【情報】有關掛機以及我們(A社)正在進行的計劃

[kyukyu (ＱＱ)]

On Botting and What We’re Doing About It

原文連結  http://ppt.cc/8L0-

--轉錄翻譯--

原作者: Mike Lewis (A社 Security Coordinator)
發文時間: 9月27日 上午7時
我們 希望交待已經實行以及將持續進行的計劃後 能釋除公眾
對於目前遊戲內掛機的種種疑慮.

在我們對掛機的持續監控下 在上週已經永久停權了1600個帳號.
而我們亦正積極地偵察那些較普遍的掛機行為 以令能持續將他們
驅逐出遊戲. 而正因我們持續收集著這些掛機的模式, 帳號停權的
速度將於往後逐漸提高. 請各位玩家繼續回報那些你們懷疑是掛
機的角色 - 你的支持是最值得讚賞的.

我們正積極地改進自動判定及偵測外掛行為的方式. 這包括提供客
服一些工具以利他們辦別來自玩家關於掛機(BOTTING)回報的真確性
及提高停權的效率. 最近我們還聘請了一組資料專家來協助建立更
有效率的工具來分析掛機行為.
這個計劃另一方面 也將直接影響那些第3方賣幣商(或垃圾訊息)的運
作. 除了驅除掛機 我們也正嚴肅處理現金買賣交易行為 並每天停權
破百個賣幣商.

總結來說, 我們會全力保持社群免於掛機及賣幣的侵擾, 而我們也非常
感謝你們對偵測及排除它們的協助.
感謝你們的理解及耐性 以讓我們持續改進解決這方面的問題.

--轉錄翻譯來源:http://ppt.cc/glsv (巴哈連結)--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.147.116
推 hitmd:誰來翻譯一下FB新發的那篇
→ kyukyu:FB那篇好像是在講官方FB上的經營(?)
→ kyukyu:It’s time for a reminder of some of the Guild Wars 2
→ kyukyu:Facebook page policies.
→ kyukyu:大概說 GW2 FB版 的版規
→ kyukyu:我發現google翻譯有進步欸 翻得沒很差 @hitmd可以參考看看
→ hitmd:結果發很大一篇沒什麼講到遊戲的改動  ~ RB2
→ cafe12345:讓botting根幣商變成水晶怪吧!!擊殺可撿他們的gold!!
推 yinghan:金幣會不會升值...至少回300水晶讓我買一下吧=.=
→ cafe12345:樓上280就很不錯了 我現在280就下手了XD
→ cafe12345:不過文章砍幣商比砍botting還快，每天上百組，難怪現在
→ cafe12345:幣商不太敢嘲諷map洗頻賣，只敢偷偷寄信XD
推 AmyLord:FB 那篇就是說 粉絲頁面的宗旨是友善交流 建設性批評歡迎
推 AmyLord:但是「老子不玩了」「爛副本」這種意見沒有幫助
推 AmyLord:最好的留言模式是「我覺得 AC 這次改版變好難喔！尤其是
推 AmyLord:ＡＢＣ這幾個，如果能改簡單或拿掉就太好了。」
推 AmyLord:另外不管是護航還是嗆蝦文，只要有髒話一路都會移除
推 AmyLord:官方 po 文後面的留言如果歪掉的也會移除，另請不要賣帳號
推 AmyLord:更正，請不要利用官方粉絲網頁來販賣帳號
→ rofellosx:bot難判定 幣商當然好砍..
推 Yanrei:話說我昨天看到一群好像是新型的bot……
→ Yanrei:三個遊俠，幾乎是黏在一起的一起移動，繞著一個圓形區域
→ hitmd:bot種類百百種 採集 殺怪 幾乎都能順移居多 肉眼分很快
→ Yanrei:然後造型一模一樣，名字都是addaada bccbcc這樣的風格
→ Yanrei:還會跳過地形移動……真的蠻厲害的XD
推 dacapo:gem大家都拿來買什麼啊?
→ palapalanhu:Bot也在進化
推 icarus0508:話說bot很愛ranger xddd
推 honda0327:無腦射啊 ET的夏爾40-50地圖有水晶那邊才扯
推 honda0327:黏在一起的有十幾隻瘋狂繞圈圈 噁到爆