forging the Pact," "Past keeper,"
  "Ship of the Line," "Stealing Secrets," "The Priory Assailed,"
  and "The Source of Orr."
。調降任務 "Dead of Winter" 難易度

WvWvW
。報復 Retaliation 不能反射來自於攻城武器的傷害。
。實驗用來福槍 Experimental Rifle 不能在 WvWvW 使用

職業相關
戰士
。Smoldering Arrow（長弓武器技）：減少技能施放時間
幻術師
。The Prestige（火炬武器技）：如果施法中斷也會需要完整的冷卻時間
盜賊
。Descent of Shadows（特性）：這個特性現在 8 秒內只能觸發一次
工程師
。Rocket Boots（插槽技能）：暫時不能在水底使用此技能。直到解決相關的 bug 之後就可以恢復使用
。Detonate Mine Field（地雷 Throw Mine 的工具包技能 Tool Belt）：
  不是 blast combo finisher 了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.142.18
※ 編輯: meth            來自: 219.87.142.18        (09/18 19:07)
推 howar31:感謝網址
→ meth:就是剛剛看到你推文才補的 :Q
※ 編輯: meth            來自: 219.87.142.18        (09/18 19:14)
推 Eiichirou:可以直接用銀行內的東西進行手工藝品的研發 讚
※ 編輯: meth            來自: 219.87.142.18        (09/18 19:18)
推 kita:工程應該是為了改弱area stealth?
推 rexxar:http://wiki.guildwars2.com/wiki/Game_updates/2012-09-17
→ rexxar:↑官方原址
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: rexxar (Rexxar) 看板: GuildWars
標題: Re: [分享] PATCH粗略翻譯
時間: Tue Sep 18 20:18:40 2012

另外補一條wiki上多加的：

Citadel of Flame （Lv.70副本）
  安裝炸彈的時間增加。（按：Exp Mode Magg線［第二路線］）

原文連結：http://wiki.guildwars2.com/wiki/Game_updates/2012-09-17

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.208.86
※ 編輯: rexxar          來自: 140.114.208.86       (09/18 20:19)
→ tot9221:聽說從100S 變成200...
推 Fate1095:100s就偶爾會死了人了,雙倍時間就是要大家一起輪流堆屍..