[GW2 ] Tyria 世界背景故事試譯 Part I

[magnitude (借來的時間)]

Guildwars 2 上市至今，時不時在公會頻道上有會友發出對於Tyria 世界的歷史
背景的疑問。誠然 ANet 在這方面算是有下過不少心力，但是過於龐大的故事背
景卻往往不是那麼容易讓玩家所一窺全貌。這裡我想試著將 Guildwars 2 Wiki
上的一些故事背景翻譯成中文，並補充上一些來自 Guildwars 1 Wiki在一代遊
戲中有著重要戲份卻尚未在二代中出現的角色或種族的背景。希望大家在 Tyria
的大地上冒險時能更融入這個廣大而有趣的世界。

原始文章的來源是遊戲中的文字或與開發者的訪談中所得來的，應該算是可以被
信任的遊戲正史。初次翻譯如此龐大的文章，錯誤闕漏還請大家多多指教。



---



「Tyria 的起源與上古巨龍」

Tyria 據信有大約一萬一千年的歷史，不過太初之時的歷史早已湮沒在時間洪流
中。最早出現在 Tyria 的生命體是 Elder Dragon 上古巨龍，它們大多數時間
都在休眠。Elder Dragon 的形體無比巨大，智慧與行事動機不是渺小的凡人所
能理解。在漫長的休眠期間，Elder Dragon 被凡人種族所遺忘，但是如今卻再
一次地威脅所有生活於 Tyria 的種族。

Elder Dragon 麾下有不同數目的 Champion，這些 Champion 除了負責護衛沉眠
的 Elder Dragon，在它們覺醒後也負責統領較次等的爪牙以應付入侵者。

首先覺醒的是火焰巨龍 Primordus，它沉睡於地底深處的洞穴，原本在 1078 AE
便該被當時它的 Champion，The Great Destroyer 所喚醒，但卻因為
The Great Destroyer 被一代的英雄與 The Great Dwarf 聯手擊敗而將它的覺
醒推遲到 1120 AE。它的第二位 Champion，The Destroyer of Life 則在
1320 AE 被 Destiny's Edge 的英雄 Eir Stegalkin 所擊殺。但是 Primordus
麾下的 Destroyer 大軍依舊迫得原本生活於地底的 Skritt 等種族逃到地表。

當 Primordus 還沉睡在地底時，Asura 其實早就找到它的所在地了。只是當時
Asura 以為沉眠中的 Primordus 不過是一座散發無比巨大魔法力量的龐大雕像
，所以就在它沉睡的洞窟中建造了傳送網路的中樞站。所以當 Primordus 覺醒
時，第一個倒楣的就是 Asura 了…


其次冰霜巨龍 Jormag 在 1165 AE 覺醒。它自 Shiverpeak Mountains 北方的
地底深處竄出，造成山脈崩裂地形改變，使得海水自北方的缺口湧入造成內陸海
。地形的改變與 Jormag 的威脅更逼迫 Norn，Kodan 與 Quaggan 等種族往南遷
移。在 Norn 首都Hoelbrak 中的 The Great Lodge 裡有一顆 Jormag 的龍牙。
那是當英雄 Asgeir Dragonrender 帶領 Norn 族人逃往南方時在野性之靈幫助
下所擊落的。

其實 Jormag 的勢力很早便已入侵。早在 1078 AE，Jormag 便透過它當時的
Champion，一頭沉睡在 Lake Drakkar 下的巨龍，悄悄地腐化了一名 Norn 英雄
 Svanir 的心智，將他轉化為一頭冰霜巨熊 The Norn Bear，成為 Jormag 的另
一位 Champion。在 Svanir 被一代英雄與它的妹妹 Jora 合力打倒後，有一群
相信Jormag 代表的是最強大的野性之靈的 Norn 人投身 Jormag 麾下，就是如
今常見的 Sons of Svanir。在 Frostgorge Sound 肆虐的 Claw of Jormag 是
它現任的 Champion。


1219 AE，沉睡在原本深埋海底的 Orr 半島之下的不死巨龍 Zhaitan 甦醒。它
將整座 Orr 半島自海底舉起，所有隨著 Orr 陸沉而埋屍其中的 Orr 國民，和
那些在地形劇變中所喪生的海盜船員如今都變成它的不死爪牙。Orr 的抬升也引
發了巨大的地震與海嘯，當時 Kryta 的首都 Lion's Arch 便在海嘯中被摧毀。
Zhaitan 的不死大軍如今截斷了所有通往南方 Cantha 大陸的海上交通，所有試
圖闖關的舉動都只是讓 Zhaitan 的不死軍團更加壯大。Zhaitan 更佔據了原本
的聖城 Arah 作為自己的巢穴。Zhaitan 擁有為數眾多的 Champion，在
Sparkfly Fen 的世界王 Tequatl the Sunless 便是其中之一。





*****


下段文章內容含有遊戲中劇情！


*****




1320 AE，二代遊戲開始前五年。水晶巨龍 Kralkatorrik 覺醒猛然往南飛行。
它原本沉睡於 Charr 領地中，在一代可以遠遠看到它的身影，無比的巨大如同
一座山脈。它之所以要往南飛是因為要去殺死背叛它的 Champion，預言者
Glint。Glint 也是一條大龍，但是遠遠不及 Kralkatorrik。Glint 的故事在一
代中有很重的戲份，之後寫到一代的時間線時會提及。Kralkatorrik 的飛行伴
隨著一股可怕的黑色閃電風暴，它的金黃吐息與風暴所及之處一切均被腐化，動
植物皆然連元素生物也不例外。遭到腐化的物體周身轉化為水晶，這種腐化被稱
作 branded，而它的飛行途徑形成的腐化之地就被稱作 Dragonbrand。

當時 Destiny's Edge 的六名英雄 Logan，Rytlock，Eir，Caithe，Zojja 與
Zojja 的導師 Snaff 原本要一同與 Glint 面對Kralkatorrik 的怒火，但因為
branded 生物大舉進攻 Dragonbrand 附近的 Stronghold of Ebonhawke，Kryta
女王 Jennah 便要求 Logan 前去協助防守。Logan 最後選擇離開，留下隊友協
助 Glint。當時 Snaff 發明了一種裝置可以利用自己的腦波癱瘓 Kralkatorrik
的心智，甚至短暫控制了 Kralkatorrik 的身體。但因為少了 Logan 的守護，
Snaff 在隊友還來不及擊倒 Kralkatorrik 之前便被巨龍的爪牙所殺。Glint 也
被回復自由的 Kralkatorrik 殺死。事後 Logan 愧疚於自己的離開，Rytlock
和 Zojja 無法諒解 Logan 的選擇。Zojja 更生氣身為隊長的 Eir 在隊伍不完
全的狀態下依舊執意一戰。Eir 則認為任務的失敗與夥伴的失和都是身為隊長的
自己的錯。Destiny's Edge 就此分崩離析。在Blazeridge Steppes 的
The Shatterer是 Kralkatorrik 的 Champion。


最後一條 Elder Dragon 的資料還不明朗，只知道它是一條深海巨龍。從 Krait
在五十年前開始離開原本的深海巢穴往內陸移動，推測這條上古巨龍應該是在五
十年前覺醒進而引發深海環境的變動。但總之一切都要等待 ANet 放出確切的消
息。


除了 Elder Dragon 之外還有 Giganticus Lupicus 真巨人族，據信早已滅絕。


其後七千年的歷史不見任何文獻記載，只在由矮人之神 The Great Dwarf 所寫
的Tome of the Rubicon 之中留有些許蛛絲馬跡。當時有 Mursaat 與 Seers 兩
族彼此交戰，而矮人則置身其外。Tome of the Rubicon 主要描述了矮人神祇
The Great Dwarf 與祂的死敵，同時也是上古巨龍的僕人 The Great Destroyer
之間的交戰，也預言雙方將再度交手，而此戰不論誰勝誰負，最後都將永遠改變
矮人一族的命運。




--

        Moonblade [PTT] @ Dragonbrand

        Scholar of Durmand Priory


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.185.201
※ 編輯: magnitude       來自: 1.171.185.201        (10/01 03:12)
推 cafe12345:再看一遍還是覺得Logan must
推 butterflycat:推 !
推 initial1635:感謝>_<
推 ss1911:推
推 RX3:推
推 initial1635:嗚嗚嗚 如果有先看過這篇再去找樹媽媽看幻境 就能知道
→ initial1635:那些英雄們在吵什麼了...>_<...
推 godfight:謝謝!推!!!
推 Jackalxx:小說內容看起來Logan根本是為女人離去不是為責任離去XDDD
推 yesmider:用心推
推 cau0424:好文必須推
推 kevin770616:謝謝您！有看有推
推 qqorzi:激戰的說書人出現了！
推 ddven:這篇的Logan怎麼怪怪的 XD  根據小說以及英文wiki的內容
→ ddven:Logan是在離開隊友事件後才就職Seraph
→ ddven:所以根本不是"忠於職責"離開...
→ takomalu:Logan從一開始就被女王迷住了 Rytlock:見色忘友的中離狗!
推 Grunt:翻譯推！
推 rexxar:好夥伴推～                     第二段Dragon打成Gragon了
推 johnruby:推!!!!!
推 hancke:中離狗羅根
推 billyhwd:其實女王是小三~
推 leo79415:一直覺得阿蘇拉把火焰巨龍當雕像很好笑XDDD
→ magnitude:對 Logan 那邊我把時間搞錯 ="= 不好意思我馬上修改。
※ 編輯: magnitude       來自: 1.171.185.201        (10/01 11:37)
推 ThunderBlade:巨龍的智慧與行事動機不是渺小的凡人所能理解
→ ThunderBlade:果然Zhaitan在劇情最後的奇異作為是凡人不能理解 XD
※ 編輯: magnitude       來自: 1.171.185.201        (10/01 11:57)
→ magnitude:改錯字 囧
※ 編輯: magnitude       來自: 1.171.185.201        (10/01 11:58)
推 johney719:推翻譯!
推 runemagic:大推!!! 太讚啦!! 希望還有更多Q_Q
推 spongebo:推!
推 AmyLord:女王是小三，那正妻是 Rytlock 嗎？
推 runemagic:中離狗Logan XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Yanrei:所以R大狗才會對洛根那麼生氣，因為被女王搶走老公了
→ Yanrei:但是終究是傲嬌角色，洛根回來救他就馬上和好了XDDD
推 brainbroken:原來Dragonbrand是腐化之地 ....
→ magnitude:上面推文才真的是腐！ XD
推 cafe12345:基戰2
推 howar31:這系列抬屌了！
→ howar31:      太
推 Jefa910:YA
推 ktprms:世界觀龐大，需要翻譯支援！
推 light71317:bj4
推 nekoya:推說書人翻譯~ 看樣子該打主線了...
推 SansSouci:先推再說
推 kenshin333:CD好來推首篇XD
推 pttrAin:收穫良多 :>
推 y2k2001year:推翻譯 對這個世界又多了一分瞭解 感謝